приятность oor Hongaars

приятность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kellemesség

öröm

naamwoord

приятности супружеской жизни

a házasélet örömei

bájosság

kellem

voorbeelde

«Добрый разум доставляет приятность,— говорит Соломон,— путь же беззаконных жесток» (Притчи 13:15).
„Az igazi éleslátás jóindulatot szerez, de akik csalárdul cselekszenek, azoknak rögös az útjuk” — mondja Salamon (Példabeszédek 13:15).

Ну, несмотря на всю приятность нашего общения, вынуждена с тобой попрощаться
Talán ezt elnézheted nekem, de most ha megbocsájtasz

И с приятностью обсуждая различные ничтожные или же волнующие темы, князь и Жопопия проследовали на улицу Дюфо.
Effajta szokványos és kevésbé szokványos dolgokról társalogva tették meg az utat a Duphot utcáig.

Я и не собираюсь вам приятности говорить
Azt hiszi, mondok bármi szépet?

Это выражение можно перевести словами «приятность, восхищение».
Ezt a kifejezést „Tirsa” szóval is fordíthatnánk, ami „kellemességet”, „örömteliséget” jelent.

Ты можешь делать приятности с ещё-раз лучшей подругой своей ещё-раз девушкой.
Kedveskedhetsz a régi-új barátnőd régi-új legjobb barátnőjének.

Что за неожиданная приятность.
Micsoda váratlan öröm.

Но уже тогда, при всей приятности его манер, поведение Джорджа Уикэма было совершенно распутным
De akkor már George Wickham jelleme és életmódja erősen kifogásolható volt

Это стало подтверждением благословения, которое Иаков дал Иосифу, говоря о «благословения[х] отца [его], которые превышают благословения гор древних и приятности холмов вечных» (Бытие 49:26).
Ez megerősítette a Jákób által Józsefnek adott áldást, mely szerint „Atyád áldásai meghaladják az ős hegyek áldásait, az örök halmok kiességeit” (1 Mózes 49:26).

Выражение «превышают благословения гор древних и приятности холмов вечных» относится к Западному полушарию.
Az „örök halmok kiességei” kifejezés a nyugati féltekére utal.

Да, но есть и другая причина провести остаток дня с мистером Сама Приятность.
De arra elég, hogy legyen okom még egy napot eltölteni Napsugár úrral.

Ни сам хозяин, ни его контора не соответствовали приятности золотой надписи в окне.
Sem az ember maga, sem szűkös kis irodája nem illett a kellemes, aranybetűs felirathoz.

Ты думаешь, что такая жизнь, снабжённая такою целью, слишком утомительна, слишком очищена от всяческих приятностей?
Azt hiszed, hogy ez az élet, ilyen céllal túlságosan fáradságos lesz és mindennemű kényelmet nélkülöző?