приятное лицо oor Hongaars

приятное лицо

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bájos arc

voorbeelde

– Необходимо, чтобы это была красивая женщина: ведь приятное лицо стоит большего, чем безобразное, разве не так?
- Szép nőnek kell lennie, mert egy kellemes arc jobb, mint a rút, ugye?

Хорошая стрижка, приятное лицо.
Normális séró, átlagos arc.

Юноши могут быть очарованы приятным лицом или привлекательной фигурой — но как будет обстоять дело позже?
A fiúk hamar elcsábulnak egy bájos arc és egy vonzó alak láttán — de mi lesz később?

Оказавшись среди Свидетелей, невозможно было не заметить их радостные, приятные лица.
Elvegyülve a Tanúk között nem tudtam megállni, hogy ne figyeljem a boldog arcokat és a szeretetük kifejezéseit.

У него приятное лицо.
Kedves arca van.

Такое приятное лицо.
Olyan helyes arca van!

– Вижу приятные лица, главным образом – друзей
- Nagyon kellemes arcokat látok - mondta -, leginkább baráti arcokat

— Необходимо, чтобы это была красивая женщина: ведь приятное лицо стоит большего, чем безобразное, разве не так?
– Szép nőnek kell lennie, mert egy kellemes arc jobb, mint a rút, ugye?

Это было приятное лицо, лицо человека, которому я доверяла.
Barátságos arc volt, olyan arc, amiben megbíztam.

У него приятное лицо.
Csinos az arca.

Это такое приятное лицо.
Barmily kedves arc.

Хотя Давида описывают, как человека «с красивыми глазами и приятным лицом», вряд ли он был таким же статным мужчиной, как его старшие братья.
Bár a Biblia szerint Dávid „szép szemű” és „jó megjelenésű” volt, talán nem volt olyan lenyűgöző a külseje, mint érettebb testvéreié.

У Гленны было гладкое, приятное округлое лицо и гладкое, приятных форм тело.
Glennának sima, tetszetősen kerek arca és sima, tetszetősen gömbölyded teste volt.

У Сэма голубые глаза и приятные черты лица.
Samnek kék a szeme, szép vonásai vannak.

— Привет, дорогая сестра, — сказал я. — Как приятно увидеть лицо друга
– Üdv, drága húgom – köszöntöttem. – Olyan jó végre egy barátságos arcot látni

Это кроткий человек с приятными чертами лица, в настоящее время он служебный помощник и общий пионер.
Ő egy kedves arcú és szelíd megjelenésű férfi, aki jelenleg kisegítőszolgaként és általános úttörőként szolgál.

Очаровательные и находчивые, у них были приятные черты лица, но они были совершенно невезучи.
Bájosak, leleményesek és szép arcúak voltak, de sajnos kifejezetten szerencsétlenek.

В такие минуты морозный морской бриз приятно пощипывает лицо.
Ilyenkor kifejezetten élvezem a csípős hideget és a sós levegőt.

Приятно встретиться лицом к лицу.
Örülök, hogy szemtől szemben is találkozunk.

Высокие и стройные, с приятными чертами лица, масаи — красивый народ.
A maszaik szép külsejű, nyúlánk emberek.

Господи, всякий раз, когда я пытаюсь говорить людям приятное в лицо, они смеются.
Jézus Isten, minden alkalommal, ha megpróbálok valami kedveset mondani az emberek szemébe, kinevetnek.

Он не такой лихой, как Уиллоби, но у него приятное выражение лица.
Nem olyan délceg, mint Willoughby.

Приятно сопоставить лица с именами.
Jó, hogy a nevek arcokkal párosulnak.

Приятно соотнести лица с авторами, несмотря на обстоятельства.
Végre arcok is társulnak a nevekhez, még ha ilyen körülmények között is.

Но ветерок, влетавший в окно, приятно освежал лицо, и от этого даже чай почему-то казался вкуснее.
De csodálatos érzést keltett az arcát simogató szellő, valahogyan még a tea is ízletesebbnek tetszett tőle.