приятный на вкус oor Hongaars

приятный на вкус

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

finom

adjektief

приятный на вкус См. вкусный...

вкусный

jó ízű

kellemes ízű

ízletes

adjektief

finom, jó ízű

voorbeelde

" Есть ли на свете что-нибудь более приятное на вкус? "
Létezik-e ennél megnyugtatóbb érzés?

Семена, пока они не высохли, находятся в белой, приятной на вкус мякоти.
Ha a magvak még nem száradtak ki, puha, fehér belsejük finom ételként szolgál.

Кристин знает, как можно сделать его приятнее на вкус.
Christine-nek van pár ötlete, hogyan lehetne ehetőbb.

Он также позаботился о разнообразной пище, не только питательной, но и приятной на вкус.
Lenyűgözően sokféle élelmet kaptunk tőle, hogy élvezettel elfogyasszuk, és fenntartson bennünket.

Затем существует столько разнообразной приятной на вкус пищи.
Ott van azután az ízletes ételek nagy változatossága.

Веселая, приятная на вкус, новая выпивка, которую изобрел я.
Ízletes és egyben meglepő ital, én találtam ki.

Масло, которое дарят людям эти долговечные деревья, приятно на вкус и полезно для здоровья.
A robusztus fák olaja ízletes és egészséges is.

Они всегда с вами, они приятны на вкус, их успех гарантирован, они продаются без рецепта согласно закону 1312.
Mindenhová vihetõ, kellemes bevenni, a hatása garantált, és recept nélkül árusítható az 1312-es törvény értelmében.

Приятнее на вкус и плотнее чем взращенные особи.
Sokkal ízletesebb és húsosabb, mint tenyésztett fajtársai.

Воздух еще никогда не был таким приятным на вкус. – Ты можешь достать то, о чем я тебя просила?
Még sosem érezte ilyen édesnek a levegőt. – Meg tudod szerezni nekem, amit kértem?

Разумеется зачасто чем остальных едят детей, поскольку те нежнее и приятнее на вкус, особенно хороша.
Természetessen leginkáb gyereket szoknak enni, mivelhogy gyönge a húsuk és jó izü, főleg a kis gyerekek üllepe.

Незрелый кокос на местном языке суахили называется дафу — содержит чистый, полезный, питательный и приятный на вкус напиток.
Az éretlen kókuszdió leve (a helybeli kiswahiliek nyelvén, dafu) igazán egészséges és kellemes ízű tápláló ital.

Вокруг будет изобилие того, что радует глаз, ласкает слух, что приятно на вкус,— как было когда-то в Едеме.
Gyönyörű színek, hangok és fantasztikus ízek kavalkádja teszi majd élvezetessé az életet, mint annak idején az Édenben.

Мы даем то, что приятно на вкус, но не то, что по-настоящему питает членов нашего класса поддерживающей силой учения.
Valami olyasmit nyújtottunk, ami finom, ugyanakkor elmulasztottuk a tan fenntartó erejével táplálni az osztályunk tagjait.

Вино было так же приятно на вкус, как и тогда, когда нам было по двадцать лет, еда по-прежнему великолепная.
A bor ugyan olyanjó volt, mint huszonegy éves koromban, a koszt pedig lenyűgöző, mint mindenkor.

Мясо его было очень приятно на вкус, и ели мы так расчетливо, что его хватило на три с половиною дня.
Nagyon jó volt a húsa, de olyan takarékosan ettünk, hogy három és fél napig tartott.

Она оказалась вполне приятной на вкус, хотя и немного кисловатой, и я очень скоро к ней привык и стал высоко ее ценить.
Az íze kissé savanykás volt ugyan, de nem kellemetlen, és hamarosan megtanultam igen nagyra becsülni.

Вода Нила (за исключением начального периода половодья) была очень приятной на вкус. По берегам каналов Нила и поросших тростником прудов в изобилии рос папирус.
Az áradás kezdeti időszakát kivéve a víz igen jóízű volt.

В одном журнале о макадамии писалось: «Этот кремового цвета необыкновенно нежный, хрустящий, приятный на вкус орех считается одним из самых изысканных деликатесов в мире» (Chronica Horticulturae).
A Chronica Horticulturae című újság ezt írja róla: „A makadámdiót a világ legfinomabb ínyenc dióféléjének tartják a sajátos, zamatos ízéért, meleg, krémes színéért és ropogósságáért.”

Исчезновение же этих величественных водных атлетов, не только радующих глаз, но и приятных на вкус, несомненно, стало бы трагедией, особенно исчезновение синего тунца — красавца тунцовой семьи.
Tényleg fájdalmas lenne az olyan pompás vízi sportbajnokok kipusztulását végignézni, mint a tonhalfélék, s különösen szomorú lenne a család szupersztárjainak, az „óriás” tonhalaknak a kipusztulását látni, mivel ez a hal nemcsak a szemünknek jelent gyönyörűséget, hanem az ízlelőbimbóinknak is.

Остаток нашел «урожай», в который включалась благая весть о установленном Царстве Иеговы в руках Христа, таким приятным на вкус и питательным, что он захотел поделиться им со своими ближними.
A maradék oly ízletesnek és oly táplálónak találta a „termést”, amely magában foglalta a Krisztus kezében levő és Jehova tulajdonát képező felállított Királyság jó hírét, hogy meg akarta osztani az embertársaival is.

Все знают, что поп-еда (хот-доги, чипсы и тому подобное), хотя и приятна на вкус, но не приносит никакой пользы здоровью, а если и приносит, то очень мало.
Általános nézet, hogy a tápanyagokban szegény, silány ételektől, amelyek talán ízlenek nekünk, csak nagyon kevéssé vagy egyáltalán nem leszünk egészségesebbek.

Приготовьте что-нибудь, что приятно как на вкус, так и на вид.
Alkossatok valamit, ami finom és egyúttal gyönyörű.

ЯБЛОКИ – как приятны глазу и на вкус!
ALMÁK — milyen gyönyörűségesek a szemnek és az ínynek egyaránt!

Отец сказал мне, что эта девчонка необычайно красива для местной деревенщины, а её кровь весьма приятна и мягка на вкус.
hogy az a lány szokatlanul gyönyörű egy falubeli emberhez képest.