на венгерском языке oor Hongaars

на венгерском языке

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

magyar nyelven

voorbeelde

Она говорила на венгерском языке, родном языке мамы, и это побудило маму выслушать ее.
Kilencéves koromban felkereste egy Tanú, aki édesanya nyelvén, magyarul beszélt. Anyukámat ez nagyon megérintette, ezért meghallgatta a Biblia üzenetét.

Этот многократно пересмотренный перевод, содержащий Божье имя, в настоящее время — самая распространенная Библия на венгерском языке.
Ebben a többszörösen revideált fordításban megtalálható az isteni név, és jelenleg ez a legelterjedtebb magyar bibliafordítás.

Ford.: Mózes László (на венгерском языке).
Lásd:Tatz László (magyar nyelven).

Virus-2 akció (на венгерском языке).
Jön a SuperTV2 (magyar nyelven).

Брат Сабо в 1924 году вернулся в Соединенные Штаты, чтобы там руководить проповедью на венгерском языке.
Szabó testvér 1924-ben visszatért az Egyesült Államokba, hogy az ottani magyar nyelvű szántóföldön folyó munkát igazgassa.

Поэтому братьев поощряли заказывать и бесплатно распространять трактаты на венгерском языке под названием «Народные проповедники».
A testvéreket ezért arra buzdították, hogy rendeljék meg, és terjesszék térítésmentesen a Peoples Pulpit elnevezésű traktátusok magyar kiadását.

на венгерском языке!
folyóirat négyszínnyomású, gyönyörű nyomtatott példányait kaphatjuk kézhez!

В 1991 году Книга Мормона была издана на венгерском языке, а первый кол был организован в 2006 году.
A Mormon könyvét 1991-ben adták ki, az első cövek megszervezésére pedig 2006-ban került sor.

Один из Свидетелей вышел и подарил молодоженам новую книгу на венгерском языке.
Az egyik Tanú kilépett, és az új könyvből átadott egy magyar példányt a párnak.

Первая Библия, полностью опубликованная на венгерском языке в 1590 году, была переведена протестантом, Гашпаром Кароли.
Az 1590-ben kiadott első teljes, magyar nyelvű bibliafordítást a protestáns Károli Gáspár készítette.

Папин зять принес ему красочную брошюру на венгерском языке, в которой рассказывалось о состоянии мертвых.
Édesapámnak hozott a sógora egy színes, magyar nyelvű füzetet, amely a halottak állapotával foglalkozott.

На венгерском языке журнал выходил под названием «Христианский пилигрим», потом «Евангелие» и наконец «Журнал тех, кто верит в кровь Христа».
A magyar változatot először Keresztyén Zarándoknak, majd Evangéliumnak nevezték, végül pedig a Mindazok folyóiratja, akik Krisztus vérében hisznek címmel jelent meg.

Я читал всю литературу Свидетелей, какая была на венгерском языке, и достал их публикации на английском и французском языках, не переведенные на венгерский.
Elolvastam a Tanúk minden irodalmát, amelyet megtalálhattam magyar nyelven, és hozzájuthattam angol és francia nyelvű kiadványokhoz is, amelyek nem voltak lefordítva magyar nyelvre.

Для этого братья выпустили пластинки с речами брата Рутерфорда на венгерском языке и проигрывали их как на переносных патефонах, так и на граммофонах с большими рупорами.
Ennek érdekében a testvérek magyar nyelvű gramofonfelvételeket készítettek Rutherford testvér előadásairól; hordozható és nagy tölcséres gramofonokat egyaránt használtak.

В конце дообеденной программы член Руководящего совета Геррит Лёш выступил со специальной речью, во время которой объявил о выпуске на венгерском языке «Перевода Нового Мира Христианских Греческих Писаний».
Az első ülésszak végén Gerrit Lösch, a Vezető Testület egyik tagja tartott egy különleges előadást, melyben közreadta A Keresztény Görög Iratok új világ fordítását magyar nyelven.

В том же 1935 году было начато регулярное изучение Библии на венгерском языке, которое посещали в среднем восемь человек, и с тех пор библейские изучения в нашем доме стали привычными.
Még ugyanabban az évben, 1935-ben, elkezdődött magyarul egy bibliatanulmányozás, melyen átlagosan nyolc személy volt jelen, és azóta is rendszeresen vannak bibliatanulmányozások az otthonunkban.

Когда братья обращались со словами приветствия ко всем делегатам, не говорящим на венгерском языке, то глухих поприветствовали такими словами: «Хотим сказать, что один из языков, на который переводится вся программа,— это язык жестов.
Amikor a magyaron kívül az összes küldöttet más nyelveken is üdvözölték, a siketeket különleges üdvözletben részesítették a következő szavakkal: „Egy nyelvet nem szeretnénk kifelejteni a felsorolásból, melyre az egész programot tolmácsolni fogjuk — ez pedig a jelnyelv.

Правда, они ещё производились в венской типографии, и на водяном знаке бумаги можно было прочитать немецкую надпись, однако надпись на марке была сделана на венгерском языке, a рисунок марки украшал венгерский герб и венгерская королевская корона.
Igaz, ezt még a bécsi nyomdában nyomták, és a papír vízjelén is német felirat volt olvasható, de magán a bélyegen a felirat már magyarul jelent meg, a bélyegrajzot a magyar címer és a korona díszítette.

В течение только двух десятилетий чопорный, малоразвитый на протяжении столетий венгерский язык был поднят на уровень, который соответствовал требованиям времени.
Csupán két évtized alatt, a merev, évszázadokon át nem modernizált magyar nyelvet olyan szintre emelték, mely megfelelt a kor kihívásainak.

Также в прошлом году появился «Перевод Нового Мира Христианских Греческих Писаний» еще на четырех языках (албанском, венгерском, румынском и шона), а полный «Перевод Нового Мира» — на языке коса.
A Keresztény Görög Iratok új világ fordítása négy új nyelven (albán, magyar, román és sona) vált elérhetővé az elmúlt évben, és xhosza nyelven kiadták a teljes Új világ fordítást.

Братья сразу же позаботились, чтобы 90 уроков из учебника Школы «Теократическая помощь возвещателям Царства» были выпущены по частям на румынском и венгерском языках.
A testvérek azonnal megszervezték, hogy a Teokratikus segítség Királyság-hírnökök számára című tankönyv 90 leckéjét részletekben kinyomtassák románul és magyarul.

Несмотря на трудности с приобретением бумаги, преданные сотрудники напечатали свыше 860 000 брошюр и свыше 85 000 экземпляров «Сторожевой башни» на румынском и венгерском языках.
Annak ellenére, hogy nehéz volt papírt beszerezni, az odaadó munkások több mint 860 000 füzetet és Az Őrtorony több mint 85 000 példányát nyomtatták ki román és magyar nyelven.

Они узнали, как проповедовать, используя литературу, карточки для свидетельствования и патефонные записи на английском, венгерском, испанском, немецком, польском языках, а позднее и на португальском.
Megtanulták, hogyan prédikáljanak a kiadványokkal és a bizonyságtevő kártyákkal, illetve angol, lengyel, magyar, német, spanyol és később portugál nyelvű gramofonfelvételekkel.

К тому же было распространено свыше 175 000 экземпляров „Сторожевой башни“ и „Золотого века“ на каждом [румынском и венгерском] языке».
Ezenfelül Az Őr Torony és az Aranykorszak folyóiratokból több mint 175 000 példányt terjesztettünk el mindkét nyelven [románul és magyarul is].”

Программа конгресса проходила в сан-паульском Муниципальном театре; и преподносилась она на португальском языке, на котором говорят в Бразилии, а также на английском, венгерском, немецком, польском и русском языках.
A kongresszusi ülésszakokat a São Pauló-i városi színházban tartották meg portugálul — a Brazíliában beszélt nyelven —, valamint angolul, lengyelül, magyarul, németül és oroszul.