На века oor Hongaars

На века

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hosszú időkre

На века (= на долгие времена)

időtlen időkre

Soortgelyke frases

на веки вечные
örökkön örökké · őrök időkre

Я обручусь с тобой на века
Eljegyezlek magamnak örökre

voorbeelde

В Исаии 26:4 сказано: «Всегда полагайтесь на Иегову, потому что Иаг Иегова — Скала на века».
Az Ézsaiás 26:4-ben ezt olvashatjuk: „Bízzatok Jehovában minden időben, mert Jah Jehovában van az időtlen idők Kősziklája.”

17 Истинная праведность принесёт мир+, и плодом истинной праведности будет спокойствие и безопасность на века+.
+ 17 A valódi igazságosság műve béke lesz,+ és a valódi igazságosság szolgálatából nyugalom és biztonság időtlen időkre.

Земля на века должна была стать домом для всего человечества.
Isten azt akarta, hogy a föld mindig az emberiség otthona legyen.

Его правление — правление на века, которое не прекратится, и его царство не будет разрушено» (Даниил 7:14).
Uralma örökké tartó uralom, amely nem múlik el, és királysága nem semmisül meg” (Dániel 7:14).

Это постановление на века для вас и ваших потомков во всех ваших жилищах.
Időtlen időkre szóló rendelet ez minden lakhelyeteken nemzedékeiteknek.

А ещё я видела, когда что-то было высечено на века.
Azt is megértettem, ha valami örökre véget ért.

Но Иегова станет для тебя светом на века+, и твой Бог — твоей красотой+.
Jehova lesz időtlen időkig tartó világosságod,+ és Istened lesz ékességed.

Продлится на века!
a menyegzőn az Úr.

А на веки легла глубокая тень+,
Szemhéjamon sötét árnyék ül,+

Дай нам сил на веки вечные.
Hadd legyünk örökköntartó erős pillér!

Потому что не на век богатство, и диадима ужели в род и род?»
Mert nem örökkévaló a gazdagság, és vajjon a korona nemzetségről nemzetségre lesz-é?”

Любовь на веки.
Örökkön-örökké, édes.

Сейчас ситуация плачевная, но это не на века.
A városban a helyzet jelenleg rossz, de nem lesz mindig az.

46 Передавайте их по наследству своим сыновьям после вас, чтобы они наследовали их как собственность на века+.
46 Hagyjátok őket örökségül a fiaitokra utánatok, hogy időtlen időkig örököljék őket tulajdonként.

Они отвратительные, это точно, но построены на века.
Undorítóak, nem vitás, de az alapok rendben vannak.

Если он будет продолжать в том же духе... его посадят в тюрьму на веки вечные!
De nekünk nem ér rá évekig, ha Séf így marad, akkor börtönbe zárják, örökre

Это мое имя на века, и под этим именем меня будут помнить из поколения в поколение“».
Ez az én nevem időtlen időkig, és erről fognak emlékezni rám nemzedékről nemzedékre.«”

33 После этого Авраам посадил в Вирса́вии дерево тамариск и призвал там имя Иеговы+, Бога на века+.
33 Ábrahám utána egy tamariszkuszfát ültetett Beér-Sebában, és Jehovának, az időtlen időkig való Istennek+ a nevét hívta ott segítségül.

На веках небольшие камешки.
Apró kavicsok vannak a szemén.

Разница только в том, что другие покинули мир на века, а эльфы остались здесь.
Az az egyetlen különbség, hogy a többiek évszázadok óta eltűntek a világból, míg az elfek megmaradtak.

Друзья на веки вечные.
Hogyne, örökre összekötve.

Библия обещает, что наш земной дом останется на века
A Biblia azt ígéri, hogy földi otthonunk örökre fennmarad

26 Я заключу с ними соглашение о мире+, с ними будет заключено соглашение на века+.
26 És békeszövetséget kötök velük;+ időtlen időkre szóló szövetség lesz velük.

И у меня такое чувство, что ты тоже не горишь желанием застрять здесь на века.
Valami azt súgja, hogy te sem akarsz örökre ezen a helyen ragadni.

Милость твоя ко мне на века,
Ó, milyen nagy a te irgalmad!