на босу ногу oor Hongaars

на босу ногу

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mezítláb

bywoord

на голую ногу (без носков, чулок, колготок, портянок и т. п.)

csupasz, zokni lábbeli nélküli lábra (alkalmas / való) pl melegpadló:Пол на босу ногу

voorbeelde

Белые спортивные туфли на босу ногу. — Добро пожаловать, — проговорил Гуиди по-английски, с сильным акцентом.
A lábán fehér sportcipőt viselt zokni nélkül. – Isten hozta – mondta a férfi angolul, olasz akcentussal.

В других руках — нож и отрезанная голова, с которой на босые ноги падают капельки крови из драгоценных камней.
Másik két kezében egy kést, illetve egy levágott fejet fogott, utóbbiból ékkő-vér csöpögött csupasz lábára.

Мужчине могут простить даже тот кошмар на босу ногу, который ввел в моду Хулио Иглесиас.
A férfiaknak még azokat a zokni nélküli borzalmakat is megbocsátják, amelyeket Julio Iglesias hozott divatba.

Ответ я обнаружил, когда он пришел в класс на выпускной экзамен, посреди зимы, в сандалиях на босую ногу.
Kérdésemre a vizsga napján kaptam választ, mikor egy téli napon, szinte mezítláb, egy szál szandálban sétált be az osztályterembe.

Ответ я обнаружил, когда он пришел в класс на выпускной экзамен, посреди зимы, в сандалиях на босу ногу.
Kérdésemre a vizsga napján kaptam választ, mikor egy téli napon, szinte mezítláb, egy szál szandálban sétált be az osztályterembe.

Мы даже пытались сосредоточится на отпечатках босых ног, но и их слишком много.
Próbáltunk mezítlábas nyomokat keresni, de túl sok volt belőlük.

Зубы у Рене стучали от ужаса, и ей казалось, что на ее босые ноги выливают ведра ледяной воды.
Renée foga vacogott a rémülettől, úgy érezte, hogy jeges vizet öntenek vödörszám a csupasz lábfejére.

Я нашла на кухне следы босых ног.
Azok a lábnyomok a konyha falán.

Куда бы они ни отправлялись, выходя из дома, они оставляли кровавые следы босых ног на снегу.
Valahányszor ki kellett jönniük a házból, véres lábnyomokat hagytak maguk után a hóban.

«Встаньте босыми ногами на бумагу и обведите их карандашом.
„Álljon egy darab papírra mezítláb, és rajzolja körbe mindkét lábát.

Мне показалось, что его босые ноги не просто твердо стоят на каменном полу, а вросли в него.
Úgy tűnt, mintha mezítelen lábai nem egyszerűen csak állnának a kövezeten, hanem szinte belemélyednének.