на боку oor Hongaars

на боку

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

oldalán

bywoord

Упавшая на бок машина блокировала проезд.
Egy oldalra borult gépkocsi akadályozta az áthaladást.

részén

bywoord

Soortgelyke frases

ворочаясь с боку на бок
forgolódik

сбиться на бок
félre csúszik · oldalra csúszik

на бок
félre

voorbeelde

На бок, чтобы освободить лёгкие.
Fektesd oldalra, ürítsd ki a tüdejét!

Так он и лежал, не закрывая глаз, потом закрыл и повернулся на бок, стараясь уснуть.
Feküdt a sötétben, nem hunyta le a szemét, csak később, akkor viszont az oldalára fordult, és megpróbált aludni.

Ох, поверни его на бок!
Fordítsd az oldalára!

Поверни его на бок.
Fordítsa az oldalára!

Доктор Кюнстлер, родинка должна быть на боку!
Doktornő, az anyajegynek oldalt kellene lennie, nem elől.

На боку, спине, животе?
Oldalán, hátán, hasán?

Он перекатился на бок и увидел, что спальный мешок Эми пуст.
Oldalra fordult, és látta, hogy Amy hálózsákja üres.

Видите выбоины на боку?
Látja a horpadásokat a hátulján?

Ворочаться в постели с боку на бок, не смыкая глаз, когда все вокруг мирно спят,— удовольствие не большое.
Szörnyű érzés, amikor az ember tágra nyílt szemekkel órákig forgolódik az ágyában, miközben mindenki más az igazak álmát alussza.

На боку машины была оранжевая полоса, но оказывается, это обычное оформление.
Van egy narancssárga csík a fülkén, de ez általános díszítés.

Первый раптор, на которого они наткнулись, лежал на боку, на траве, с открытыми глазами, но совершенно неподвижный.
Az első raptor, amelyikbe belebotlottak, teljesen mozdulatlanul, nyitott szemmel feküdt az oldalán.

Я буду держать руки на боках.
Akkor leengedem a kezem.

Нас сдуло ветром на бок в Южном океане.
A Déli-óceánon oldalra fordított minket a szél.

Перевернем ее на бок.
Fektessük oldalra!

— Похоже, придется искать новый галстук, — заметил Саймон, откатившись на бок.
- Alighanem kénytelen leszek új nyakkendőt vásárolni –l áapította meg Simon, miközben az oldalára fordult.

Сколько дней ты будешь лежать на боку, столько дней будешь нести их преступления.
+ Azon napok száma szerint, amelyeken rajta fekszel, hordozod majd vétküket.

Я люблю спать на боку в обнимку.
És közben imádom átkarolni a páromat.

У него были жизнь, здоровье, вера и прекрасный меч на боку.
Megvolt az élete, egészsége, hite és remek kardja az oldalán.

В позе красивой и бессильной она лежала на боку, струной вытянув руку и ногу и подняв умоляющий взгляд.
Szép és tehetetlen pózban feküdt az oldalán, húrként megfeszítve kaíját és lábát, partnerére emelve könyörgő tekintetét.

У одной из них на боку зияла кровавая рана.
Az egyiknek nagy vérző seb tátongott az oldalán.

Просто название на боку машины.
Csak egy név egy teherautó oldalán.

Макс повернулся на бок, подпер рукой подбородок, пристально глядя на нее с задумчивым выражением на лице.
Max oldalra fordult, a kezébe támasztotta az állát, elgondolkodó arccal tanulmányozta a lányt.

Хорошо, поверните её на бок.
Rendben, fektessük az oldalára.

Ложитесь на бок и задерите халат.
Forduljon az oldalára és emelje fel a köntösét.

Ее сестра Обара носит кнут на боку и свое копье на виду, чтобы все его могли увидеть.
A nővére, Obara a csípőjén viselte az ostorát, és a kezében tartotta a lándzsát, ahol mindenki jól láthatta.