на бедра oor Hongaars

на бедра

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

combra

felső lábszárra( elől)

csípőre

far forgó környéke - hátul

Мне надо не забывать держать руку на бедре.
Emlékeztess, hogy tegyem csípőre a kezem!

Soortgelyke frases

руки положи на бедра
kezeket csípőre

voorbeelde

У них татуировки на бедрах, слишком подкрашенные глаза и имена как в стриптизе.
Tetoválás van a csípőjük fölött, túl sok szemfestéket viselnek, kurvás neveik vannak.

Одна рука опирается на бедро, пальчик другой похлопывает по нижней губке. — И куда мы идем?
Az egyik kezét a csípőjére tette, a másik mutatóujjával pedig az alsó ajkát kopogtatta. – És merre megy ez a hajó?

Его руки лежали на бедрах, подбородок уперся в грудь; он не двигался и, казалось, не слышал их криков.
Keze a combján nyugodott, állát mellére ejtette, nem mozdult, úgy tűnt, meg sem hallja kiáltásaikat.

Она сильнее натянула простыни на бедра и спину. — Это было нападение Голоса, верно?
Szorosabbra húzta a takarót a combján és a hátán. – A Hang támadt ránk, ugye?

Ей давали варфарин после операции на бедре.
Warfarint kapott a csípőműtétje után.

Если долго сидеть на ней в шортах, то потом вы уйдете с временным отпечатком части истории на бедрах.
Ugyanis ha nyáron, rövidnadrágban sokáig ülsz rajta, amikor elmész, a combjaidon lesz a történeteknek egy átmeneti lenyomata.

Видишь, как она складывает руки на бедрах?
Látod, ahogy a kezét a csípőjén tartja?

Саймон сказал руки на бедра.
Simon mondja, kezeket csípődre.

Стою тут без футболки а моя пижамка едва держится на бедрах.
Itt állok, póló nélkül, a pizsamám meg alig takarja a hatos csomagom.

18 На головах у них должны быть льняные головные уборы+, а на бёдрах — льняные штаны+.
+ 18 Lenvászon fejdísz legyen fejükön,+ és lenvászon alsó legyen csípőjükön.

Мини-камера передает сигналы в специальный ремень, который пациент надевает на бедра.
A parányi kamera jeleket továbbít egy különleges övnek, melyet a beteg a derekán visel.

Кожа у тебя красная, как перья иволги, на бедрах грязная повязка, и вид у тебя какой-то одичалый.
A bőröd vörös, mint egy vörösbegy, ágyékkötőt viselsz, olyan szörnyen nézel ki, hogy rossz látni.

Крюк мог перерезать артерию и впечатать змеиную чешую в отверстие на бедре.
A kampó elvághatta a verőeret és odajuttathatta a kígyópikkelyeket a combon lévő bemetszésbe.

Мокрые волосы Дигана зачесаны назад, но он уже одет, а пистолет снова на бедре.
Degan hátrasimította nedves haját, de már felöltözött, és a fegyvere is visszakerült a csípőjére a szokott helyére.

Я взял на исследования образцы с участка сращения на бедре.
Mintát vettem az áldozat combcsontjából.

Слука стояла к нему спиной, рядом со столиком, руки в перчатках чопорно сцеплены на бедре.
Sluka háttal állt neki egy asztal mellett, kesztyűs kezét pedánsan a csípőjére tette.

Потянул мышцы на бедрах.
Csak meghúztam a combizmaimat.

Одергивая на бедрах новую юбку, Мона думала, удачные ли она купила туфли.
Mona eligazgatta a derekán az új blúzát, és azon tűnődött, illik-e hozzá a cipő, amit vett.

Я оперирую на бедре
Van egy nyílt combcsonttörésem.

На бедрах?
A combodon?

Верю, сэр, и ношу её на бедре.
De igen, uram, itt figyel a csípőmön.

Затем с абсолютно необоснованной гордостью собственника положил руку мне на бедро и объявил: — А это леди Лаллиброх.
Teljességgel megalapozatlan tulajdonosi büszkeséggel a combomra tette a kezét, és azt felelte: És Lallybroch úrnője.

Джоди (рука на бедре) смотрит на Томми с приоткрытым ртом, будто ждет продолжения.
Jody megfogta Tommy derekát, ránézett, kicsit nyitott szájjal, mintha még várna valamire.

Впрочем, если не считать раны на бедре, никаких других повреждений у него не имелось, а руки были длинными.
Persze a combján levő seben kívül semmi baja nem volt a testének, és a karja is elég hosszú.

Сначала мне привиделось, что у него есть шрам на бедре, но у него не было никакого шрама.
Először azt álmodtam, hogy seb van a csípőjén, pedig nincs is.