на авось oor Hongaars

на авось

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

találomra

авось. да небось-valószínű, gondolom, lehetséges ( a német villeicht möglich párja ) -- пойти на авось véletlen találomra elindul,vaktában nekivág

vaktában saccra FE

véletlenül

bywoord

На авось - в надежде на случайную удачу

FE -szerencsére támaszkodik:nagy valószínűséggel megússza a dolgot.

voorbeelde

Похоже, ты решил положиться на авось, приятель.
Nem hiszem, hogy általánosíthatunk, haver.

Не будем полагаться на авось, Лукас.
Ne legyen előítéletes, Lucas.

С каких пор ты надеешься на авось?
Te beérnéd egy talánnal?

Например, на авиа-кресло, или кресло-качалку.
Egy pilótaülésre vagy egy babzsákra!

Ну, надеемся на авось.
Azt hiszem, kockáztatunk.

Они уже не надеются на авось.
Nehéz őket felismerni.

Они не говорят их на авось.
Nem bízzák a véletlenre a kiejtésüket.

Библиотекарь обрушил обе руки на клавиатуру, по всей видимости, на авось.
A Könyvtáros mindkét kezével lecsapott a billentyűkre, láthatóan véletlenszerűen.

Кто ставит на аву фото собаки?
Ki rak kutyát a képére?

Больше мы не будем полагаться на авось.
Nem teszünk több meggondolatlan lépést!

Потому что у него на аве стоит Дарт Мол, второй по крутизне Дарт.
Mert az avatarja Darth Maul, a második legjobb Darth.

Бомба, сброшенная на Тель-Авив, убьет четверть населения страны... а может быть, и больше
Egy Tel-Avivra ledobott bomba az ország népességének negyedét elpusztítaná – lehet, hogy még többet is

Это есть на сайте авиа механиков.
Egy repülőgép szerelő honlapján találtam.

Цикл замкнулся обратно на Тель-Авив.
Visszajöttem Tel Avivba.

Бомба, сброшенная на Тель-Авив, убьет четверть населения страны... а может быть, и больше.
Egy Tel-Avivra ledobott bomba az ország népességének negyedét elpusztítaná – lehet, hogy még többet is

Я сопровождал оперативника с Корфу.. паром в Афины, потом рейс на Тель- Авив
Egy besúgót kellett elkísérnem Corfu- ból... kompon Athén- ba, hogy aztán továbbrepülhessen Tel Aviv- ba

Нет, надо переключить на канал ави.
Nem, az AVI csatornára tedd!

Если Морис невиновен, то здесь неподалеку бегает убийца, и я не собираюсь бросать Аву на произвол судьбы.
Ha Maurice ártatlan, egy gyilkos mászkál az épületben, és nem hagyom itt Avát könnyű célpontnak.

Хоть бы на мир посмотрел, авось понял бы чего.
Láttam a világon ezt-azt, talán megértem a miértet.

У него было двое сыновей, Иоиль и Авия, на которых он возложил обязанность помогать ему судить народ.
Ekkor már két felnőtt fia van, Jóel és Abija.

Глава 5 Тель-Авив Узи Навот отправился в Тель-Авив на следующее утро.
ÖTÖDIK FEJEZET TEL AVIV Uzi Navot másnap reggel Tel Avivba utazott.

На этом фоне Авила- песчинка
Ehhez képest Avila egyszerű kis légypiszok

Тогда я пошел дальше и проверил группы крови АВО на хромосоме-девять.
De okosabb voltam, és megnéztem az AB0 vércsoportokat a kilences kromoszómán, és az is tökéletes egyezést mutatott.

Соглашайся на работу с Ави.
Fogadd el Avi ajánlatát!

По некоторым предположениям, Иаркон — это Телль-Касиле (Тель-Касила), что на территории Тель-Авив-Яффо (Иоппии).
Jarkon feltehetően Tell-Kaszíléval (Tel-Qasiléval) azonosítható, amely Tel-Aviv-Jaffa (Joppé) határain belül fekszik.