н. э. oor Hongaars

н. э.

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Kr. u.

naamwoord

К середине III в. н. э. церкви либо отступили от некоторых учений христианской веры, либо исказили их.
A Kr. u. III. század közepére az egyházak vagy eltértek a keresztény hit egyes tantételeitől, vagy kiforgatták őket.

Soortgelyke frases

до н. э
i. e. · i.e. · időszámításunk előtt

voorbeelde

Какие отношения с Отцом обрели новые ученики после Пятидесятницы 33 года н. э.?
Milyen kapcsolatba kerültek az új tanítványok az Atyával i. sz. 33 pünkösdje után?

В 580 году до н. э. город был разрушен лидийцами.
A várost görögök alapították, majd körülbelül i. e. 580-ban a lüdök lerombolták.

Плотин (205—270 годы н. э.), предшественник таких мыслителей, развил систему, основанную главным образом на идеях Платона.
Plótinosz (i. sz. 205—270), az ilyen gondolkodók egyik előfutára olyan tanokat dolgozott ki, amelyek főként a platóni elgondolásokon alapultak.

Многие полагают, что этот догмат был сформулирован на Никейском соборе в 325 году н. э.
Sokan úgy gondolják, hogy megszövegezésére i. sz. 325-ben, a niceai zsinaton került sor.

В 66 году н. э. римляне неожиданно прекратили осаду Иерусалима, позволив христианской «плоти» убежать.
I. sz. 66-ban a rómaiak váratlanul megrövidítették a Jeruzsálem elleni ostromot, s ezáltal lehetővé tették, hogy megmeneküljön keresztény „hústest”.

Руины пунического города, разрушенного римлянами в 146 году до н. э.
A pun város romjai — Ennyi maradt meg a rómaiak i. e. 146-ban történt támadása után

Откуда мы знаем, что Христос не получил всей полноты царской власти в 33 году н. э.?
Honnan tudjuk, hogy Krisztus még nem kapott teljes Királyság-hatalmat i. sz. 33-ban?

22 В I веке н. э. греческий город Афины был известным научным центром.
22 Az i. sz. első században Athén (Görögország) a tudomány kiemelkedő központja volt.

Именно это он и сделал 14 нисана 33 года н. э.
És pontosan ezt is tette Jézus i. sz. 33. niszán hó 14-én.

Так как в Пасху 1513 года до н. э. Бог сохранил израильских первенцев от казни, они принадлежали Ему.
Mivel az izraelita elsőszülötteket Isten szabadította meg a kivégzéstől i. e. 1513-ban a pászka alkalmával, ők Istenéi voltak.

Филистимские воины атакуют врага (египетское резное изображение, XII век до н. э.).
Ellenségeiket megtámadó filiszteus harcosok (egyiptomi metszet az i. e. XII. századból)

Этот оттиск палеографически датируется второй половиной VII в. до н. э.
Ez a pecsétlenyomat az írástörténészek szerint az i. e. VII. század második felére datálható.

Сам же Олбрайт полагал, что их написание было завершено «не позднее 80 года н. э.».
Albright maga azon a véleményen volt, hogy a megírásuk „kb. i. sz. 80 előtt befejeződött”.

Две неканонические книги, написанные иудеями в течение II века до н. э., отражают это предание.
Ájtatos zsidók által megírt és az i. e. második századból származó két apokrif könyv is visszatükrözi ezt a hagyományos nézetet.

Эксперты по древним рукописям датировали свиток 125—100 годами до н. э.
Az ókori iratok szakértői szerint a tekercs az i. e. 125 és 100 közötti időszakból származik.

В Пятидесятницу 33 года н. э.
Pál i. sz. 33 pünkösdjén még nem volt Krisztus követője (Galácia 1:17, 18).

То же делают иудейские и римские историки первого столетия н. э.
Így tesznek az első századi zsidó és római történészek is.

Написание Библии было закончено в 98 году н. э., спустя 600 лет после смерти Будды.
A Bibliát i. sz. 98-ban fejezték be, kb. 600 évvel Buddha halála után.

ВПЕРВЫЕ группа христиан-миссионеров ступила на европейскую землю в 50 году н. э.
KERESZTÉNY misszionáriusok egy csoportja i. sz. 50-ben lépett először európai talajra.

Написано апостолом Иоанном около 98 г. н. э., после Откровения, незадолго до его смерти
János apostol írta nem sokkal a halála előtt, i. sz. 98 körül, miután elkészült a Jelenések könyve

В городе Помпеи в 59 году н. э. во время спектакля разразился мятеж.
I. sz. 59-ben egy Pompejiben megrendezett viadalt zavargás szakított félbe.

Древнегреческий философ Платон (428—348 годы до н. э.) считал, что детские глупости нужно обуздывать.
Platónnak (i. e. 428–348), a görög filozófusnak meggyőződése volt, hogy a gyermeki hévet kordában kell tartani.

В 805 году н. э. ХАЛИФ ХАРУН АР-РАШИД основал в столице своего государства — Багдаде первую больницу.
HARUN AR-RASÍD KALIFA i. sz. 805-ben egy kórházat létesített a kalifátus fővárosában, Bagdadban.

Оно исполнилось также и в I веке н. э.
Volt egy teljesedése az i. sz. első században is.

В итоге в 835 году н. э. папа Григорий IV объявил этот праздник всеобщим.
Végül i. sz. 837-ben IV. Gergely pápa egyetemessé nyilvánította az ünnepet.