до н. э oor Hongaars

до н. э

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

i. e.

naamwoord

До нашей эры, до н. э.; альтернативная форма До Рождества Христова

i.e.

időszámításunk előtt

до н. э. – до нашей эры;

voorbeelde

В 580 году до н. э. город был разрушен лидийцами.
A várost görögök alapították, majd körülbelül i. e. 580-ban a lüdök lerombolták.

Руины пунического города, разрушенного римлянами в 146 году до н. э.
A pun város romjai — Ennyi maradt meg a rómaiak i. e. 146-ban történt támadása után

Так как в Пасху 1513 года до н. э. Бог сохранил израильских первенцев от казни, они принадлежали Ему.
Mivel az izraelita elsőszülötteket Isten szabadította meg a kivégzéstől i. e. 1513-ban a pászka alkalmával, ők Istenéi voltak.

Филистимские воины атакуют врага (египетское резное изображение, XII век до н. э.).
Ellenségeiket megtámadó filiszteus harcosok (egyiptomi metszet az i. e. XII. századból)

Этот оттиск палеографически датируется второй половиной VII в. до н. э.
Ez a pecsétlenyomat az írástörténészek szerint az i. e. VII. század második felére datálható.

Две неканонические книги, написанные иудеями в течение II века до н. э., отражают это предание.
Ájtatos zsidók által megírt és az i. e. második századból származó két apokrif könyv is visszatükrözi ezt a hagyományos nézetet.

Эксперты по древним рукописям датировали свиток 125—100 годами до н. э.
Az ókori iratok szakértői szerint a tekercs az i. e. 125 és 100 közötti időszakból származik.

Древнегреческий философ Платон (428—348 годы до н. э.) считал, что детские глупости нужно обуздывать.
Platónnak (i. e. 428–348), a görög filozófusnak meggyőződése volt, hogy a gyermeki hévet kordában kell tartani.

В 632 г. до н. э. эта новая халдейская династия при поддержке мидян и скифов подчинила себе Ассирию.
I. e. 632-ben méd és szkíta szövetségesek segítségével ez az új káldeus dinasztia leigázta Asszíriát.

Иосия умер еще до бедствия 609—607 годов до н. э., когда вавилоняне осадили и разрушили Иерусалим.
Jósiás meghalt az i. e. 609—607-es veszedelem előtt, vagyis mielőtt a babiloniak megostromolták és lerombolták Jeruzsálemet.

Да, после падения в 539 году до н. э. у Вавилона уже не будет будущего.
Igen, Babilonnak az i. e. 539-ben bekövetkezett bukása után már nem volt jövője.

Жена Ахава, израильского царя, правившего во второй половине X в. до н. э.
Felesége Ahábnak, aki Izrael királya volt i. e. a tizedik század második felében.

К началу II века до н. э. такой взгляд прочно укоренился в иудаизме.
Ez a nézet már az i. e. II. században népszerűvé vált a judaizmusban.

Написание Библии началось в 1513 году до н. э. у горы Синай.
A Biblia megírását i. e. 1513-ban kezdték a Sínai-hegynél.

4500 год до н. э. — цивилизация Сузы и Киш в Месопотамии и Хузестане.
4500 körül: Susa és Kis települések Mezopotámiában i. e.

23 У Иеговы было еще одно задание для Аввакума до разрушения Иерусалима в 607 году до н. э.
23 Jehova Habakukot más munkával is megbízta, még Jeruzsálem i. e. 607-ben bekövetkezett pusztulása előtt.

Кир подготовил почву для возвращения иудеев на родину в 537 году до н. э.
Czírus készítette elő a helyzetet arra, hogy a zsidók visszatérjenek hazájukba i. e. 537-ben.

Древнегреческие ораторы использовали так называемый метод местоположений, впервые описанный в 477 году до н. э. греческим поэтом Симонидом.
A mnemonika egyik módszeréről, melyet az ókori görög szónokok használtak, először egy görög költő, Szimónidész írt i. e. 477-ben.

21 Огола (Израиль) перестала существовать, когда в 740 году до н. э. она была завоевана ассирийцами.
21 Oholá (Izrael) akkor szünt meg létezni, amikor az asszírok megbuktatták i. e. 740-ben.

Эдомитяне подписали себе приговор во время захвата вавилонянами Иуды и Иерусалима в 607 г. до н. э.
Az edomiták megpecsételték sorsukat, amikor i. e. 607-ben a babilóniaiak legyőzték Júdát és Jeruzsálemet.

В 336 году до н. э. царем Македонии стал 20-летний Александр.
I. e. 336-ban a húszéves Alexandrosz ’támadt’ mint Makedónia királya.

Царь Аттал I (241—197 до н. э.) занял сторону римлян в борьбе против македонян.
Attalosz király (i. e. 241–197) Róma oldalára állt a makedónokkal szemben.

Итак, из Библии следует, что примерно в начале II тысячелетия до н. э. Авраам владел верблюдами (Быт.
Amikor Ábrahám szolgája egy hosszú útra indult Mezopotámiába, magával vitt „tíz tevét urának a tevéi közül”.

В 607 г. до н. э. вавилоняне захватили царство Иуда, разрушили Иерусалим и увели их жителей в плен.
I. e. 607-ben megdöntötték Júda királyságát, és elpusztították Jeruzsálemet, az ország lakosait pedig száműzetésbe hurcolták Babilonba.

Исходя из библейской хронологии, Иисус родился во 2 году до н. э.
A bibliai időszámítás arról tanúskodik, hogy Jézus i. e. 2-ben született.