на восприятие мира oor Hongaars

на восприятие мира

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

világfelfogás

a világfelfogásra - pontosabban

Soortgelyke frases

взгляды на восприятие мира
világszemlélet

voorbeelde

Такое детство, которое было у нас, это... это влияет на восприятие мира.
Ha úgy nősz fel, ahogy mi is, az... az befolyásolja, hogy hogyan látod a világot.

Всё это — случаи, когда наши предвзятые мнения и наши ожидания влияют на восприятие мира.
Tehát az összes ilyen esetben, a feltételezéseink fogalmai, és elvárásaink színezik be világunkat.

Язык влияет на наше мышление и восприятие мира, на наше восприятие окружающих.
A nyelvünk befolyásolja gondolkodásunkat és azt, hogyan szemlékjük világunkat és hogyan tekintünk embertársainkra.

Чтобы разобраться в этом вопросе, стоит рассмотреть: 1) из чего складывается музыка и как ее воспринимает наш мозг; 2) как восприятие музыки зависит от нашего эмоционального склада и культурной среды; 3) как речь влияет на наше восприятие мира.
Hogy megkapjuk erre a kérdésre a választ, meg kell vizsgálnunk: 1. magukat a zenei elemeket és azt, ahogyan az agyunk feldolgozza őket; 2. érzelemvilágunkat, kulturális hátterünket, mivel ezek hatással vannak arra, ahogyan a zenére reagálunk; és 3. a nyelvezetet, amely szintén hatással lehet a reakcióinkra.

Узнавая новые и необычные названия эмоций, мы настраиваемся на восприятие тонкостей нашего внутреннего мира.
Érzelmekre tanult szokatlan, új szavak hozzásegítenek belső életünk tisztultabb szemléletéhez.

Ваш подстрочный перевод на английский язык точен и настолько согласован с оригиналом, что читатель вынужден обратить особое внимание на языковые, культурные и понятийные различия между восприятием мира говоривших на греческом языке и его собственным восприятием.
Az Önök sorközi angol fordítása rendkívül pontos és következetes, ami arra kényszeríti az olvasót, hogy elfogadja a nyelvi, kulturális és fogalmi szakadékokat a görög nyelvű világ és a miénk között.

Что есть наша жизнь как не восприятие и реакция на окружающий мир?
Mi a létezés, ha nem az átélése azoknak a reakcióknak, amiket az univerzum történéseire adunk?

— Все в этом мире основывается па восприятии, на страхе, — улыбаясь, продолжал Сэм Слейтер. — Страх — это ключ ко всему.
Csak nem ilyen világosan. – Minden a szorongáson alapul – mosolygott Sam Slater. – A szorongás a kulcs.

Но ведь информация на сетчатке — это всё, что у нас есть [ для восприятия мира ].
És mégis, csak a retina információját kapjuk meg.

Это модель мира, основанная на опыте определенных созданий, их восприятия, что и как они видят.
Ez egy mintaként szolgáló világ, egy jellegzetes teremtmény tapasztalatain, felfogásán alapszik, hogy hogyan és mit lát.

Но ведь информация на сетчатке — это всё, что у нас есть [для восприятия мира].
És mégis, csak a retina információját kapjuk meg.

Язык «Перевода нового мира» духовно пробуждает и быстро настраивает читателя на восприятие динамичного изложения вдохновленного Богом Писания.
Az Új Világ fordítás nyelvezete serkentőleg hat a szellemiségre, és az olvasó hamar megérti az eredeti ihletett Írások dinamikus kifejezéseit.

Тысячи хрусталиков вкупе со сложной системой восприятия света дают раку-богомолу принципиально иной взгляд на мир.
Ezernyi lencséjével, és komplex színek érzékelésével egészen más módon szemlélik a világot.

Я хочу вам рассказать, что наше сознательное восприятие окружающего мира и нас самих в этом мире — на самом деле своего рода контролируемые галлюцинации, источник и механизм возникновения которых заключён в нашем живом организме.
Arról fogok ma beszélni önöknek, hogy külső környezetünk és belső világunk tudatos megtapasztalása irányított hallucináció útján történik, élő testünkön belül, miatta és általa.

Но в мире надежды на охрану природы у этих историй есть реальные последствия, ведь теперь наше восприятие животного влияет на его выживание гораздо больше, чем об этом написано в учебниках по экологии.
De egy olyan világban, ahol a túlélés az emberi beavatkozástól függ, a történeteknek igazi következményei vannak, mert hogy mit érzünk az állatokkal kapcsolatban, nagyobb befolyással van túlélésükre, mint bármi, amiről az ökológiai tankönyvekben olvashatunk.