на все лады oor Hongaars

на все лады

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mindenhogyan

naamwoord

mindenképpen

naamwoord

minden módon

voorbeelde

Большинство посетителей абсолютно уверены в том, что он действительно был убийцей; эту тему обсуждают на все лады
Az emberek többsége meg van győződve róla, hogy ő volt a gyilkos, és megjegyzések is szép számmal akadnak

Еще прошлой осенью, когда все эти важные особы съехались в Правление, они заигрывали со мною на все лады...
Már a múlt ősszel is, mikor azok a nagyfejűek jöttek az igazgatóságból, már akkor is mindenhogyan körüludvaroltak...

Он, как дитя, на все лады уговаривал Аполку, но сигары так и не получил.
Végigment a gyerekes könyörgések minden skáláján, de szivart mégsem kapott.

Два часа Бальзака в день, превосходная погода, сочная клубника, вдобавок Рэйбо расхваливает меня на все лады.
Napi két óra Balzac, ragyogó idő, zamatos földieper, és Raybaud, aki bókokkal halmoz el.

В замке Друсс едва сдерживал себя, пока городские старшины обсуждали на все лады предложение Ульрика.
Az erődben Druss türtőztetni próbálta magát, amikor a városi tanács a nadír ajánlatról vitázott.

Содержание послания менялось в течение трех недель на все лады — без какой бы то ни было реакции.
Az üzenet tartalmát három hétig változtatgatták minden lehetséges módon, ám a reagálásra hiába vártak.

Про себя я кляла его на все лады: лжец, мошенник, свинья.
Magamban mindenféle sértésekkel illettem, hazugnak, csalónak, disznónak neveztem.

У Стивена Илая не было финансовых или психических проблем, и на работе всё ладилось.
Stephen Eli-nak nem voltak pénzügyi gondjai, lelki egészségproblémái, otthoni vagy munkahelyi gondjai.

Произносит он это на все возможные лады: с надеждой, с хитрецой, с воодушевлением, уверенно, а иногда с отчаянием.
Különféle hangon tudja előadni: reménykedőn, behízelgőn, izgatottan, bizalmasan, olykor lemondóan.

Я хочу нас, хочу, чтобы всё пошло на лад.
Szeretném, ha működne a kapcsolatunk.

А, когда я наконец сдался и отпустил её - всё пошло на лад.
Mikor végre képes voltam elengedni őket, akkor kezdtek rendbe jönni a dolgok.

Но в этом году всё пошло на лад.
De idén valahogy minden passzolt.

Почему бы тебе не взвалить всё это на Лероя, лады?
Miért nem Laroynak mondja?

Дэвиду Копперфилду жилось несладко, его отдали в учение к мистеру Микоберу, который верил, что все пойдет на лад.
Nem volt könnyű Copperfield Dávidnak sem, amikor elszegődött Micawber úrhoz, aki úgy vélte, valami majd adódik.

Просто из-за того, что у нас с отцом все пошло на лад...
Csak minden olyan jól megy apával...

С одной потерянной жизнью, всё шло на лад
Csak egy életet vesztve, a dolgok simának tűntek

Теперь у вас всё пойдёт на лад.
Mostantól minden rendben lesz.

Все ладят друг с другом, все на расслабоне.
Az emberek kijönnek egymással, már-már együtt énekelnek.

Но теперь ты здесь, и всё пойдёт на лад.
Hé, de most, hogy itt vagy, minden meg fog változni.

Оба старика, каждый на свои лад, прилагают все старания, чтобы Козетта была счастлива Все было приготовлено для свадьбы.
VI A két öreg a maga módján mindent elkövet, hogy Cosette boldog legyen Nagyban készülődtek az esküvőre.

Наступит оттепель, все пойдет на лад.
Amint olvadni kezd, rögtön beindulunk.

С одной потерянной жизнью, всё шло на лад.
Csak egy életet vesztve, a dolgok simának tűntek.

" О, малыш, всё теперь пойдёт на лад у нас ".
* Ó, gyermek, minden könnyebb lesz *

Глядя на все это, Боумен чувствовал, что теперь его отпуск снова пойдет на лад.
Ahogy elnézte, Mike Bowman kezdte úgy érezni, hogy a családi nyaralás ismét sínen van.

Видишь ли, Бийо, в том-то и состоит революция, что все французы получили право быть французами на свой лад.
Látod, Billot, az az igazi forradalom, hogy minden francia a maga módján lehessen francia.