на всём свете oor Hongaars
на всём свете
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
az egész világon
hu
az égvilágon
az égvilágon
hu
(az egész világon
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Насколько я знаю, мисс Ибетсон одна на всём свете.
Mi történik?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так представьте моё удивление, когда я узнала, что вы - самый худший человек на всём свете.
egyes ágazatok megállapodása egyes régiókra vonatkozóanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Уу, подружка, на всем свете столько бензина не найдется.
Altobellonak, az Érseknek...... és másoknak feljebb, talán a P#- nek isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После той драки Сэм Зингер считал, что лучше меня на всем свете не найти.
A bíró rájön, engem meg lekapcsolnának, amiért nyomást gyakorlok egy tanúraLiterature Literature
Наверное, никто на всем свете не сумеет сказать это так, как ты.
A nem célszervezetekre gyakorolt hatások és azok expozíciójaLiterature Literature
— Она сейчас мне сказала, что только нас двоих и любит на всем свете.
Dadogtam talán, mikor ezt mondtam?Literature Literature
Близнецы считали, что у их матери самый плебейский вкус на всем свете.
Amikor a kártya hátlapján szerepel, az adatmező szimmetrikusan helyezkedik el a h függőleges tengely mentén, valamint a j és a k függőleges jelzővonal között és az m vízszintes fonal fölöttLiterature Literature
У меня на всем свете остался только один друг, и мы оба нуждаемся в нем...
A probléma csak az, hogy túl fiatal vagyok még a visszavonuláshoz.Túl gazdag vagyok a munkáhozLiterature Literature
Ты самый добрый человек на всем свете — это, наверное, дьявол заморочил мне глаза.
más vámkontingensek esetében a #/#/EGK rendelet #. cikkének megfelelően kiállított igazolás, amely az említett cikkben előírtakon kívül a következő adatokat tartalmazzaLiterature Literature
У меня только он один на всем свете, и пока он захочет оставаться со мной
A satírozott rész a mérőterületLiterature Literature
Не на всем свете, а только в его офисе. Это верно.
Együttműködési eljárás: első olvasatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Более практичной шляпы на всем свете не сыскать.
És tőbb jattot kap, ha Csocsoszánnak nézik, mintha kiderül, hogy vietnámiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На всем свете приговоренных умертвляют надежно и быстро.
Hétévesen Claire beleszeretett a színjátszásbaLiterature Literature
И позволю себе сказать: она величайшая кухарка на всем свете.
Szőnyeget importálok, amit a bútorokkal árulok, de hagyjuk eztLiterature Literature
Мне казалось, я единственная девственница на всём свете.
Igen, lesz, nagyon úgy festOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Впрочем, и мать ее была прекрасна, словно цветок, у нее были самые красивые черные глаза на всем свете.
Ez korlátozza a bérelt vonalak használatát és végső soron a nem fenntartott szolgáltatások ellátásátLiterature Literature
Боже, ты самая прекрасная на всём свете.
Úgy gondoljuk, vannak új információinkRachel és Rebecca gyilkosságával kapcsolatbanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Невероятно, - тихо проговорил он, когда мы умолкли. - Вы, наверное, самые счастливые мальчишки на всем свете.
Egy egész csokrot egy tízesért?Literature Literature
Я охотился, путешествовал, читал, играл в крикет, и у меня была лучшая на всем свете жена.
CsoportosulásLiterature Literature
Так же, как средство от древоточцев или утеплитель для чердаков, и все остальное дерьмо на всем свете.
Azonban néhány országban az tapasztalható, hogyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я один на всем свете.
a legutóbb a #/EGK rendelettel [#] módosított, a vajnak az állami készletekből történő értékesítésről szóló, #. szeptember #-i #/EGK bizottsági rendelet [#]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А сейчас на всём свете только он мог производить чистый продукт.
Azt hiszem ez nagyon jól ment!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всегда считал это лучшей жизнью на всём свете.
A #. és #. cikkektől függően, a mezőgazdasági, állattenyésztési, méhészeti, kertészeti és erdészeti termékek, amelyek a Közösség vámterületével szomszédos, harmadik országban található ingatlanokról származnak, és amelyeket az említett vámterületen belül lévő, és az érintett harmadik országgal szomszédos területen elhelyezkedő fő vállalkozással rendelkező mezőgazdasági termelők üzemeltetnek, importvámoktól mentesen hozhatóak beOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мерзавца чище меня на всём свете не сыскать.
Úgy emlékszem, hogy inkább én adtam neked valamitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Самая милая малышка на всем свете.
Annyira gonosz dolog az, ha azért akarok egy ilyet, hogy felnőjön és nehezteljen rám?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
243 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.