на всех парусах oor Hongaars

на всех парусах

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

teljes gőzzel

«На всех парусах» – двигаться к какой-либо цели полным ходом, быстро, как только возможно.

hogy mielőbb minél gyorsabban célba érjen

voorbeelde

На всех парусах.
Teljes vitorlázattal.

На всех парусах
A vitorlák beállítása

Экипаж работал, как хорошо смазанный механизм; вскоре они взяли курс на север и пошли вперед на всех парусах.
Olajozott gépezetként működött a legénység; hamarosan északnak fordultak, és teljes vitorlázattal szelték a hullámokat.

Он летит на всех парусах.
Fent van a vitorla.

Благодаря хорошей погоде им удалось почти весь путь идти на всех парусах.
Hála a kedvező körülményeknek, útjuk nagy részét teljes vitorlázattal tudták megtenni.

Но когда они становятся еще ближе, вы видите, что это корабли, которые несутся на всех парусах.
De amint még közelebb érnek, látjuk, hogy hajók, melyek kifeszített vitorlákkal szelik a hullámokat.

- Этот флот, на всех парусах направляющийся к Бель-Илю, королевский флот, так ведь?
– Az a hajóhad ott, amely kifeszített vitorlákkal Belle-Isle kikötője felé tart, királyi hajóhad, nemde?

Да, идём на всех парусах.
Teljes gőzzel haladok.

Идёшь на всех парусах.
Teljes gőzzel.

Мчим на всех парусах.
Guruljunk el innen.

Если идти на всех парусах, скорость увеличивается на одну шестую.
Azösszes vitorlát felvonva és teljes sebességgel haladva a hajó most a menetidő hatodát is képes lefaragni.

Парусник, гонимый ветром, мчится по волнам на всех парусах.
Egy vitorlás hajó teljes sebességgel halad, ahogy a szél dagasztja a vitorláit.

– Если завтра тучи развеются, мы пойдем на всех парусах.
–Ha holnap kitisztul az ég, akkor felvonjuk az összes vitorlát.

— Мой партнер по бизнесу сбежал на всех парусах, а секретарша только что к нему присоединилась.
– Az ügyvédtársam elhagyta a süllyedő hajót, a titkárnőm meg épp most csatlakozott hozzá.

Ты идёшь на всех парусах.
Majd teljes gőzzel.

Ну немного конечно я был на всех парусах за последние пол часа.
Hát én valami vagyok az elmúlt fél órában állt az árbóc.

– Этот флот, на всех парусах направляющийся к Бель-Илю, королевский флот, так ведь?
- Az a hajóhad ott, amely kifeszített vitorlákkal Belle-Isle kikötője felé tart, királyi hajóhad, nemde?

Так переживал за меня, что примчался на всех парусах?
Egész idáig eljöttél attól tartva, hogy kiesek?