на вредная oor Hongaars

на вредная

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

káros

adjektief

вредное- вредные

Не тратьте деньги на вредные привычки.
Ne pazarold a pénzt káros szokásokra.

Soortgelyke frases

вредные воздействия на окружающую среду
ártalmas környezeti hatás

voorbeelde

Еврейки особенно падки на вредные соблазны, имея животное начало.
Egy zsidó nő különösen fogékony a tiltott gyümölcs csábítására, mivel részben állat.

Не тратьте деньги на вредные привычки.
Ne pazarold a pénzt káros szokásokra.

Человек, который придерживается этих принципов, не тратит деньги на вредные привычки.
Ezenkívül elkerülik a dohányzásból vagy a túlzott alkoholfogyasztásból adódó betegségeket és a velük járó orvosi kezelések költségeit.

Я на вредной работе.
Túl stresszes az én munkám.

Будете приходить сюда каждые 3 дня, проходить тесты на вредные вещества и сканирование мозга.
Három naponta vissza fog jönni gyógyszerszint mérésre és koponya CT-re.

24 Конечно, ограничения, накладываемые на вредные развлечения, это только полдела.
24 Korlátozni a kikapcsolódás káros formáit természetesen csak része a küzdelemnek.

В ряде таких отбеливающих кремов содержится гидрохинон, который сдерживает выработку меланина и поэтому снижает естественную защитную реакцию кожи на вредное воздействие ультрафиолета.
Néhány bőrvilágosító krém hidrokinont tartalmaz, egy olyan fehérítőanyagot, amely gátolja a melanintermelést, és így csökken a bőr természetes védekezőképessége a káros UV-sugárzással szemben.

Но уже и сегодня христианский образ жизни охраняет нас от растраты денег на вредное для здоровья курение, на чрезмерное потребление спиртных напитков, на азартные игры и так далее.
De a keresztény életmód már most is képes megóvni minket a pazarlástól, amit a káros dohányzás, a szeszes italok mértéktelen fogyasztása, a szerencsejátékokban való részvétel, és sok egyéb okoz oly sok embernek.

В публикации «Освобождение от пьянства» (англ.) объясняется: «При терапии решающим условием является указание алкоголикам на вредные последствия зависимости и на то, что они должны взять на себя ответственность за свое собственное поведение».
A Coming Off Drink (Az italozás abbahagyása) című kiadvány elmagyarázza: „A döntő terápiai alapelem szembesíti az alkoholistát a függőség káros következményeivel, és arra indítja, hogy vállalja a felelősséget saját viselkedéséért.”

Совы помогают избавить окружающую среду от грызунов, это очень важно для нас, ведь позволяет сэкономить деньги — мы не теряем урожай, — и во-вторых, мы не должны тратиться на вредные химикаты для травли грызунов.
A baglyok megszabadítják a környezetet a rágcsálóktól, ezzel rengeteg pénzt megtakarítanak nekünk – nem vész kárba a termésünk –, másodszor is, nem kell káros vegyi anyagokat használnunk a rágcsálók kiirtására.

Долго пялиться на сиськи вредно для здоровья!
Ha hozzáérsz a mellemhez, lyukat ütök az arcodba!

Отходы ПХБ, которые попадают в окружающую среду, оказывают на нее вредное влияние.
Mérgező hatást vált ki az, ha a hulladék PCB-k a környezetbe kerülnek.

Тебе не предлагали сделать подтяжку на твоём вредном характере?
Létezik olyan plasztikai eljárás, ami segít a viselkedéseden?

Их силы направились не на реальное преодоление вредного и злого, а на другие, для народа мнимые, препятствия.
Erejüket nem a reális gonoszságok, hanem egyéb látszólagos akadályok leküzdésére fordították.

Подчеркните, что эти фразы говорят о необходимости избегать всего, что может оказать на нас вредное влияние или духовно запятнать нас.
Mutass rá, hogy ezek a kifejezések annak szükségességét hangsúlyozzák, hogy kerüljünk el mindent, ami megrontana vagy beszennyezne minket lelkileg.

И наоборот, грубые, оскорбительные, дерзкие слова и саркастические замечания, которые мы часто слышим в комедийных сериалах, оказывают на отношения вредное, разрушительное воздействие.
Rombolóak viszont a nyers, sértő szóbeli támadások vagy a tiszteletlen és gúnyos megjegyzések, melyek gyakran elhangzanak a tévében, a folytatásos filmvígjátékokban.

Те, кто идут на поводу своих вредных привычек, жадности и половой распущенности, часто пожинают ужасные плоды.
Azok, akik engednek a függőségeknek, a kapzsiságnak és a szabados nemi életnek, gyakran learatják ennek borzalmas következményeit az életükben.

Ничто не действует так вредно на неокрепший ум, как такие обрывки знаний без прочной основы.
Semmi sem zavarja meg annyira a szellemet, mint az effajta szedett-vedett műveltség, amely nem nyugszik szilárd alapon.

Смотреть на плохую игру вредно для нравственности человека.
Aki rossz színjátszást néz, annak megromlik az erkölcse.

На улицу ходить вредно.
Odakint meg fogsz betegedni.

«Хотя интерес человека к бактериям часто сосредоточивается только на их вредном влиянии,— говорится в «Новой британской энциклопедии»,— большинство бактерий безвредны для людей, а многие из них даже полезны».
A The New Encyclopædia Britannica szerint „noha a baktériumokkal kapcsolatban az emberek érdeklődése sokszor csak azok káros hatásaira irányul, a legtöbb baktérium ártalmatlan az emberre, és sok közülük egyenesen hasznos”.

Также определили, что фреоны — главная причина того, что истончается озоновый слой, который защищает жизнь на земле от вредных ультрафиолетовых лучей.
Azonkívül a CFC-ket tartják az ózonréteg elvékonyodása fő okozójának is, mely réteg védi a földi életet a káros ibolyántúli sugaraktól.

Другие рано расстаются с жизнью из-за переутомления или же из-за того, что подвергаются на работе воздействию вредных веществ.
Sokakat a szervezetükbe kerülő veszélyes anyagok, illetve a munkahelyi stressz öl meg viszonylag fiatalon.

Если приобретение новой машины, видеомагнитофона или каких-нибудь других вещей для тебя важнее увеличения твоего участия в служении Иегове, то не является ли это доказательством, что «воздух» мира оказал на тебя вредное влияние?
Ha egy új autó, videokészülék, vagy egyéb anyagi javak megszerzését a Jehova szolgálatára fordítható alkalmak növelése elé teszed, vajon nem azt bizonyítod, hogy e világ „levegője” hátrányosan hatott rád?

Однако противники этого метода утверждают, что облучение уменьшает питательные свойства продукта и, возможно, оказывает на организм человека вредное, еще не известное нам воздействие.
A módszer bírálói viszont azzal érvelnek, hogy a besugárzás csökkenti az élelmiszerek természetes tápértékét, és ma még ismeretlen veszélyeket rejthet magában.