на воре и шапка горит oor Hongaars

на воре и шапка горит

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

az arc elárulja a tolvajt

az kiabál, akinek a háza ég

látszik rajta, hogy vaj van a fején

На воре шапка горит: Значение, смысл пословицы (фразеологизма)> https://pro-poslovicy.ru/na-vore-shapka-gorit-znachenie-smysl-poslovicy/

>vaj van a fején

vaj van a fején

на воре́ и ша́пка гори́т Közm: на воре шапка горит . Устойчивое сочетание (пословица).-akinek vaj van a fején, ne menjen a napra .-{Még: >За ним водятся грешки; >Все мы не без греха}

vaj van a fején, van valami a füle mögött 2010. 02. 25. Többször hallottam már így: Vaj van a füle mögött. „Akinek vaj van a fején, nem menjen a napra.” (Ha valaki valamiben ludas, jobban jár, ha hallgat.) és a „Valami van a füle mögött.” (Valamit eltitkol.)