Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Hongaars | Russies |
|---|---|
| Köszönetnyilvánító szavak | Слова благодарности |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@Wolf László ::
skakel #-1539410724| Hongaars[hu] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | Köszönetnyilvánító szavak | Слова благодарности |
| nota | 24. Вы очень добры – Ön nagyon kedves. 25. Могу ли я поблагодарить Вас за… Только благодаря Вам… - Engedje meg, hogy megháláljam Önnek… Csak Önnek köszönhetően… 26. Моя благодарность за Ваши усилия/помощь не знает границ – Az Ön erőfeszítéséért/segítségéért járó köszönetem határtalan. 27. Не могу не поблагодарить Вас за… - Nem tudom köszönet nélkül hagyni azt, hogy Ön… 28. Не представляю как бы мы обошлись без Вашей помощи в этой ситуации – Nem tudom elképzelni, hogy mit tehettem volna ebben a helyzetben az Ön segítsége nélkül 29. Не стоит благодарности, пустяки/Мне это ничего не стоило - Ne köszönd, semmiség volt / ...nem esett nehezemre. 30. Невозможно выразить словами, как я благодарен/на Вам за … - Nem találok megfelelő szavakat, hogy megháláljam Önnek… 31. Нет слов, чтобы выразить Вам свою благодарность/признательность за… - Nehéz megfogalmazni a köszönetemet/elismerésemet… 32. Низкий поклон за Вашу помощь/поддержку – Mély hálám az Ön által nyújtott segítségért/támogatásért | |
| voorbeeld | 1. Бесконечно тронут/а Вашей отзывчивостью;2. Благодарить кого-то, выражать благодарность кому-то – Megköszönni/meghálálni valamit valakinek 3. Благодарю Вас за ту помощь, которую Вы оказали… - Köszönöm Önnek a számomra nyújtott segítséget 4. Благодарю Вас от всего сердца/от всей души – Tiszta szívből/a lelkem mélyéből köszönöm Önnek 5. Благодарю, что Вы были ко мне любезны/щедры/великодушны – Hálás vagyok Önnek, hogy kedvesen/bőkezűen/nagylelkűen járt el velem szemben 6. Благодарю, что Вы не отказали в моей просьбе/откликнулись на мою просьбу – Köszönöm, hogy nem utasította vissza a segítségkérésemet/reagált a kérésemre 7. Благодарю/Я благодарен/на за помощь/за поддержку/за совет - Hálás vagyok a segítségért/ a támogatásért/ a tanácsért 8. Большое спасибо – С удовольствием - Köszönöm (szépen) - Kérem (szépen). 9. Большое спасибо Вам за вóвремя протянутую руку помощи – Nagyon hálás vagyok az időben nyújtott segítségért 10. Большое/Огромное спасибо! - Hálás köszönet! 11. Был/а бы счастл | |
@Wolf László ::
skakel #397052802| Hongaars[hu] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | Köszönetnyilvánító szavak | Слова благодарности |
| definisie | https://www.facebook.com/groups/1570339846615612 | |
| nota | 24. Вы очень добры – Ön nagyon kedves. 25. Могу ли я поблагодарить Вас за… Только благодаря Вам… - Engedje meg, hogy megháláljam Önnek… Csak Önnek köszönhetően… 26. Моя благодарность за Ваши усилия/помощь не знает границ – Az Ön erőfeszítéséért/segítségéért járó köszönetem határtalan. 27. Не могу не поблагодарить Вас за… - Nem tudom köszönet nélkül hagyni azt, hogy Ön… 28. Не представляю как бы мы обошлись без Вашей помощи в этой ситуации – Nem tudom elképzelni, hogy mit tehettem volna ebben a helyzetben az Ön segítsége nélkül 29. Не стоит благодарности, пустяки/Мне это ничего не стоило - Ne köszönd, semmiség volt / ...nem esett nehezemre. 30. Невозможно выразить словами, как я благодарен/на Вам за … - Nem találok megfelelő szavakat, hogy megháláljam Önnek… 31. Нет слов, чтобы выразить Вам свою благодарность/признательность за… - Nehéz megfogalmazni a köszönetemet/elismerésemet… 32. Низкий поклон за Вашу помощь/поддержку – Mély hálám az Ön által nyújtott segítségért/támogatásért | |
| voorbeeld | 1. Бесконечно тронут/а Вашей отзывчивостью;2. Благодарить кого-то, выражать благодарность кому-то – Megköszönni/meghálálni valamit valakinek 3. Благодарю Вас за ту помощь, которую Вы оказали… - Köszönöm Önnek a számomra nyújtott segítséget 4. Благодарю Вас от всего сердца/от всей души – Tiszta szívből/a lelkem mélyéből köszönöm Önnek 5. Благодарю, что Вы были ко мне любезны/щедры/великодушны – Hálás vagyok Önnek, hogy kedvesen/bőkezűen/nagylelkűen járt el velem szemben 6. Благодарю, что Вы не отказали в моей просьбе/откликнулись на мою просьбу – Köszönöm, hogy nem utasította vissza a segítségkérésemet/reagált a kérésemre 7. Благодарю/Я благодарен/на за помощь/за поддержку/за совет - Hálás vagyok a segítségért/ a támogatásért/ a tanácsért 8. Большое спасибо – С удовольствием - Köszönöm (szépen) - Kérem (szépen). 9. Большое спасибо Вам за вóвремя протянутую руку помощи – Nagyon hálás vagyok az időben nyújtott segítségért 10. Большое/Огромное спасибо! - Hálás köszönet! 11. Был/а бы счастл | 11. Был/а бы счастлив/а оказать Вам ответную услугу – Boldog lennék viszonozni az Ön segítségét 12. В знак благодарности прими наш... - Hálánk jeléül fogadd el… 13. Ваш вклад в... нельзя недооценить – Az Ön hozzájárulása a… felbecsülhetetlen 14. Ваша доброта не имеет границ – Az Ön jósága határtalan 15. Ваша помощь для меня бесценна – Az Ön segítsége számomra felbecsülhetetlen 16. Ваша помощь оказалась очень кстати – Az Ön segítsége nagyon jókor érkezett 17. Ваша помощь/поддержка/услуга поистине неоценима – Az Ön által nyújtott segítség/támogatás igazán értékes 18. Весьма Вам обязан - Nagyon lekötelezettnek érzem magam 19. Вечно буду благодарен! - Örökké hálás leszek! 20. Вы были очень любезны/щедры/великодушны – Ön nagyon kedves/bőkezű/nagylelkű volt hozzám 21. Вы были со мной тогда, когда рядом никого не было - Ön mellettem volt, amikor magamra maradtam a problémáimmal 22. Вы меня очень выручили – Ön igazán kihúzott a bajból 23. Вы мне очень помогли. Даже не знаю, как отблагодарить В |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity Köszönetnyilvánító szavak → Слова благодарности : 50
Popularity Слова благодарности → Köszönetnyilvánító szavak : 50
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2022.02.09 22:23 · Wolf László | ADD · kommentaar: initial | ||
| 2022.02.09 22:16 · Wolf László | ADD · kommentaar: initial | ||
| 2022.02.09 21:46 · Wolf László | CREATE · kommentaar: initial |
hersiening 2022.02.09 22:16
initial · @Wolf LászlóPriority
Köszönetnyilvánító szavak→Слова благодарности: 50Слова благодарности→Köszönetnyilvánító szavak: 50
hersiening 2022.02.09 22:23
initial · @Wolf LászlóPriority
Köszönetnyilvánító szavak→Слова благодарности: 50Слова благодарности→Köszönetnyilvánító szavak: 50
#-1432714637 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | Köszönetnyilvánító szavak | Слова благодарности |
| nota | 24. Вы очень добры – Ön nagyon kedves. 25. Могу ли я поблагодарить Вас за… Только благодаря Вам… - Engedje meg, hogy megháláljam Önnek… Csak Önnek köszönhetően… 26. Моя благодарность за Ваши усилия/помощь не знает границ – Az Ön erőfeszítéséért/segítségéért járó köszönetem határtalan. 27. Не могу не поблагодарить Вас за… - Nem tudom köszönet nélkül hagyni azt, hogy Ön… 28. Не представляю как бы мы обошлись без Вашей помощи в этой ситуации – Nem tudom elképzelni, hogy mit tehettem volna ebben a helyzetben az Ön segítsége nélkül 29. Не стоит благодарности, пустяки/Мне это ничего не стоило - Ne köszönd, semmiség volt / ...nem esett nehezemre. 30. Невозможно выразить словами, как я благодарен/на Вам за … - Nem találok megfelelő szavakat, hogy megháláljam Önnek… 31. Нет слов, чтобы выразить Вам свою благодарность/признательность за… - Nehéz megfogalmazni a köszönetemet/elismerésemet… 32. Низкий поклон за Вашу помощь/поддержку – Mély hálám az Ön által nyújtott segítségért/támogatásért | |
| voorbeeld | 1. Бесконечно тронут/а Вашей отзывчивостью;2. Благодарить кого-то, выражать благодарность кому-то – Megköszönni/meghálálni valamit valakinek 3. Благодарю Вас за ту помощь, которую Вы оказали… - Köszönöm Önnek a számomra nyújtott segítséget 4. Благодарю Вас от всего сердца/от всей души – Tiszta szívből/a lelkem mélyéből köszönöm Önnek 5. Благодарю, что Вы были ко мне любезны/щедры/великодушны – Hálás vagyok Önnek, hogy kedvesen/bőkezűen/nagylelkűen járt el velem szemben 6. Благодарю, что Вы не отказали в моей просьбе/откликнулись на мою просьбу – Köszönöm, hogy nem utasította vissza a segítségkérésemet/reagált a kérésemre 7. Благодарю/Я благодарен/на за помощь/за поддержку/за совет - Hálás vagyok a segítségért/ a támogatásért/ a tanácsért 8. Большое спасибо – С удовольствием - Köszönöm (szépen) - Kérem (szépen). 9. Большое спасибо Вам за вóвремя протянутую руку помощи – Nagyon hálás vagyok az időben nyújtott segítségért 10. Большое/Огромное спасибо! - Hálás köszönet! 11. Был/а бы счастл | 11. Был/а бы счастлив/а оказать Вам ответную услугу – Boldog lennék viszonozni az Ön segítségét 12. В знак благодарности прими наш... - Hálánk jeléül fogadd el… 13. Ваш вклад в... нельзя недооценить – Az Ön hozzájárulása a… felbecsülhetetlen 14. Ваша доброта не имеет границ – Az Ön jósága határtalan 15. Ваша помощь для меня бесценна – Az Ön segítsége számomra felbecsülhetetlen 16. Ваша помощь оказалась очень кстати – Az Ön segítsége nagyon jókor érkezett 17. Ваша помощь/поддержка/услуга поистине неоценима – Az Ön által nyújtott segítség/támogatás igazán értékes 18. Весьма Вам обязан - Nagyon lekötelezettnek érzem magam 19. Вечно буду благодарен! - Örökké hálás leszek! 20. Вы были очень любезны/щедры/великодушны – Ön nagyon kedves/bőkezű/nagylelkű volt hozzám 21. Вы были со мной тогда, когда рядом никого не было - Ön mellettem volt, amikor magamra maradtam a problémáimmal 22. Вы меня очень выручили – Ön igazán kihúzott a bajból 23. Вы мне очень помогли. Даже не знаю, как отблагодарить В |
#-1432714637 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | Köszönetnyilvánító szavak | Слова благодарности |
| nota | 24. Вы очень добры – Ön nagyon kedves. 25. Могу ли я поблагодарить Вас за… Только благодаря Вам… - Engedje meg, hogy megháláljam Önnek… Csak Önnek köszönhetően… 26. Моя благодарность за Ваши усилия/помощь не знает границ – Az Ön erőfeszítéséért/segítségéért járó köszönetem határtalan. 27. Не могу не поблагодарить Вас за… - Nem tudom köszönet nélkül hagyni azt, hogy Ön… 28. Не представляю как бы мы обошлись без Вашей помощи в этой ситуации – Nem tudom elképzelni, hogy mit tehettem volna ebben a helyzetben az Ön segítsége nélkül 29. Не стоит благодарности, пустяки/Мне это ничего не стоило - Ne köszönd, semmiség volt / ...nem esett nehezemre. 30. Невозможно выразить словами, как я благодарен/на Вам за … - Nem találok megfelelő szavakat, hogy megháláljam Önnek… 31. Нет слов, чтобы выразить Вам свою благодарность/признательность за… - Nehéz megfogalmazni a köszönetemet/elismerésemet… 32. Низкий поклон за Вашу помощь/поддержку – Mély hálám az Ön által nyújtott segítségért/támogatásért | |
| voorbeeld | 1. Бесконечно тронут/а Вашей отзывчивостью;2. Благодарить кого-то, выражать благодарность кому-то – Megköszönni/meghálálni valamit valakinek 3. Благодарю Вас за ту помощь, которую Вы оказали… - Köszönöm Önnek a számomra nyújtott segítséget 4. Благодарю Вас от всего сердца/от всей души – Tiszta szívből/a lelkem mélyéből köszönöm Önnek 5. Благодарю, что Вы были ко мне любезны/щедры/великодушны – Hálás vagyok Önnek, hogy kedvesen/bőkezűen/nagylelkűen járt el velem szemben 6. Благодарю, что Вы не отказали в моей просьбе/откликнулись на мою просьбу – Köszönöm, hogy nem utasította vissza a segítségkérésemet/reagált a kérésemre 7. Благодарю/Я благодарен/на за помощь/за поддержку/за совет - Hálás vagyok a segítségért/ a támogatásért/ a tanácsért 8. Большое спасибо – С удовольствием - Köszönöm (szépen) - Kérem (szépen). 9. Большое спасибо Вам за вóвремя протянутую руку помощи – Nagyon hálás vagyok az időben nyújtott segítségért 10. Большое/Огромное спасибо! - Hálás köszönet! 11. Был/а бы счастл | 11. Был/а бы счастлив/а оказать Вам ответную услугу – Boldog lennék viszonozni az Ön segítségét 12. В знак благодарности прими наш... - Hálánk jeléül fogadd el… 13. Ваш вклад в... нельзя недооценить – Az Ön hozzájárulása a… felbecsülhetetlen 14. Ваша доброта не имеет границ – Az Ön jósága határtalan 15. Ваша помощь для меня бесценна – Az Ön segítsége számomra felbecsülhetetlen 16. Ваша помощь оказалась очень кстати – Az Ön segítsége nagyon jókor érkezett 17. Ваша помощь/поддержка/услуга поистине неоценима – Az Ön által nyújtott segítség/támogatás igazán értékes 18. Весьма Вам обязан - Nagyon lekötelezettnek érzem magam 19. Вечно буду благодарен! - Örökké hálás leszek! 20. Вы были очень любезны/щедры/великодушны – Ön nagyon kedves/bőkezű/nagylelkű volt hozzám 21. Вы были со мной тогда, когда рядом никого не было - Ön mellettem volt, amikor magamra maradtam a problémáimmal 22. Вы меня очень выручили – Ön igazán kihúzott a bajból 23. Вы мне очень помогли. Даже не знаю, как отблагодарить В |
#-1539410724 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | Köszönetnyilvánító szavak | Слова благодарности |
| nota | 24. Вы очень добры – Ön nagyon kedves. 25. Могу ли я поблагодарить Вас за… Только благодаря Вам… - Engedje meg, hogy megháláljam Önnek… Csak Önnek köszönhetően… 26. Моя благодарность за Ваши усилия/помощь не знает границ – Az Ön erőfeszítéséért/segítségéért járó köszönetem határtalan. 27. Не могу не поблагодарить Вас за… - Nem tudom köszönet nélkül hagyni azt, hogy Ön… 28. Не представляю как бы мы обошлись без Вашей помощи в этой ситуации – Nem tudom elképzelni, hogy mit tehettem volna ebben a helyzetben az Ön segítsége nélkül 29. Не стоит благодарности, пустяки/Мне это ничего не стоило - Ne köszönd, semmiség volt / ...nem esett nehezemre. 30. Невозможно выразить словами, как я благодарен/на Вам за … - Nem találok megfelelő szavakat, hogy megháláljam Önnek… 31. Нет слов, чтобы выразить Вам свою благодарность/признательность за… - Nehéz megfogalmazni a köszönetemet/elismerésemet… 32. Низкий поклон за Вашу помощь/поддержку – Mély hálám az Ön által nyújtott segítségért/támogatásért | |
| voorbeeld | 1. Бесконечно тронут/а Вашей отзывчивостью;2. Благодарить кого-то, выражать благодарность кому-то – Megköszönni/meghálálni valamit valakinek 3. Благодарю Вас за ту помощь, которую Вы оказали… - Köszönöm Önnek a számomra nyújtott segítséget 4. Благодарю Вас от всего сердца/от всей души – Tiszta szívből/a lelkem mélyéből köszönöm Önnek 5. Благодарю, что Вы были ко мне любезны/щедры/великодушны – Hálás vagyok Önnek, hogy kedvesen/bőkezűen/nagylelkűen járt el velem szemben 6. Благодарю, что Вы не отказали в моей просьбе/откликнулись на мою просьбу – Köszönöm, hogy nem utasította vissza a segítségkérésemet/reagált a kérésemre 7. Благодарю/Я благодарен/на за помощь/за поддержку/за совет - Hálás vagyok a segítségért/ a támogatásért/ a tanácsért 8. Большое спасибо – С удовольствием - Köszönöm (szépen) - Kérem (szépen). 9. Большое спасибо Вам за вóвремя протянутую руку помощи – Nagyon hálás vagyok az időben nyújtott segítségért 10. Большое/Огромное спасибо! - Hálás köszönet! 11. Был/а бы счастл | |
#-1539410724 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | Köszönetnyilvánító szavak | Слова благодарности |
| nota | 24. Вы очень добры – Ön nagyon kedves. 25. Могу ли я поблагодарить Вас за… Только благодаря Вам… - Engedje meg, hogy megháláljam Önnek… Csak Önnek köszönhetően… 26. Моя благодарность за Ваши усилия/помощь не знает границ – Az Ön erőfeszítéséért/segítségéért járó köszönetem határtalan. 27. Не могу не поблагодарить Вас за… - Nem tudom köszönet nélkül hagyni azt, hogy Ön… 28. Не представляю как бы мы обошлись без Вашей помощи в этой ситуации – Nem tudom elképzelni, hogy mit tehettem volna ebben a helyzetben az Ön segítsége nélkül 29. Не стоит благодарности, пустяки/Мне это ничего не стоило - Ne köszönd, semmiség volt / ...nem esett nehezemre. 30. Невозможно выразить словами, как я благодарен/на Вам за … - Nem találok megfelelő szavakat, hogy megháláljam Önnek… 31. Нет слов, чтобы выразить Вам свою благодарность/признательность за… - Nehéz megfogalmazni a köszönetemet/elismerésemet… 32. Низкий поклон за Вашу помощь/поддержку – Mély hálám az Ön által nyújtott segítségért/támogatásért | |
| voorbeeld | 1. Бесконечно тронут/а Вашей отзывчивостью;2. Благодарить кого-то, выражать благодарность кому-то – Megköszönni/meghálálni valamit valakinek 3. Благодарю Вас за ту помощь, которую Вы оказали… - Köszönöm Önnek a számomra nyújtott segítséget 4. Благодарю Вас от всего сердца/от всей души – Tiszta szívből/a lelkem mélyéből köszönöm Önnek 5. Благодарю, что Вы были ко мне любезны/щедры/великодушны – Hálás vagyok Önnek, hogy kedvesen/bőkezűen/nagylelkűen járt el velem szemben 6. Благодарю, что Вы не отказали в моей просьбе/откликнулись на мою просьбу – Köszönöm, hogy nem utasította vissza a segítségkérésemet/reagált a kérésemre 7. Благодарю/Я благодарен/на за помощь/за поддержку/за совет - Hálás vagyok a segítségért/ a támogatásért/ a tanácsért 8. Большое спасибо – С удовольствием - Köszönöm (szépen) - Kérem (szépen). 9. Большое спасибо Вам за вóвремя протянутую руку помощи – Nagyon hálás vagyok az időben nyújtott segítségért 10. Большое/Огромное спасибо! - Hálás köszönet! 11. Был/а бы счастл | |
#397052802 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | Köszönetnyilvánító szavak | Слова благодарности |
| definisie | https://www.facebook.com/groups/1570339846615612 | |
Id: 1832970260999685803