Слова благодарности oor Hongaars

Слова благодарности

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Köszönetnyilvánító szavak

https://www.facebook.com/groups/1570339846615612

11. Был/а бы счастлив/а оказать Вам ответную услугу – Boldog lennék viszonozni az Ön segítségét 12. В знак благодарности прими наш... - Hálánk jeléül fogadd el… 13. Ваш вклад в... нельзя недооценить – Az Ön hozzájárulása a… felbecsülhetetlen 14. Ваша доброта не имеет границ – Az Ön jósága határtalan 15. Ваша помощь для меня бесценна – Az Ön segítsége számomra felbecsülhetetlen 16. Ваша помощь оказалась очень кстати – Az Ön segítsége nagyon jókor érkezett 17. Ваша помощь/поддержка/услуга поистине неоценима – Az Ön által nyújtott segítség/támogatás igazán értékes 18. Весьма Вам обязан - Nagyon lekötelezettnek érzem magam 19. Вечно буду благодарен! - Örökké hálás leszek! 20. Вы были очень любезны/щедры/великодушны – Ön nagyon kedves/bőkezű/nagylelkű volt hozzám 21. Вы были со мной тогда, когда рядом никого не было - Ön mellettem volt, amikor magamra maradtam a problémáimmal 22. Вы меня очень выручили – Ön igazán kihúzott a bajból 23. Вы мне очень помогли. Даже не знаю, как отблагодарить В
1. Бесконечно тронут/а Вашей отзывчивостью;2. Благодарить кого-то, выражать благодарность кому-то – Megköszönni/meghálálni valamit valakinek 3. Благодарю Вас за ту помощь, которую Вы оказали… - Köszönöm Önnek a számomra nyújtott segítséget 4. Благодарю Вас от всего сердца/от всей души – Tiszta szívből/a lelkem mélyéből köszönöm Önnek 5. Благодарю, что Вы были ко мне любезны/щедры/великодушны – Hálás vagyok Önnek, hogy kedvesen/bőkezűen/nagylelkűen járt el velem szemben 6. Благодарю, что Вы не отказали в моей просьбе/откликнулись на мою просьбу – Köszönöm, hogy nem utasította vissza a segítségkérésemet/reagált a kérésemre 7. Благодарю/Я благодарен/на за помощь/за поддержку/за совет - Hálás vagyok a segítségért/ a támogatásért/ a tanácsért 8. Большое спасибо – С удовольствием - Köszönöm (szépen) - Kérem (szépen). 9. Большое спасибо Вам за вóвремя протянутую руку помощи – Nagyon hálás vagyok az időben nyújtott segítségért 10. Большое/Огромное спасибо! - Hálás köszönet! 11. Был/а бы счастл

voorbeelde

Заключительные молитвы могут быть еще короче, со словами благодарности и прощания.
A záróima szintén lehet rövidebb – egy hálaadó és elbocsátó ima.

Первые же слова, которые я произнес, были словами благодарности моим товарищам.
Elsõ szavaimat társaimhoz intéztem: a hála és a köszönet szavai voltak.

И что-то не припомню хоть одного слова благодарности.
És nem emlékszem, hogy egyetlen köszönő szót mondott volna.

Священник выразил в нескольких кратких словах благодарность, услышав, что сеньор администрадо́р в безопасности.
Román atya pár szóval hálát adott az égnek, hogy a Seňor Administrador biztonságban van.

Джереми пробормотал еще несколько слов благодарности и вприпрыжку выбежал на улицу.
Jeremy motyogott még pár köszönőszót, majd túláradó jókedvvel kirobogott az ajtón az utcára.

Эти простые, приятные слова благодарности тронули сердце жены старейшины.
Ezek az egyszerű, kedves, értékelő szavak igazán jól estek a vén feleségének.

И какой же силой обладают даже несколько слов благодарности!
És milyen sokat jelent egy kicsi hála is!

Однако для проявления чувств и слов благодарности времени не было.
De most nem volt idő szavakra és érzésekre.

И мы должны прекратить откладывать, найти время и сказать слова благодарности.
Abba kell hagynunk a halasztgatást, és időt kell szakítanunk rá, hogy köszönetet mondjunk!

В них много слов благодарности, восторженного ликования и радостных восклицаний.
S nemcsak irgalomért és segítségért esdeklő imákat foglalnak magukba, hanem a bizalom és a remény kifejezéseit is.

Боб выразил слова благодарности от имени своих одноклассников.
Bob köszönetet mondott az osztálytársi nevében.

Услышат ли они позднее слова благодарности за свою снисходительность?
Vajon egy ilyen szülő köszönetet kap majd az engedékenységéért?

Перво-наперво он перевел солидную сумму денег и написал слова благодарности за доброе отношение санитару Барни.
Először gavalléros borravalót és köszönőlevelet küldött Barneynak a tisztességes bánásmódért.

Пару дней спустя журнал возвратился ко мне, и на нем была пометка — снова слова благодарности.
Pár nappal később visszakaptam a folyóiratot, és volt rajta egy üzenet, hogy még egyszer nagyon köszöni a kiadványt.

Поэтому искренние слова благодарности — это не только признак воспитанности, но и любви.
A hála őszinte kifejezése tehát nemcsak a jó modor jele, hanem a szeretet bizonyítéka is.

Кажется, я произнес слова благодарности и вместе с моими друзьями пошел к двери
Úgy rémlik, motyogtam valami köszönetfélét, aztán kifelé indultam a két barátommal

Слова благодарности за курс Школы летели со всех концов земли.
A világ minden tájáról érkeztek az iskola iránti értékelést kifejező szavak.

Она просила передать вам слова благодарности.
Megkért, hogy mondjam el magának, mennyire hálás.

Однако давайте не будем забывать и о силе простых слов благодарности.
De arról se feledkezzünk meg, milyen ereje lehet az egyszerű, értékelést kifejező szavaknak.

Нет сомнения, что слова благодарности многочисленных отдыхающих станут для вас самым дорогим подарком».
A legnagyobb jutalmuk minden bizonnyal a városunkba látogató sok vendég köszönő szavai lesznek.”

У меня не хватит слов благодарности.
Nem tudom eléggé megköszönni.

Гарион пробормотал несколько слов благодарности и встал, ожидая дальнейших приказаний
Garion motyogott valami köszönetfélét, aztán további utasításokra várva felállt

С какими словами благодарности Давид обращается в молитве к Иегове?
Milyen imában fejezi ki Dávid a háláját?

В их семье не слышно было ни слов благодарности, ни откровенных разговоров.
Családjában a dicséret éppúgy idegen fogalom volt, mint a kommunikáció.

ЭТИ слова благодарности Памела и Роберт были побуждены написать христианским старейшинам своих собраний.
PAMELA és Róbert a saját gyülekezetében szolgáló keresztény véneknek írta ezeket az értékelő szavakat.