слов на ветер не бросал oor Hongaars

слов на ветер не бросал

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

állta a szavát

Soortgelyke frases

не бросают слов на ветер
nem a levegőbe beszélnek · nem beszélnek a levegőbe

voorbeelde

Она просто находка, и ты знаешь меня, я слова на ветер не бросаю, когда дело касается бокса.
Ő egy igazi tehetség, és ha ismersz, akkor tudod, hogy sosem viccelnék a boksszal kapcsolatban.

А Энди слов на ветер не бросал.
Andy állta a szavát.

А ведь ваш отец слов на ветер не бросает.
Úgy ismered őt, mint aki nem váltja be a fenyegetéseit?

И слов на ветер не бросает.
És kevésbeszédű nő.

ќн слов на ветер не бросает.
Neki nem csak a szája jár.

Я слов на ветер не бросаю.
Nincs szükségem szarra.

Мне так сказал мой человек, а он слова на ветер не бросает.
Ezt mondta, és komolyan gondolja.

Родителям нужно воспитывать детей с постоянством: и собака, и ребенок должны знать, что вы слов на ветер не бросаете.
A szülőknek következetesen kell fegyelmezniük, hogy mind a kutya, mind a gyermek tudja, hogy a szülő komolyan gondolja, amit mond.

Если мы хотим, чтобы наши дети выросли ответственными людьми и не бросали слов на ветер, то не должны ограждать их от заслуженного наказания» (Клайв, Австралия).
Ha szeretnénk, hogy a gyermekeink hallgassanak ránk, muszáj kiszabnunk a büntetést, amikor szófogadatlanok” (Clive, Ausztrália).

Значит, Вы знаете, что я не бросаю слов на ветер.
Akkor tudja, hogy én nem szórakozok.

Я говорила, что она под нашей защитой и не бросаю слова на ветер.
Azt mondtam, a védelmünk alatt áll, és komolyan is gondoltam.

Ваш хозяин не бросает слов на ветер
Az a fiatalúr nem úgy nézett ki mint aki üres szavakat mond.

Я не сомневался в истинности послания Бьорна, потому что боги не бросают слов на ветер, а пряхи знают нашу судьбу.
Nem kételkedtem Björn jövendölésében, mert az istenek nem beszélnek a levegőbe, és a nornák ismerik a sorsunkat.

Регулярно отдавая ему столько, сколько нам по силам, мы покажем, что не бросаем слов на ветер,— и Бог будет нас благословлять.
De ha rendszeresen megadjuk neki, ami tőlünk telik, azzal azt mutatjuk ki, hogy komolyan gondoltuk, amit mondtunk, ő pedig ennek megfelelően megáld minket.

Лукарис строго осуждал тех, кто запрещал изучать Библию или считал, что читать ее надо только на языке оригинала: «Что-то говорить или читать, при этом не понимая смысла,— все равно что бросать слова на ветер».
Lukarisz könyörtelenül leleplezte azokat, akik ellenezték a Biblia tanulmányozását, valamint azokat is, akik megtagadták az eredeti szöveg fordítását: „Ha nem értjük, miről beszélünk vagy olvasunk, az olyan, mintha a levegőbe beszélnénk.”