Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Grieks | Russies |
|---|---|
| ημεροδρόμος | скороход |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@levelyn ::
skakel #-43791651| Grieks[el] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | ημεροδρόμος | скороход |
| definisie | ***ἡμεροδρόμος***, ὁ (δραμεῖν), ως ουσ., ***ταχυδρόμος, αγγελιαφόρος,*** σε Ηρόδ. //π.χ. Ο αγώνας ονομάζεται έτσι από την ιστορική διαδρομή του Αθηναίου στρατιώτη ***ημεροδρόμου*** Φειδιππίδη που μετά τη μάχη του Μαραθώνα (490 π.Χ) έτρεξε από το πεδίο ...//ΕΡΜΗΣ: Ἔστι γάρ τις, ὦ μῆτερ, ἐν οὐρανῷ θεὸς ἀθλιώτερος ἐμοῦ; ΜΑΙΑ: Μὴ λέγε, ὦ Ἑρμῆ, τοιοῦτον μηδέν. ΕΡΜΗΣ: Τί μὴ λέγω, ὃς τοσαῦτα πράγματα ἔχω μόνος κάμνων καὶ πρὸς τοσαύτας ὑπηρεσίας διασπώμενος; ἕωθεν μὲν γὰρ ἐξαναστάντα σαίρειν τὸ συμπόσιον δεῖ καὶ διαστρώσαντα τὴν κλισίαν εὐθετίσαντά τε ἕκαστα παρεστάναι τῷ Διὶ καὶ διαφέρειν τὰς ἀγγελίας τὰς παρ ̓ αὐτοῦ ἄνω καὶ κάτω ***ἡμεροδρομοῦντα***, καὶ ἐπανελθόντα ἔτι κεκονιμένον παρατιθέναι τὴν ἀμβροσίαν· | |
| voorbeeld | Σύμφωνα με τον αρχαίο Έλληνα συγγραφέα Λουκιανό, ο Ερμής λέει: «Δεν υπάρχει θεός πιο δυστυχισμένος από εμένα: μόνο εγώ έχω τόσα πολλά να κάνω και τόσες πολλές ποικίλες ευθύνες! Το πρωί πρέπει να καθαρίσω την αίθουσα όπου γλεντοκοπάνε οι θεοί. Έχοντας τακτοποιήσει τα πάντα εκεί, φεύγω για τον Δία για να ακούσω τις εντολές και τις παραγγελίες του και μετά, εκτελώντας τες, ωσάν ***ημεροδρόμος*** τρέχω μεταξύ Ολύμπου και γης». | По словам древнегреческого писателя Лукиана, Гермес говорит: «Нет бога несчастнее меня: у меня у одного столько дела и такое множество самых разнообразных обязанностей! С утра я должен вымести зал, где пируют боги; приведя там все в порядок, я отправляюсь к Зевсу выслушивать его приказания и поручения и затем, выполняя их, ношусь точно ***скороход*** между Олимпом и землей». |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity ημεροδρόμος → скороход : 50
Popularity скороход → ημεροδρόμος : 50
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2023.12.11 09:36 · levelyn | CREATE · kommentaar: initial |
Id: 2108413113251721175