сапоги-скороходы
επτά-το-μίλι μπότες
скороход oor Grieks
скороход
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
δρομέας
el
δρομέας: (ζωολ., πληθ.) τάξη πτηνών που δεν πετούν αλλά τρέχουν, όπως π.χ. η στρουθοκάμηλος. π.χ. Στα παιδικά μας χρόνια, πριν τα καρτούν ασπαστούν... μοντέρνες φιλοσοφικές και παιδαγωγικές αρχές, τις Κυριακές στην τηλεόραση κυριαρχούσε ένα Κογιότ και ένας Δρομέας. Το Κογιότ κυνηγούσε τον Δρομέα έως την άκρη κάποιου γκρεμού. Συνήθως ο Δρομέας θα τον περνούσε γρήγορα και χωρίς να κοιτάξει. Το πονηρό όμως και σκεπτόμενο Κογιότ, θα σταματούσε στη μέση κάποιου αβυσσαλέου χάσματος, μόνο για να συνειδητοποιήσει πως βρίσκεται στον αέρα.
Койот Вайл и Скороход
Ο Γουίλι το Κογιότ και ο Δρομέας (Μπιμπ Μπιμπ, Ρόουντ Ράννερ)
ημεροδρόμος
el
ἡμεροδρόμος, ὁ (δραμεῖν), ως ουσ., ταχυδρόμος, αγγελιαφόρος, σε Ηρόδ. //π.χ. Ο αγώνας ονομάζεται έτσι από την ιστορική διαδρομή του Αθηναίου στρατιώτη ημεροδρόμου Φειδιππίδη που μετά τη μάχη του Μαραθώνα (490 π.Χ) έτρεξε από το πεδίο ...//ΕΡΜΗΣ: Ἔστι γάρ τις, ὦ μῆτερ, ἐν οὐρανῷ θεὸς ἀθλιώτερος ἐμοῦ; ΜΑΙΑ: Μὴ λέγε, ὦ Ἑρμῆ, τοιοῦτον μηδέν. ΕΡΜΗΣ: Τί μὴ λέγω, ὃς τοσαῦτα πράγματα ἔχω μόνος κάμνων καὶ πρὸς τοσαύτας ὑπηρεσίας διασπώμενος; ἕωθεν μὲν γὰρ ἐξαναστάντα σαίρειν τὸ συμπόσιον δεῖ καὶ διαστρώσαντα τὴν κλισίαν εὐθετίσαντά τε ἕκαστα παρεστάναι τῷ Διὶ καὶ διαφέρειν τὰς ἀγγελίας τὰς παρ ̓ αὐτοῦ ἄνω καὶ κάτω ἡμεροδρομοῦντα, καὶ ἐπανελθόντα ἔτι κεκονιμένον παρατιθέναι τὴν ἀμβροσίαν·
По словам древнегреческого писателя Лукиана, Гермес говорит: «Нет бога несчастнее меня: у меня у одного столько дела и такое множество самых разнообразных обязанностей! С утра я должен вымести зал, где пируют боги; приведя там все в порядок, я отправляюсь к Зевсу выслушивать его приказания и поручения и затем, выполняя их, ношусь точно скороход между Олимпом и землей».
Σύμφωνα με τον αρχαίο Έλληνα συγγραφέα Λουκιανό, ο Ερμής λέει: «Δεν υπάρχει θεός πιο δυστυχισμένος από εμένα: μόνο εγώ έχω τόσα πολλά να κάνω και τόσες πολλές ποικίλες ευθύνες! Το πρωί πρέπει να καθαρίσω την αίθουσα όπου γλεντοκοπάνε οι θεοί. Έχοντας τακτοποιήσει τα πάντα εκεί, φεύγω για τον Δία για να ακούσω τις εντολές και τις παραγγελίες του και μετά, εκτελώντας τες, ωσάν ημεροδρόμος τρέχω μεταξύ Ολύμπου και γης».
ταχυδρόμος
ru
скорохо́д = тот, кто очень быстро ходит
el
ταχυδρόμος < (αυτός που τρέχει γρήγορα) < (ταχύς) ταχυ- + -δρόμος (δρόμος) // Επίθετο: που τρέχει γρήγορα π.χ. «πατήρ μού ἐστιν ἵππος ὁ ταχυδρόμος, κἀγὼ δὲ αὐτῷ ὅλη ἀφωμοιώθην». «Πατέρα μου έχω το άλογο το γοργοποδαράτο, ίδιος με δαύτο είμαι κι εγώ, όλος από πάνω ώς κάτω». Μετάφραση: Κωνσταντάκος, Ιωάννης Απόσπασμα από το μύθο: Το μουλάρι. «Πατέρας μου είναι το γρήγορο άλογο, και εγώ είμαι όμοιος με εκείνον, κληρονόμησα όλες τις αρετές του πατέρα μου.» Μετάφραση: Βικιθήκη.// Ουσιαστικό: αγγελιαφόρος, δρομέας π.χ. Αντίγραφον ἐπιστολῆς γραφείσης ὑπὸ Αβγάρου τοπάρχου τῷ Ιησοῦ, καὶ πεμφθείσης αὐτῷ δι Ανανία ταχυδρόμου* εἰς Ιεροσόλυμα.
Среди исторических деятелей выделяется скороход Палладий (др.-греч. ταχυδρόμος Παλλάδιος·), о котором пишет Сократ Схоластик в своей книге «Церковная история». Скороход Палладий, жил и служил при императоре Феодосии. По поручению василевса Палладий с такой быстротой ездил на лошадях, что отправляясь из Константинополя за три дня достигал границ, разделявших царства римское и персидское. Своим быстрым передвижением скороход Палладий вызывал удивление как императора, так и шахинша́ха.
Μεταξύ των ιστορικών προσωπικοτήτων ξεχωρίζει ο ταχυδρόμος Παλλάδιος, για τον οποίο γράφει ο Σωκράτης ο Σχολαστικός στο βιβλίο του "Εκκλησιαστική Ιστορία". Ο ταχυδρόμος Παλλάδιος, έζησε και υπηρέτησε επί αυτοκράτορα Θεοδοσίου. Για λογαριασμό του Βασιλέως, ο Παλλάδιος ίππευε με τέτοια ταχύτητα, που ξεκινώντας από την Κωνσταντινούπολη, έφτασε στα σύνορα που χώριζαν τα βασίλεια της Ρώμης και της Περσίας μέσα σε τρεις μέρες. Με τη γρηγοράδα του, ο ταχυδρόμος Παλλάδιος εξέπληξε τόσο τον αυτοκράτορα όσο και τον σάχη της Περσίας.
ταχυπόρος
el
ταχύπορος και ταχυπόρος: ο πορευόμενος γρήγορα, ταχυκίνητος (αντιθ.: αργοκίνητος, βραδυκίνητος)
ταχύπορος
el
ταχύπορος και ταχυπόρος: ο πορευόμενος γρήγορα, ταχυκίνητος (αντιθ.: αργοκίνητος, βραδυκίνητος)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Скороход
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Скороходы, или гонцы, разносившие письма от царя Езекии, прошли по всему Израилю и Иуде, созывая народ в Иерусалим на празднование Пасхи (2Лт 30:6—12).
να υποχρεώσει την καθής να καταβάλει στις προσφεύγουσες-ενάγουσες αποζημίωση, η οποία ορίζεται προσωρινά σε ένα ευρώ, για τις ζημίες που υπέστησαν λόγω της μη εκπληρώσεως, εκ μέρους της καθής, των εκ του κοινοτικού δικαίου υποχρεώσεών της καθόσον δεν απάντησε στις προσφεύγουσες-ενάγουσες ή, άλλως, για τις ζημίες που προκλήθηκαν από την απόφαση D# της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, καθώς και κάθε νόμιμο τόκο, με την επιφύλαξη του υπολογισμού και του καθορισμού του ακριβούς ποσού·jw2019 jw2019
2) Возможно, хелефеи и фелефеи — это названия должностей в личной охране Давида: хелефеи служили палачами, а фелефеи — скороходами, или гонцами.
Θεωρήσεις βραχείας διαμονής μεταξύ της ΕΚ και της Αλβανίας *jw2019 jw2019
Устные и письменные послания лиц, состоящих на государственной службе, часто доставлялись скороходами (2См 18:19—32).
Θα σε πληγώσει πολύ!Δεν μπορώ ν αφήσω να συμβεί αυτόjw2019 jw2019
27 Вместо них царь Ровоа́м сделал медные щиты и поручил их начальникам скороходов+, стражников у входа в царский дом+.
Είναι το ίδιο προβληματισμένοιjw2019 jw2019
Херувимы же предстают в видении Иезекииля как скороходы, сопровождающие небесную колесницу Бога (Иез 10:9—13).
Θα κάψεις όλο το σπίτιjw2019 jw2019
Маленький Мук и сапоги-скороходы, хрустальные туфельки Золушки...
λαμβάνετε φάρμακα για αραίωση του αίματος προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι θρόμβοι αίματοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Скороходами» могли называться любые скорые посланники и вообще быстроногие люди, как, например, Асаил, брат Иоава, и Ахимаас, сын Садока (2См 2:18; 18:19, 23, 27).
διαβιβάσει στους φορείς εκμετάλλευσης κατάλληλα σχέδια εκρίζωσης των αυτοφυών φυτών ελαιοκράμβης που περιλαμβάνουν ελαιοκράμβη MONjw2019 jw2019
10 Вместо них царь Ровоа́м сделал медные щиты и поручил их начальникам скороходов+, стражников+ у входа в царский дом+.
Και στεκόταν ηρωικά, ένας πραγματικός ’ γιος Βασίληςjw2019 jw2019
Мальчик-с-пальчик в сапогах-скороходах
Δεν είσαι μυστικό πλέονlevelyn levelyn
Среди исторических деятелей выделяется скороход Палладий, о котором пишет Сократ Схоластик в своей книге «Церковная история». Скороход Палладий, жил и служил при императоре Феодосии.
παρέχουν εμπειρογνωμοσύνη για την υποστήριξη της αξιολόγησης προσφορώνlevelyn levelyn
СКОРОХОД
Παρεμβαίνει ο Carl Schlyter σχετικά με τη διεξαγωγή της δαδικασίας catch the eyejw2019 jw2019
Скороходы служили также личной охраной царя, сравнимой с современными телохранителями (1См 22:17; 2Цр 10:25).
Μεηγουέδερ προς Γέφυραjw2019 jw2019
Койот Вайл и Скороход
Απλά ψάξτην.Εντάξει, Dinolevelyn levelyn
По поручению василевса Палладий с такой быстротой ездил на лошадях, что отправляясь из Константинополя за три дня достигал границ, разделявших царства римское и персидское. Своим быстрым передвижением скороход Палладий вызывал удивление как императора, так и шахинша́ха.
Απλά προσπαθούμε να βρούμε τι συνέβηlevelyn levelyn
А у меня шлем могущества, сапоги-скороходы, и если дела пойдут захватывающе, мой ингалятор от астмы
Εντάξει, πάμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Иногда вестниками служили гонцы, или скороходы (2Лт 30:6—10; Иер 51:31).
Φύγατε να φέρετε σπόρους και επιστρέφετε με # ανθρώπουςjw2019 jw2019
Давай, скороходы!
Εχει καταδικαστει σε # φορες ισοβεια για φονοopensubtitles2 opensubtitles2
По словам древнегреческого писателя Лукиана, Гермес говорит: «Нет бога несчастнее меня: у меня у одного столько дела и такое множество самых разнообразных обязанностей! С утра я должен вымести зал, где пируют боги; приведя там все в порядок, я отправляюсь к Зевсу выслушивать его приказания и поручения и затем, выполняя их, ношусь точно скороход между Олимпом и землей».
Αλλά δεν μπορώ να συμμετέχωlevelyn levelyn
Вызвав к себе первосвященника и других священников из Номвы, Саул допросил Ахимелеха, а затем повелел скороходам убить священников.
Η ένσφαιρη βαλβίδα πρέπει να έχει διάμετρο τουλάχιστον όσο ηεσωτερική διάμετρος του σωλήνα δειγματοληψίας και χρόνο διακοπής μικρότερο από #,# δευτερόλεπταjw2019 jw2019
11 Когда царь ходил в дом Иеговы, приходили скороходы и несли щиты, а затем возвращали их в комнату для стражников+.
Ένα πολυτελές μίγμα κακάο Χρυσής Ακτής και Ισπανίας. γλυκό στον ουρανίσκο, αλλά τόσο ζεστό στην κοιλιάjw2019 jw2019
В сапогах-скороходах вокруг света!
για τη μέτρηση της στάθμης ηχητικής πίεσης επί επιφανείας μέτρησης που περιβάλλει την πηγή και για τον υπολογισμό της στάθμης ηχητικής ισχύος που παράγεται από την πηγήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ровоам заменил их медными щитами, которые поручил начальникам скороходов, стражников у входа в царский дом (1Цр 14:25—28; 2Лт 12:9—11).
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσωjw2019 jw2019
По распоряжению Ииуя его скороходы и помощники, в том числе, вероятно, Бидекар, убили поклонников Ваала (2Цр 9:25; 10:25).
Που οφείλονταν στον τόκο των προηγούμενωνjw2019 jw2019
16 Но царь сказал: «Ахимеле́х, ты непременно умрёшь+, ты и весь дом твоего отца»+ — 17 и велел скороходам+, стоявшим возле него: «Повернитесь и убейте священников Иеговы, потому что они заодно с Давидом.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥjw2019 jw2019
25 Когда Ииу́й принёс всесожжение, он тут же велел своим скороходам и помощникам: «Войдите и убейте их!
Τζέικ, εδώ είμαιjw2019 jw2019
28 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.