Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Grieks | Russies |
|---|---|
| ταχυδρόμος | скороход |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@levelyn ::
skakel #-1659522852| Grieks[el] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | ταχυδρόμος | скороход |
| definisie | ταχυδρόμος < ***(αυτός που τρέχει γρήγορα)*** < (ταχύς) ταχυ- + -δρόμος (δρόμος) // Επίθετο: που τρέχει γρήγορα π.χ. «πατήρ μού ἐστιν ***ἵππος ὁ ταχυδρόμος***, κἀγὼ δὲ αὐτῷ ὅλη ἀφωμοιώθην». «Πατέρα μου έχω **το άλογο το γοργοποδαράτο***, ίδιος με δαύτο είμαι κι εγώ, όλος από πάνω ώς κάτω». Μετάφραση: Κωνσταντάκος, Ιωάννης Απόσπασμα από το μύθο: Το μουλάρι. «Πατέρας μου είναι ***το γρήγορο άλογο***, και εγώ είμαι όμοιος με εκείνον, κληρονόμησα όλες τις αρετές του πατέρα μου.» Μετάφραση: Βικιθήκη.// Ουσιαστικό: ***αγγελιαφόρος, δρομέας*** π.χ. Αντίγραφον ἐπιστολῆς γραφείσης ὑπὸ Αβγάρου τοπάρχου τῷ Ιησοῦ, καὶ πεμφθείσης αὐτῷ δι Ανανία ***ταχυδρόμου*** εἰς Ιεροσόλυμα. | ***скорохо́д = тот, кто очень быстро ходит*** |
| voorbeeld | Μεταξύ των ιστορικών προσωπικοτήτων ξεχωρίζει ***ο ταχυδρόμος Παλλάδιος***, για τον οποίο γράφει ο Σωκράτης ο Σχολαστικός στο βιβλίο του "Εκκλησιαστική Ιστορία". Ο ταχυδρόμος Παλλάδιος, έζησε και υπηρέτησε επί αυτοκράτορα Θεοδοσίου. Για λογαριασμό του Βασιλέως, ο Παλλάδιος ίππευε με τέτοια ταχύτητα, που ξεκινώντας από την Κωνσταντινούπολη, έφτασε στα σύνορα που χώριζαν τα βασίλεια της Ρώμης και της Περσίας μέσα σε τρεις μέρες. Με τη γρηγοράδα του, ο ταχυδρόμος Παλλάδιος εξέπληξε τόσο τον αυτοκράτορα όσο και τον σάχη της Περσίας. | Среди исторических деятелей выделяется ***скороход Палладий (др.-греч. ταχυδρόμος Παλλάδιος·)***, о котором пишет Сократ Схоластик в своей книге «Церковная история». Скороход Палладий, жил и служил при императоре Феодосии. По поручению василевса Палладий с такой быстротой ездил на лошадях, что отправляясь из Константинополя за три дня достигал границ, разделявших царства римское и персидское. Своим быстрым передвижением скороход Палладий вызывал удивление как императора, так и шахинша́ха. |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity ταχυδρόμος → скороход : 50
Popularity скороход → ταχυδρόμος : 50
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2023.12.11 04:08 · levelyn | CREATE · kommentaar: initial |
Id: -3581981733388763034