ταχυδρόμος oor Russies

ταχυδρόμος

/taçiˈðromos/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

почтальон

[ почтальо́н ]

naamwoord manlike

служащий почтового ведомства; человек, разносящий почту

Και η τελευταία φορά που θα θα σου ζητήσω να είσαι ο ταχυδρόμος μας.
И последний раз, когда я попрошу быть тебя нашим почтальоном.

письмоносец

[ письмоно́сец ]

manlike

почтальонша

[ почтальо́нша ]

naamwoord vroulike

скороход

[ скорохо́д ]

ταχυδρόμος < (αυτός που τρέχει γρήγορα) < (ταχύς) ταχυ- + -δρόμος (δρόμος) // Επίθετο: που τρέχει γρήγορα π.χ. «πατήρ μού ἐστιν ἵππος ὁ ταχυδρόμος, κἀγὼ δὲ αὐτῷ ὅλη ἀφωμοιώθην». «Πατέρα μου έχω το άλογο το γοργοποδαράτο, ίδιος με δαύτο είμαι κι εγώ, όλος από πάνω ώς κάτω». Μετάφραση: Κωνσταντάκος, Ιωάννης Απόσπασμα από το μύθο: Το μουλάρι. «Πατέρας μου είναι το γρήγορο άλογο, και εγώ είμαι όμοιος με εκείνον, κληρονόμησα όλες τις αρετές του πατέρα μου.» Μετάφραση: Βικιθήκη.// Ουσιαστικό: αγγελιαφόρος, δρομέας π.χ. Αντίγραφον ἐπιστολῆς γραφείσης ὑπὸ Αβγάρου τοπάρχου τῷ Ιησοῦ, καὶ πεμφθείσης αὐτῷ δι Ανανία ταχυδρόμου* εἰς Ιεροσόλυμα.

скорохо́д = тот, кто очень быстро ходит

Μεταξύ των ιστορικών προσωπικοτήτων ξεχωρίζει ο ταχυδρόμος Παλλάδιος, για τον οποίο γράφει ο Σωκράτης ο Σχολαστικός στο βιβλίο του "Εκκλησιαστική Ιστορία". Ο ταχυδρόμος Παλλάδιος, έζησε και υπηρέτησε επί αυτοκράτορα Θεοδοσίου. Για λογαριασμό του Βασιλέως, ο Παλλάδιος ίππευε με τέτοια ταχύτητα, που ξεκινώντας από την Κωνσταντινούπολη, έφτασε στα σύνορα που χώριζαν τα βασίλεια της Ρώμης και της Περσίας μέσα σε τρεις μέρες. Με τη γρηγοράδα του, ο ταχυδρόμος Παλλάδιος εξέπληξε τόσο τον αυτοκράτορα όσο και τον σάχη της Περσίας.
Среди исторических деятелей выделяется скороход Палладий (др.-греч. ταχυδρόμος Παλλάδιος·), о котором пишет Сократ Схоластик в своей книге «Церковная история». Скороход Палладий, жил и служил при императоре Феодосии. По поручению василевса Палладий с такой быстротой ездил на лошадях, что отправляясь из Константинополя за три дня достигал границ, разделявших царства римское и персидское. Своим быстрым передвижением скороход Палладий вызывал удивление как императора, так и шахинша́ха.