Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Basjkiries | Russies |
|---|---|
| арыш | рожь |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@Iskander Shakirov ::
skakel #1805255639| Basjkiries[ba] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | арыш | рожь |
@Iskander Shakirov ::
skakel #-1145668211| Basjkiries[ba] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | арыш | рожь |
| definisie | Оҙонса нәҙек орлоҡло, ҡыяҡ япраҡлы ашлыҡ. | |
| voorbeeld | Беренсенән, ул [тары] иртә өлгөрә, арыш, бойҙай культураларынан урыу ваҡыты яғынан әллә ни ҡалышмай. Д. Бүләков. Хәүеф-хәтәр менән арыш баш ҡоҫҡан мәл дә килеп етте. З. Ураҡсин. Далаларҙан көйгән әрем, өлгөргән арыш еҫтәре бөркөлөп йәнде ҡыуандырҙы .. З. Биишева. Арыштарҙың еҫен, ярыштарҙың көсөн, дан халҡымдың эшен һөйләй һандуғас... Р. Назаров. Ямғыр яу, яу, яу, иген уҫһен тау, тау, арыштан, бойҙайҙан, беҙ һорайбыҙ Хоҙайҙан. Халыҡ ижадынан. • Атың барҙа арыш сәс. Әйтем. Һаламға үҫкән арыштың башы булмай. Әйтем. | |
@Iskander Shakirov ::
skakel #-430700368| Basjkiries[ba] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | арыш | рожь |
| definisie | Шул ашлыҡтың орлоғо. | |
| voorbeeld | [Бикмырҙа:] Улай ҙа ике йөк арыш оно бирергә булдым. Ә. Хәкимов. Арыш ыумасы һалып бешерелгән өйрәне эскәндә, әлеге шул һуғышҡа тиклемге тәмле аштар иҫкә төшөп китә. Н. Мусин. Тирмән таштары арыш, бойҙай бөртөктәрен он яһап әйләнә. Ғ. Хәйри. • Арыш икмәген баллап аша. Әйтем. | |
@Iskander Shakirov ::
skakel #855313452| Basjkiries[ba] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | арыш | рожь |
| FORM.partOfSpeech.root | noun | noun |
| definisie | (Secale), ҡыяҡлылар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты. 4 төрө (башҡа мәғлүмәттәр б‐са, 6—8) билдәле, Евразияла һәм Көньяҡ Африкала таралған. Башҡортостанда сәсеү А., йәки культура А. (ужым һәм яҙғы формалары) үҫтерелә. Бер йыллыҡ үҫемлек. Һабағы — эсе ҡыуыш һалам, 5—6 быуын араһынан тора, бейеклеге 1—2 м. Япрағы ланцет. Сәскәлеге — ҡатмарлы башаҡ, ҡылсыҡлы. Емеше — бөртөксә, июль—авг. өлгөрә. 1000 орлоғоноң ауырлығы 20—35 г. Орлоҡ составы (%): аҡһымдар 9—18, крахмал 56—64, майҙар 1,8—2,1, минераль матдәләр 1,5—2,2, В1, В2, В6, РР витаминдары һ.б. Һыуыҡҡа һәм ҡоролоҡҡа сыҙамлы үҫемлек. Ситтән һеркәләнә. Ужым А. вегетация осоро 130—150 тәүлек (көҙгө 45—50 һәм яҙғы‐йәйге 85—100). Төп элгәрҙәре — пар баҫыуҙары. Орлоҡтар ябай рәт һәм һыҙат ысулы м‐н сәселә, сәсеү нормаһы 1 га 4,5—6,0 млн бөртөк (180—210 кг/га), сәсеү тәрәнлеге 4—6 см. Үҫемлектәрҙең фузариум төрө бәшмәктәре м‐н зарарланыу һөҙөмтәһендә һәләк булыуын иҫкәртеү өсөн көҙгө вегетация аҙағында фунгицидтар ҡулланыла. 20 б. 30‐сы йй. Башҡортостанда А. сәсеү майҙаны — яҡынса 800 мең га; 2009 — 303,1 мең га, уңдырышлылыҡ — 27,6 ц/га. А. — ашарға яраҡлы үҫемлек, мал аҙығы культураһы, техник культура. А. орлоғо икмәк бешереү сәнәғәтендә, кондитер сәнәғәтендә, ликёр‐араҡы сәнәғәтендә һ.б. файҙаланыла. Йәшел массаһы, орлоғо һәм кәбәге а.х. малдары өсөн аҙыҡ булараҡ ҡулланыла. А. орлоғоноң биол., селекцияһы, агротехникаһы, икмәк бешереү һәм аҙыҡ сифаттары б‐са фәнни тикшеренеүҙәр 20 б. | (Secale), род растений сем. злаков. Известно 4 вида (по др. данным, 6—8), распространены в Евразии и Юж. Африке. В Башкортостане возделывается Р. посевная, или Р. культурная (озимая и яровая формы). Однолетнее р-ние. Стебель — полая соломина, состоит из 5—6 междоузлий, выс. 1—2 м. Лист ланцетный. Соцветие — сложный колос, остистый. Плод — зерновка, созревает в июле—августе. Масса 1000 зёрен — 20—35 г. Зерно содержит (%): белков 9—18, крахмала 56—64, жиров 1,8—2,1, минеральных в-в 1,5—2,2, витамины В1, В2, В6, РР и др. Растение морозостойкое и засухоустойчивое. Опыление перекрёстное. Вегетац. период озимой Р. 130—150 суток (осенний 45—50 и весенне-летний 85—100). Осн. предшественники — паровые поля. Высевают обычным рядовым и полосным способами, норма высева семян 4,5—6,0 млн. шт. на 1 га (180—210 кг/га), глуб. посева 4—6 см. Для предупреждения гибели р-ний от выпревания вследствие поражения грибами из рода фузариум в кон. осенней вегетации применяют фунгициды. |
| nota | 1‑се сирегенән алып Шишмә тәжрибә‑производство хужалығында (А.Л.Голодец, А.Н.Прохоров һ.б.), 60‑сы йй. 2‑се ярт. — Ауыл хужалығы институтында (С.А.Ҡунаҡбаев, Н.И.Лещенко, Ә.Х.Шакирйәнов һ.б.), Аграр университетта (Н.Р.Бәхтизин, Р.Р.Исмәғилев, Р.Б.Нурлығаянов, В.А.Печаткин һ.б.), Биология институтында (А.Д.Фәйзуллин) алып барыла. А. башлыса Урал алды дала зонаһында, төньяҡ урман‑дала зонаһында, төньяҡ‑көнсығыш урман‑дала зонаһында һәм көньяҡ урман‑дала зонаһында үҫтерелә. БР б‑са Чулпан, Чулпан 7 (респ. селекционерҙары тарафынан сығарылған), Безенчукская 87 сорттары ҡулланылышҡа индерелгән. Шулай уҡ ҡара: Иген культуралары. Әҙәб.: Бахтизин Н.Р., Исмагилов Р.Р. Озимая рожь в Башкирии (биоэкология и интенсивная технология). Уфа, 1991; Исмагилов Р.Р., Нурлыгаянов Р.Б., Ванюшина Т.Н. Качество и технология производства продовольственного зерна озимой ржи. М., 2001. Р.Р.Исмәғилев. Тәрж. М.Н.Моратшина | В Башкортостане в 30-е гг. 20 в. пл. посева Р. — ок. 800 тыс. га; в 2007 — 203 тыс. га, урожайность — 27,5 ц/га. Наиб. высокая урожайность — 68,5 ц/га (с-з “Уртакульский” Буздякского р-на, 1986). Р. — пищевое растение, кормовая и техническая культура. Зерно Р. Используется в хлебопекарной, кондитерской, ликёро-водочной промышленности и др. Зелёная масса, зерно и отруби используются как корма для с.-х. ж-ных. Науч. иссл. по биологии, селекции, агротехнике, хлебопекарным и кормовым качествам зерна Р. проводятся с 1-й четв. 20 в. в Чишминском опытно-производственном хозяйстве (А.Л.Голодец, А.Н.Прохоров и др.), со 2-й пол. 60-х гг. в БНИИСХ (С.А.Кунакбаев, Н.И.Лещенко, А.Х.Шакирзянов и др.), БГАУ (Н.Р.Бахтизин, Р.Р.Исмагилов, Р.Б.Нурлыгаянов, В.А.Печаткин и др.), Институте биологии (А.Д.Файзуллин). Р. выращивают в осн. в предуральской степной зоне, северной лесостепной зоне, северо-восточной лесостепной зоне и южной лесостепной зоне. Допущены к использованию по РБ сорта Чулпан, Чулпан 7, Чишминская 2, Бирская 2, выведенные селекционерами респ., Безенчукская 87. Лит.: Бахтизин Н.Р., Исмагилов Р.Р. Озимая рожь в Башкирии (биоэкология и интенсивная технология). Уфа, 1991; Исмагилов Р.Р., Нурлыгаянов Р.Б., Ванюшина Т.Н. Качество и технология производства продовольственного зерна озимой ржи. М., 2001. Р.Р.Исмагилов |
| voorbeeld | Шуға күрә лә беҙҙең сәсеүлектәрҙә **арыш** боҙайҙан ҡала икенсе урынды алып тора. | Поэтому-то **рожь** и занимает в наших посевах второе место после пшеницы. |
| geslag | feminine |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity арыш → рожь : 100
Popularity рожь → арыш : 100
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2020.01.11 08:45 · Iskander Shakirov | ADD · kommentaar: initial | ||
| 2019.11.16 19:03 · Iskander Shakirov | ADD · kommentaar: initial | ||
| 2019.11.16 19:02 · Iskander Shakirov | ADD · kommentaar: initial | ||
| 2019.10.28 11:24 · GlosbeRobot | INITIAL · kommentaar: initial |
#1805255639 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | арыш | рожь |
#1805255639 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | арыш | рожь |
#-1145668211 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | арыш | рожь |
| definisie | Оҙонса нәҙек орлоҡло, ҡыяҡ япраҡлы ашлыҡ. | |
| voorbeeld | Беренсенән, ул [тары] иртә өлгөрә, арыш, бойҙай культураларынан урыу ваҡыты яғынан әллә ни ҡалышмай. Д. Бүләков. Хәүеф-хәтәр менән арыш баш ҡоҫҡан мәл дә килеп етте. З. Ураҡсин. Далаларҙан көйгән әрем, өлгөргән арыш еҫтәре бөркөлөп йәнде ҡыуандырҙы .. З. Биишева. Арыштарҙың еҫен, ярыштарҙың көсөн, дан халҡымдың эшен һөйләй һандуғас... Р. Назаров. Ямғыр яу, яу, яу, иген уҫһен тау, тау, арыштан, бойҙайҙан, беҙ һорайбыҙ Хоҙайҙан. Халыҡ ижадынан. • Атың барҙа арыш сәс. Әйтем. Һаламға үҫкән арыштың башы булмай. Әйтем. | |
#-1145668211 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | арыш | рожь |
| definisie | Оҙонса нәҙек орлоҡло, ҡыяҡ япраҡлы ашлыҡ. | |
| voorbeeld | Беренсенән, ул [тары] иртә өлгөрә, арыш, бойҙай культураларынан урыу ваҡыты яғынан әллә ни ҡалышмай. Д. Бүләков. Хәүеф-хәтәр менән арыш баш ҡоҫҡан мәл дә килеп етте. З. Ураҡсин. Далаларҙан көйгән әрем, өлгөргән арыш еҫтәре бөркөлөп йәнде ҡыуандырҙы .. З. Биишева. Арыштарҙың еҫен, ярыштарҙың көсөн, дан халҡымдың эшен һөйләй һандуғас... Р. Назаров. Ямғыр яу, яу, яу, иген уҫһен тау, тау, арыштан, бойҙайҙан, беҙ һорайбыҙ Хоҙайҙан. Халыҡ ижадынан. • Атың барҙа арыш сәс. Әйтем. Һаламға үҫкән арыштың башы булмай. Әйтем. | |
#-430700368 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | арыш | рожь |
| definisie | Шул ашлыҡтың орлоғо. | |
| voorbeeld | [Бикмырҙа:] Улай ҙа ике йөк арыш оно бирергә булдым. Ә. Хәкимов. Арыш ыумасы һалып бешерелгән өйрәне эскәндә, әлеге шул һуғышҡа тиклемге тәмле аштар иҫкә төшөп китә. Н. Мусин. Тирмән таштары арыш, бойҙай бөртөктәрен он яһап әйләнә. Ғ. Хәйри. • Арыш икмәген баллап аша. Әйтем. | |
#-430700368 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | арыш | рожь |
| definisie | Шул ашлыҡтың орлоғо. | |
| voorbeeld | [Бикмырҙа:] Улай ҙа ике йөк арыш оно бирергә булдым. Ә. Хәкимов. Арыш ыумасы һалып бешерелгән өйрәне эскәндә, әлеге шул һуғышҡа тиклемге тәмле аштар иҫкә төшөп китә. Н. Мусин. Тирмән таштары арыш, бойҙай бөртөктәрен он яһап әйләнә. Ғ. Хәйри. • Арыш икмәген баллап аша. Әйтем. | |
#855313452 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | арыш | рожь |
| definisie | (Secale), ҡыяҡлылар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты. 4 төрө (башҡа мәғлүмәттәр б‐са, 6—8) билдәле, Евразияла һәм Көньяҡ Африкала таралған. Башҡортостанда сәсеү А., йәки культура А. (ужым һәм яҙғы формалары) үҫтерелә. Бер йыллыҡ үҫемлек. Һабағы — эсе ҡыуыш һалам, 5—6 быуын араһынан тора, бейеклеге 1—2 м. Япрағы ланцет. Сәскәлеге — ҡатмарлы башаҡ, ҡылсыҡлы. Емеше — бөртөксә, июль—авг. өлгөрә. 1000 орлоғоноң ауырлығы 20—35 г. Орлоҡ составы (%): аҡһымдар 9—18, крахмал 56—64, майҙар 1,8—2,1, минераль матдәләр 1,5—2,2, В1, В2, В6, РР витаминдары һ.б. Һыуыҡҡа һәм ҡоролоҡҡа сыҙамлы үҫемлек. Ситтән һеркәләнә. Ужым А. вегетация осоро 130—150 тәүлек (көҙгө 45—50 һәм яҙғы‐йәйге 85—100). Төп элгәрҙәре — пар баҫыуҙары. Орлоҡтар ябай рәт һәм һыҙат ысулы м‐н сәселә, сәсеү нормаһы 1 га 4,5—6,0 млн бөртөк (180—210 кг/га), сәсеү тәрәнлеге 4—6 см. Үҫемлектәрҙең фузариум төрө бәшмәктәре м‐н зарарланыу һөҙөмтәһендә һәләк булыуын иҫкәртеү өсөн көҙгө вегетация аҙағында фунгицидтар ҡулланыла. 20 б. 30‐сы йй. Башҡортостанда А. сәсеү майҙаны — яҡынса 800 мең га; 2009 — 303,1 мең га, уңдырышлылыҡ — 27,6 ц/га. А. — ашарға яраҡлы үҫемлек, мал аҙығы культураһы, техник культура. А. орлоғо икмәк бешереү сәнәғәтендә, кондитер сәнәғәтендә, ликёр‐араҡы сәнәғәтендә һ.б. файҙаланыла. Йәшел массаһы, орлоғо һәм кәбәге а.х. малдары өсөн аҙыҡ булараҡ ҡулланыла. А. орлоғоноң биол., селекцияһы, агротехникаһы, икмәк бешереү һәм аҙыҡ сифаттары б‐са фәнни тикшеренеүҙәр 20 б. | (Secale), род растений сем. злаков. Известно 4 вида (по др. данным, 6—8), распространены в Евразии и Юж. Африке. В Башкортостане возделывается Р. посевная, или Р. культурная (озимая и яровая формы). Однолетнее р-ние. Стебель — полая соломина, состоит из 5—6 междоузлий, выс. 1—2 м. Лист ланцетный. Соцветие — сложный колос, остистый. Плод — зерновка, созревает в июле—августе. Масса 1000 зёрен — 20—35 г. Зерно содержит (%): белков 9—18, крахмала 56—64, жиров 1,8—2,1, минеральных в-в 1,5—2,2, витамины В1, В2, В6, РР и др. Растение морозостойкое и засухоустойчивое. Опыление перекрёстное. Вегетац. период озимой Р. 130—150 суток (осенний 45—50 и весенне-летний 85—100). Осн. предшественники — паровые поля. Высевают обычным рядовым и полосным способами, норма высева семян 4,5—6,0 млн. шт. на 1 га (180—210 кг/га), глуб. посева 4—6 см. Для предупреждения гибели р-ний от выпревания вследствие поражения грибами из рода фузариум в кон. осенней вегетации применяют фунгициды. |
| nota | 1‑се сирегенән алып Шишмә тәжрибә‑производство хужалығында (А.Л.Голодец, А.Н.Прохоров һ.б.), 60‑сы йй. 2‑се ярт. — Ауыл хужалығы институтында (С.А.Ҡунаҡбаев, Н.И.Лещенко, Ә.Х.Шакирйәнов һ.б.), Аграр университетта (Н.Р.Бәхтизин, Р.Р.Исмәғилев, Р.Б.Нурлығаянов, В.А.Печаткин һ.б.), Биология институтында (А.Д.Фәйзуллин) алып барыла. А. башлыса Урал алды дала зонаһында, төньяҡ урман‑дала зонаһында, төньяҡ‑көнсығыш урман‑дала зонаһында һәм көньяҡ урман‑дала зонаһында үҫтерелә. БР б‑са Чулпан, Чулпан 7 (респ. селекционерҙары тарафынан сығарылған), Безенчукская 87 сорттары ҡулланылышҡа индерелгән. Шулай уҡ ҡара: Иген культуралары. Әҙәб.: Бахтизин Н.Р., Исмагилов Р.Р. Озимая рожь в Башкирии (биоэкология и интенсивная технология). Уфа, 1991; Исмагилов Р.Р., Нурлыгаянов Р.Б., Ванюшина Т.Н. Качество и технология производства продовольственного зерна озимой ржи. М., 2001. Р.Р.Исмәғилев. Тәрж. М.Н.Моратшина | В Башкортостане в 30-е гг. 20 в. пл. посева Р. — ок. 800 тыс. га; в 2007 — 203 тыс. га, урожайность — 27,5 ц/га. Наиб. высокая урожайность — 68,5 ц/га (с-з “Уртакульский” Буздякского р-на, 1986). Р. — пищевое растение, кормовая и техническая культура. Зерно Р. Используется в хлебопекарной, кондитерской, ликёро-водочной промышленности и др. Зелёная масса, зерно и отруби используются как корма для с.-х. ж-ных. Науч. иссл. по биологии, селекции, агротехнике, хлебопекарным и кормовым качествам зерна Р. проводятся с 1-й четв. 20 в. в Чишминском опытно-производственном хозяйстве (А.Л.Голодец, А.Н.Прохоров и др.), со 2-й пол. 60-х гг. в БНИИСХ (С.А.Кунакбаев, Н.И.Лещенко, А.Х.Шакирзянов и др.), БГАУ (Н.Р.Бахтизин, Р.Р.Исмагилов, Р.Б.Нурлыгаянов, В.А.Печаткин и др.), Институте биологии (А.Д.Файзуллин). Р. выращивают в осн. в предуральской степной зоне, северной лесостепной зоне, северо-восточной лесостепной зоне и южной лесостепной зоне. Допущены к использованию по РБ сорта Чулпан, Чулпан 7, Чишминская 2, Бирская 2, выведенные селекционерами респ., Безенчукская 87. Лит.: Бахтизин Н.Р., Исмагилов Р.Р. Озимая рожь в Башкирии (биоэкология и интенсивная технология). Уфа, 1991; Исмагилов Р.Р., Нурлыгаянов Р.Б., Ванюшина Т.Н. Качество и технология производства продовольственного зерна озимой ржи. М., 2001. Р.Р.Исмагилов |
Id: 2132143988457958039