Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Basjkiries | Russies |
|---|---|
| бал | мёд |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
| Basjkiries[ba] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | бал | мёд |
| FORM.partOfSpeech.root | noun | |
| definisie | сладкая сиропообразная густая жидкость | |
| Basjkiries[ba] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | бал | мёд |
| definisie | мёд (пи́тный) | |
@Iskander Shakirov ::
skakel #-290940155| Basjkiries[ba] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | бал | мёд |
| definisie | ҡорт балы, башлыса баллы үҫемлектәрҙең нектарынан бал ҡорттары яһаған татлы, ҡуйы хуш еҫле матдә. Бал ҡорттары аҙыҡ сифатында ҡуллана. Ҡиммәтле диетик ашамлыҡ, дауалау сараһы. Йыйыу сығанаҡтарына ярашлы сәскә (нектарҙан), япраҡ (үҫемлек һәм бөжәктәрҙең татлы бүлендегенән) һәм ҡатнаш Б. айырып йөрөтөлә. Япраҡ Б. һәм япраҡ Б. ҡушылмаһы күп булған сәскә Б. бал ҡорттары өсөн ашауға яраҡһыҙ. Б. химик составы, тәме һәм еҫе үҫемлектең төрөнә, климат шарттарына, Б. эшкәртеү ысулына бәйле. Сәскә Б. составы (%): һыу — 18—20, углеводтар — 65—80, аҡһымдар — 0,3—0,4, көл — 0,3; органик кислоталар, ферменттар, витаминдар һ.б. бар. Б. төҫө аҡ (йүкәнән, ҡандала үләненән һ.б.), һары (туғайҙыҡы, көнбағыштан), ҡараһыу һоро (ҡарабойҙайҙан) була. Медицинала, парфюмерия‐косметика сәнәғәтендә, аҙыҡ‐түлек сәнәғәтендә һ.б. файҙаланыла. Башҡ‐нда Б. төп сорттары — йүкә Б., ҡарабойҙай Б., ҡандала үләне Б., көнбағыш балы. Б. борон замандан халыҡ медицинаһында ҡулланыла. Солоҡ Б. (ҡара: Солоҡсолоҡ) үҙенсәлекле хуш еҫле, әскелтем тәмле; составында һитә (кәрәҙ күҙәнәктәренә һалынған, өҫтөнән бал м‐н ҡапланған сәскә һеркәһе), глюкоза һәм фруктоза күберәк, сахароза һәм һыу әҙерәк. Башҡ. йүкә Б. Парижда Бөтә донъя күргәҙмәһендә (1900), Германияла халыҡ‐ара күргәҙмәлә (Эрфурт ҡ., 1961), Мәскәүҙә Халыҡ‐ара умартасылыҡ конгресында (1971), Мәскәүҙә Рәсәй агросәнәғәт күргәҙмәһендә (2001—15) алтын миҙалдарға лайыҡ була. БР‐ҙа йыллыҡ Б. етештереү күләме 6—7 мең т тәшкил итә. Б. составын, сифатын өйрәнеү һәм Б. алыу технологияһын уйлап табыу б‐са тикшеренеүҙәр Аграр университетта, Умартасылыҡ һәм апитерапия үҙәгендә алып барыла. 2016 й. “Аҡбуҙат” ипподромы бинаһында Башҡорт балы йорто асыла, унда БР‐ҙа етештерелгән Б. 500‐гә яҡын төрө һәм умартасылыҡ продукцияһы тәҡдим ителә; “Ҡурсаулыҡ балы” (“Заповедный мёд”; Мәләүез р‐ны), “Башҡорт балы — Бөрйән даны” (“Башкирский мёд — слава Бурзяна”. | пчелиный, сладкое, вязкое ароматное в‐во, вырабатываемое медоносной пчелой гл. образом из нектара цветков медоносных растений. Используется пчёлами в качестве корма. Ценный диетич. продукт. В соотв. с источниками медосбора М. делят на цветочный (из нектара), падевый (из сладких выделений растит. и ж‐ного происхождения) и смешанный. Падевый М. и цветочный со значит. примесью падевого не пригодны для питания пчёл. Хим. состав, вкус и аромат М. зависят от вида р‐ний, климатич. условий, способа товарной обработки. В цветочном М. содержится (%): воды 18—20, углеводов 65—80, белков 0,3—0,4, золы 0,3; в состав входят органич. к‐ты, ферменты, витамины и др. Цвет М. белый (с донника, липы и др.), жёлтый (луговой, с подсолнечника), тёмно-бурый (с гречихи). Используют в медицине, парфюмерно-косметической промышленности, пищевой промышленности и др. В Башкортостане осн. сортами М. являются липовый, гречишный, донниковый, подсолнечниковый. М. с древних времён применяется в народной медицине. Бортевой М. (см. Бортничество) имеет специфич. аромат и вкус, содержит больше перги (цветочная пыльца, уложенная в ячейках сотов и залитая М.), глюкозы и фруктозы, меньше сахарозы и воды. Баш. липовый М. удостоен зол. медалей на Всемирной выставке в Париже (1900), междунар. выставке в Германии (г. Эрфурт, 1961), Междунар. конгрессе по пчеловодству в Москве (1971), Рос. агропром. выставке в Москве (2001–15). В РБ ежегодное произ-во товарного М. составляет 6—7 тыс. т. Иссл. по изучению состава, качества и разработке технологии получения М. проводятся в Аграрном университете, Центре по пчеловодству и апитерапии. В 2016 в здании ипподрома “Акбузат” открыт Дом башкирского мёда, где представлено ок. 500 наименований М. и продукции с использованием продуктов пчеловодства, производимых в РБ. |
| voorbeeld | **бал** тәмле тип, бармағыңды тешләмә | посл. позарившись на **мёд**, не откуси палец |
| geslag | masculine |
@Iskander Shakirov ::
skakel #-1295503770| Basjkiries[ba] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | бал | мёд |
| nota | Йәнтүрин С.И. Зоология терминдарының русса-башҡортса, башҡортса-русса һүҙлеге. – Өфө, Китап, 2019. – 336 бит. | |
@Iskander Shakirov ::
skakel #-912182014| Basjkiries[ba] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | бал | мёд |
| definisie | ҡорт, иңкештең сәскә һутынан йыйып яһаған татлы ҡуйы матдәһе. 2. шул матдәнән йәки шәкәрҙән әсетелгән иҫерткес эсемлек. Дөйөм төрки һүҙе: бол - үзбәк; пал -ҡаҙаҡ; пыл - сыуаш һ.б. И. Галеви грек телендәге *** ‘мёд’ һүҙе менән бәйләй. Был һүҙҙең башындағы б өнө м өнөнә алмашынған. М. Рэсэнен санскрит телендәге madhu ‘мёд’ һүҙенә алып барып тоташтыра. Дөйөм алғанда, төрки тел ғилемендә бал һүҙенең килеп сығышын һинд-европа телдәренә ҡайтарып ҡалдыралар. | |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity бал → мёд : 100
Popularity мёд → бал : 50
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2022.06.17 08:36 · Iskander Shakirov | ADD · kommentaar: initial | ||
| 2020.02.28 01:52 · Iskander Shakirov | ADD · kommentaar: initial | ||
| 2020.01.11 18:41 · Iskander Shakirov | ADD · kommentaar: initial | ||
| 2019.10.30 10:33 · GlosbeRobot | EDIT · kommentaar: merge | ||
| 2019.10.28 11:24 · GlosbeRobot | INITIAL · kommentaar: initial |
#-87551997 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | бал | мёд |
| FORM.partOfSpeech.root | noun | |
| definisie | сладкая сиропообразная густая жидкость | |
#-87551997 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | бал | мёд |
| FORM.partOfSpeech.root | noun | |
| definisie | сладкая сиропообразная густая жидкость | |
#-180125209 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | бал | мёд |
| definisie | мёд (пи́тный) | |
#-180125209 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | бал | мёд |
| definisie | мёд (пи́тный) | |
#-290940155 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | бал | мёд |
| definisie | ҡорт балы, башлыса баллы үҫемлектәрҙең нектарынан бал ҡорттары яһаған татлы, ҡуйы хуш еҫле матдә. Бал ҡорттары аҙыҡ сифатында ҡуллана. Ҡиммәтле диетик ашамлыҡ, дауалау сараһы. Йыйыу сығанаҡтарына ярашлы сәскә (нектарҙан), япраҡ (үҫемлек һәм бөжәктәрҙең татлы бүлендегенән) һәм ҡатнаш Б. айырып йөрөтөлә. Япраҡ Б. һәм япраҡ Б. ҡушылмаһы күп булған сәскә Б. бал ҡорттары өсөн ашауға яраҡһыҙ. Б. химик составы, тәме һәм еҫе үҫемлектең төрөнә, климат шарттарына, Б. эшкәртеү ысулына бәйле. Сәскә Б. составы (%): һыу — 18—20, углеводтар — 65—80, аҡһымдар — 0,3—0,4, көл — 0,3; органик кислоталар, ферменттар, витаминдар һ.б. бар. Б. төҫө аҡ (йүкәнән, ҡандала үләненән һ.б.), һары (туғайҙыҡы, көнбағыштан), ҡараһыу һоро (ҡарабойҙайҙан) була. Медицинала, парфюмерия‐косметика сәнәғәтендә, аҙыҡ‐түлек сәнәғәтендә һ.б. файҙаланыла. Башҡ‐нда Б. төп сорттары — йүкә Б., ҡарабойҙай Б., ҡандала үләне Б., көнбағыш балы. Б. борон замандан халыҡ медицинаһында ҡулланыла. Солоҡ Б. (ҡара: Солоҡсолоҡ) үҙенсәлекле хуш еҫле, әскелтем тәмле; составында һитә (кәрәҙ күҙәнәктәренә һалынған, өҫтөнән бал м‐н ҡапланған сәскә һеркәһе), глюкоза һәм фруктоза күберәк, сахароза һәм һыу әҙерәк. Башҡ. йүкә Б. Парижда Бөтә донъя күргәҙмәһендә (1900), Германияла халыҡ‐ара күргәҙмәлә (Эрфурт ҡ., 1961), Мәскәүҙә Халыҡ‐ара умартасылыҡ конгресында (1971), Мәскәүҙә Рәсәй агросәнәғәт күргәҙмәһендә (2001—15) алтын миҙалдарға лайыҡ була. БР‐ҙа йыллыҡ Б. етештереү күләме 6—7 мең т тәшкил итә. Б. составын, сифатын өйрәнеү һәм Б. алыу технологияһын уйлап табыу б‐са тикшеренеүҙәр Аграр университетта, Умартасылыҡ һәм апитерапия үҙәгендә алып барыла. 2016 й. “Аҡбуҙат” ипподромы бинаһында Башҡорт балы йорто асыла, унда БР‐ҙа етештерелгән Б. 500‐гә яҡын төрө һәм умартасылыҡ продукцияһы тәҡдим ителә; “Ҡурсаулыҡ балы” (“Заповедный мёд”; Мәләүез р‐ны), “Башҡорт балы — Бөрйән даны” (“Башкирский мёд — слава Бурзяна”. | пчелиный, сладкое, вязкое ароматное в‐во, вырабатываемое медоносной пчелой гл. образом из нектара цветков медоносных растений. Используется пчёлами в качестве корма. Ценный диетич. продукт. В соотв. с источниками медосбора М. делят на цветочный (из нектара), падевый (из сладких выделений растит. и ж‐ного происхождения) и смешанный. Падевый М. и цветочный со значит. примесью падевого не пригодны для питания пчёл. Хим. состав, вкус и аромат М. зависят от вида р‐ний, климатич. условий, способа товарной обработки. В цветочном М. содержится (%): воды 18—20, углеводов 65—80, белков 0,3—0,4, золы 0,3; в состав входят органич. к‐ты, ферменты, витамины и др. Цвет М. белый (с донника, липы и др.), жёлтый (луговой, с подсолнечника), тёмно-бурый (с гречихи). Используют в медицине, парфюмерно-косметической промышленности, пищевой промышленности и др. В Башкортостане осн. сортами М. являются липовый, гречишный, донниковый, подсолнечниковый. М. с древних времён применяется в народной медицине. Бортевой М. (см. Бортничество) имеет специфич. аромат и вкус, содержит больше перги (цветочная пыльца, уложенная в ячейках сотов и залитая М.), глюкозы и фруктозы, меньше сахарозы и воды. Баш. липовый М. удостоен зол. медалей на Всемирной выставке в Париже (1900), междунар. выставке в Германии (г. Эрфурт, 1961), Междунар. конгрессе по пчеловодству в Москве (1971), Рос. агропром. выставке в Москве (2001–15). В РБ ежегодное произ-во товарного М. составляет 6—7 тыс. т. Иссл. по изучению состава, качества и разработке технологии получения М. проводятся в Аграрном университете, Центре по пчеловодству и апитерапии. В 2016 в здании ипподрома “Акбузат” открыт Дом башкирского мёда, где представлено ок. 500 наименований М. и продукции с использованием продуктов пчеловодства, производимых в РБ. |
#-290940155 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | бал | мёд |
| definisie | ҡорт балы, башлыса баллы үҫемлектәрҙең нектарынан бал ҡорттары яһаған татлы, ҡуйы хуш еҫле матдә. Бал ҡорттары аҙыҡ сифатында ҡуллана. Ҡиммәтле диетик ашамлыҡ, дауалау сараһы. Йыйыу сығанаҡтарына ярашлы сәскә (нектарҙан), япраҡ (үҫемлек һәм бөжәктәрҙең татлы бүлендегенән) һәм ҡатнаш Б. айырып йөрөтөлә. Япраҡ Б. һәм япраҡ Б. ҡушылмаһы күп булған сәскә Б. бал ҡорттары өсөн ашауға яраҡһыҙ. Б. химик составы, тәме һәм еҫе үҫемлектең төрөнә, климат шарттарына, Б. эшкәртеү ысулына бәйле. Сәскә Б. составы (%): һыу — 18—20, углеводтар — 65—80, аҡһымдар — 0,3—0,4, көл — 0,3; органик кислоталар, ферменттар, витаминдар һ.б. бар. Б. төҫө аҡ (йүкәнән, ҡандала үләненән һ.б.), һары (туғайҙыҡы, көнбағыштан), ҡараһыу һоро (ҡарабойҙайҙан) була. Медицинала, парфюмерия‐косметика сәнәғәтендә, аҙыҡ‐түлек сәнәғәтендә һ.б. файҙаланыла. Башҡ‐нда Б. төп сорттары — йүкә Б., ҡарабойҙай Б., ҡандала үләне Б., көнбағыш балы. Б. борон замандан халыҡ медицинаһында ҡулланыла. Солоҡ Б. (ҡара: Солоҡсолоҡ) үҙенсәлекле хуш еҫле, әскелтем тәмле; составында һитә (кәрәҙ күҙәнәктәренә һалынған, өҫтөнән бал м‐н ҡапланған сәскә һеркәһе), глюкоза һәм фруктоза күберәк, сахароза һәм һыу әҙерәк. Башҡ. йүкә Б. Парижда Бөтә донъя күргәҙмәһендә (1900), Германияла халыҡ‐ара күргәҙмәлә (Эрфурт ҡ., 1961), Мәскәүҙә Халыҡ‐ара умартасылыҡ конгресында (1971), Мәскәүҙә Рәсәй агросәнәғәт күргәҙмәһендә (2001—15) алтын миҙалдарға лайыҡ була. БР‐ҙа йыллыҡ Б. етештереү күләме 6—7 мең т тәшкил итә. Б. составын, сифатын өйрәнеү һәм Б. алыу технологияһын уйлап табыу б‐са тикшеренеүҙәр Аграр университетта, Умартасылыҡ һәм апитерапия үҙәгендә алып барыла. 2016 й. “Аҡбуҙат” ипподромы бинаһында Башҡорт балы йорто асыла, унда БР‐ҙа етештерелгән Б. 500‐гә яҡын төрө һәм умартасылыҡ продукцияһы тәҡдим ителә; “Ҡурсаулыҡ балы” (“Заповедный мёд”; Мәләүез р‐ны), “Башҡорт балы — Бөрйән даны” (“Башкирский мёд — слава Бурзяна”. | пчелиный, сладкое, вязкое ароматное в‐во, вырабатываемое медоносной пчелой гл. образом из нектара цветков медоносных растений. Используется пчёлами в качестве корма. Ценный диетич. продукт. В соотв. с источниками медосбора М. делят на цветочный (из нектара), падевый (из сладких выделений растит. и ж‐ного происхождения) и смешанный. Падевый М. и цветочный со значит. примесью падевого не пригодны для питания пчёл. Хим. состав, вкус и аромат М. зависят от вида р‐ний, климатич. условий, способа товарной обработки. В цветочном М. содержится (%): воды 18—20, углеводов 65—80, белков 0,3—0,4, золы 0,3; в состав входят органич. к‐ты, ферменты, витамины и др. Цвет М. белый (с донника, липы и др.), жёлтый (луговой, с подсолнечника), тёмно-бурый (с гречихи). Используют в медицине, парфюмерно-косметической промышленности, пищевой промышленности и др. В Башкортостане осн. сортами М. являются липовый, гречишный, донниковый, подсолнечниковый. М. с древних времён применяется в народной медицине. Бортевой М. (см. Бортничество) имеет специфич. аромат и вкус, содержит больше перги (цветочная пыльца, уложенная в ячейках сотов и залитая М.), глюкозы и фруктозы, меньше сахарозы и воды. Баш. липовый М. удостоен зол. медалей на Всемирной выставке в Париже (1900), междунар. выставке в Германии (г. Эрфурт, 1961), Междунар. конгрессе по пчеловодству в Москве (1971), Рос. агропром. выставке в Москве (2001–15). В РБ ежегодное произ-во товарного М. составляет 6—7 тыс. т. Иссл. по изучению состава, качества и разработке технологии получения М. проводятся в Аграрном университете, Центре по пчеловодству и апитерапии. В 2016 в здании ипподрома “Акбузат” открыт Дом башкирского мёда, где представлено ок. 500 наименований М. и продукции с использованием продуктов пчеловодства, производимых в РБ. |
#-1295503770 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | бал | мёд |
| nota | Йәнтүрин С.И. Зоология терминдарының русса-башҡортса, башҡортса-русса һүҙлеге. – Өфө, Китап, 2019. – 336 бит. | |
#-1295503770 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | бал | мёд |
| nota | Йәнтүрин С.И. Зоология терминдарының русса-башҡортса, башҡортса-русса һүҙлеге. – Өфө, Китап, 2019. – 336 бит. | |
#-912182014 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | бал | мёд |
| definisie | ҡорт, иңкештең сәскә һутынан йыйып яһаған татлы ҡуйы матдәһе. 2. шул матдәнән йәки шәкәрҙән әсетелгән иҫерткес эсемлек. Дөйөм төрки һүҙе: бол - үзбәк; пал -ҡаҙаҡ; пыл - сыуаш һ.б. И. Галеви грек телендәге *** ‘мёд’ һүҙе менән бәйләй. Был һүҙҙең башындағы б өнө м өнөнә алмашынған. М. Рэсэнен санскрит телендәге madhu ‘мёд’ һүҙенә алып барып тоташтыра. Дөйөм алғанда, төрки тел ғилемендә бал һүҙенең килеп сығышын һинд-европа телдәренә ҡайтарып ҡалдыралар. | |
Id: 2713157876558826278