Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Grieks | Russies |
|---|---|
| περιμένω με σταυρωμένα τα χέρια | ждать у моря погоды |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@levelyn ::
skakel #1569802222| Grieks[el] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | περιμένω με σταυρωμένα τα χέρια | ждать у моря погоды |
| definisie | Το γεμάτο ειρωνεία ρητό «περιμένει καιρό δίπλα στη θάλασσα» το χρησιμοποιούμε, όταν μιλάμε για κάποιον που κάθεται και περιμένει άπραγος ν’ αλλάξουν οι συνθήκες, χωρίς να κάνει τίποτα ο ίδιος. Αυτό το ρητό έχει άμεση σχέση με την αλιεία. Για να βγει κανείς στη θάλασσα με ιστιοφόρο ή τράτα χωρίς να κινδυνεύει, έπρεπε να περιμένει καλές καιρικές συνθήκες. Πρέπει να σημειώσουμε, ότι στο παρελθόν η λέξη «καιρός» είχε μια συγκεκριμένη σημασία: έτσι έλεγαν μόνο τον καλό καιρό. Γι’ αυτό υπάρχει η αντίθετη λέξη - κακοκαιρία. Πολλές φορές οι ψαράδες και οι ναύτες έπρεπε να περιμένουν καλό καιρό μέρες ολόκληρες. Στην αρχή αυτή η έκφραση δεν είχε αρνητική έννοια. Αργότερα, όμως, την χρησιμοποιούσαν, όταν μιλούσαν για ανθρώπους που τεμπελιάζουν, δεν κάνουν τίποτα για να πετύχουν τον σκοπό τους, περιμένουν κάποιο σημάδι εξ’ ουρανού. Στη ρωσική γλώσσα υπάρχουν κάποια αντίστοιχα ρητά: «όταν σφυρίξει στο βουνό η καραβίδα» και «θα περιμένει ως τη Δευτέρα Παρουσία». | |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity περιμένω με σταυρωμένα τα χέρια → ждать у моря погоды : 50
Popularity ждать у моря погоды → περιμένω με σταυρωμένα τα χέρια : 50
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2023.01.05 14:32 · levelyn | CREATE · kommentaar: initial |
Id: 3238026331922922384