περιμένω με σταυρωμένα τα χέρια oor Russies

περιμένω με σταυρωμένα τα χέρια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

ждать у моря погоды

Το γεμάτο ειρωνεία ρητό «περιμένει καιρό δίπλα στη θάλασσα» το χρησιμοποιούμε, όταν μιλάμε για κάποιον που κάθεται και περιμένει άπραγος ν’ αλλάξουν οι συνθήκες, χωρίς να κάνει τίποτα ο ίδιος. Αυτό το ρητό έχει άμεση σχέση με την αλιεία. Για να βγει κανείς στη θάλασσα με ιστιοφόρο ή τράτα χωρίς να κινδυνεύει, έπρεπε να περιμένει καλές καιρικές συνθήκες. Πρέπει να σημειώσουμε, ότι στο παρελθόν η λέξη «καιρός» είχε μια συγκεκριμένη σημασία: έτσι έλεγαν μόνο τον καλό καιρό. Γι’ αυτό υπάρχει η αντίθετη λέξη - κακοκαιρία. Πολλές φορές οι ψαράδες και οι ναύτες έπρεπε να περιμένουν καλό καιρό μέρες ολόκληρες. Στην αρχή αυτή η έκφραση δεν είχε αρνητική έννοια. Αργότερα, όμως, την χρησιμοποιούσαν, όταν μιλούσαν για ανθρώπους που τεμπελιάζουν, δεν κάνουν τίποτα για να πετύχουν τον σκοπό τους, περιμένουν κάποιο σημάδι εξ’ ουρανού. Στη ρωσική γλώσσα υπάρχουν κάποια αντίστοιχα ρητά: «όταν σφυρίξει στο βουνό η καραβίδα» και «θα περιμένει ως τη Δευτέρα Παρουσία».

voorbeelde

Ωστόσο, παρατηρήστε ότι ο Δαβίδ δεν κάθησε με σταυρωμένα τα χέρια περιμένοντας να τον διασώσει ο Ιεχωβά.
Но заметь, что Давид не сидел сложа руки в ожидании, когда Иегова спасет его.

Οι Χριστιανοί που βρίσκονται σε εγρήγορση δεν κάθονται με σταυρωμένα τα χέρια και περιμένουν.
Бодрствующие христиане не сидят сложа руки, ожидая грядущих событий.

Αλλά η Χριστιανική εκκλησία δεν κάθεται με σταυρωμένα χέρια περιμένοντας να καλωσορίσει αυτά τα άτομα, αν και όταν αποφασίσουν ‘να γυρίσουν σπίτι’.
Но собрание христиан не ожидает просто таких лиц пассивно, чтобы поприветствовать их, когда они решат вернуться.

Και δεν μπορούμε να καθόμαστε με τα χέρια σταυρωμένα και να περιμένουμε νέες καταστροφές.
И мы не можем безвольно сидеть и ждать новых катаклизмов.

Η δεκαεννιάχρονη Ναταλί αποφάσισε να κάνει κάτι παραπάνω από το να κάθεται με σταυρωμένα τα χέρια και να περιμένει από τους άλλους το πρώτο βήμα.
Девятнадцатилетняя Натали решила не бездельничать и не ждать, пока другие не подойдут к ней.