Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Grieks | Russies |
|---|---|
| ψωμί και αλάτι | хлеб-соль |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
| Grieks[el] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | ψωμί και αλάτι | хлеб-соль |
| definisie | Στην ρωσική παράδοση το ψωμί συμβολίζει τον πλούτο και την ευημερία, ενώ το αλάτι θεωρείται ότι προστατεύει από εχθρικές δυνάμεις και ξόρκια. Η υποδοχή με ψωμί και αλάτι είναι ο παραδοσιακός τρόπος που οι Ρώσοι υποδέχονται τους επισκέπτες τους. Το ψωμί και το αλάτι θεωρείται ότι δημιουργούν σχέση εμπιστοσύνης και φιλίας μεταξύ του οικοδεσπότη και του επισκέπτη του. Άρνηση από την πλευρά του επισκέπτη αποτελεί προσβλητική χειρονομία. Θα λέγαμε ότι και οι Έλληνες με παραπλήσια έννοια χρησιμοποιούν την φράση “φάγαμε μαζί ψωμί κι αλάτι”, εννοώντας ότι μοιραστήκαμε πολλά και γίναμε φίλοι. | ***Хлеб-соль (хлеб да соль, хлебосóль)*** — сочетание хлеба и соли, характерное для их хранения и использования в быту и в обрядах; обобщённое наименование пищи; приветствие, обращённое к участникам трапезы |
| voorbeeld | Η υποδοχή με ***ψωμί και αλάτι*** είναι ο παραδοσιακός τρόπος που οι Ρώσοι υποδέχονται τους επισκέπτες τους. | |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity ψωμί και αλάτι → хлеб-соль : 50
Popularity хлеб-соль → ψωμί και αλάτι : 50
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2024.04.06 16:31 · levelyn | CREATE · kommentaar: initial |
Id: 3399694521216396335