ψωμί και αλάτι oor Russies
ψωμί και αλάτι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies
хлеб-соль
el
Στην ρωσική παράδοση το ψωμί συμβολίζει τον πλούτο και την ευημερία, ενώ το αλάτι θεωρείται ότι προστατεύει από εχθρικές δυνάμεις και ξόρκια. Η υποδοχή με ψωμί και αλάτι είναι ο παραδοσιακός τρόπος που οι Ρώσοι υποδέχονται τους επισκέπτες τους. Το ψωμί και το αλάτι θεωρείται ότι δημιουργούν σχέση εμπιστοσύνης και φιλίας μεταξύ του οικοδεσπότη και του επισκέπτη του. Άρνηση από την πλευρά του επισκέπτη αποτελεί προσβλητική χειρονομία. Θα λέγαμε ότι και οι Έλληνες με παραπλήσια έννοια χρησιμοποιούν την φράση “φάγαμε μαζί ψωμί κι αλάτι”, εννοώντας ότι μοιραστήκαμε πολλά και γίναμε φίλοι.
ru
Хлеб-соль (хлеб да соль, хлебосóль) — сочетание хлеба и соли, характерное для их хранения и использования в быту и в обрядах; обобщённое наименование пищи; приветствие, обращённое к участникам трапезы
Η υποδοχή με ψωμί και αλάτι είναι ο παραδοσιακός τρόπος που οι Ρώσοι υποδέχονται τους επισκέπτες τους.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ψωμί και αλάτι.
Что подумают люди?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η πολιτική τους περιορίζεται σε ψωμί και αλάτι.
Но вагон видит, в какой стороне выходOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για το ψωμί και το αλάτι.
Скажите мне, что вы ищетеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μας έδωσαν από τρεις μεγάλες βραστές πατάτες, ένα κομμάτι ψωμί και λίγο αλάτι.
Я не думаю, что вы внушили любовь к себеjw2019 jw2019
«Το Φαλ Ντάρα προσφέρει ψωμί κι αλάτι και καλωσόρισμα.
Я же сказал- зови меня " Бронко "Literature Literature
«Το Φαλ Ντάρα προσφέρει ψωμί κι αλάτι και καλωσόρισμα.
Было много писемLiterature Literature
Ψωμί για το σώμα...... και αλάτι για το αίμα
Наш друг прав.Скоро уже рассвететopensubtitles2 opensubtitles2
Τα χέρια έρχονται για να βραστό βοδινό κρέας αλάτι και μηλίτη και της Ινδίας ψωμί.
Не поверишьQED QED
8 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.