Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Hongaars | Russies |
|---|---|
| A viszály almája | Яблоко раздора |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@Wolf László ::
skakel #706782077| Hongaars[hu] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | A viszály almája | Яблоко раздора |
| definisie | Trójai mondakör Péleusz király és Thétisz, Néreusz tengeri isten leánya, lakodalmukat ülték a Pelion-hegyen a bölcs Kheirón kentaur barlangjában. Hivatalos volt minden isten, kivéve Eriszt, a viszály istennőjét. Erisz bosszút forralt - a Heszperidák kertjéből szakított egy aranyalmát, ráírta, hogy „A legszebbnek”, és behajította az ünneplő társaság közé.---- a viszály, a széthúzás aranyalmája (trójai háboú, ){Афродиты, Афины и Геры}Aphrodité Athéné(Pallasz Athéné (görögül: Παλλάς Ἀθήνη)), Héra------------------ Выражение яблоко раздора превратилось во фразеологизм, обозначинающий причину ссоры, вражды.--{Ja és a felirat... Örökké változik. Tulajdonképpen csak olyan helyzetekben kerül fel, amikor több ember összeugrasztását igyekeznek elérni vele, akkor pedig megérzi a gyümölcsök gyümölcse, hogy mily szavakkal éri el a legnagyobb hatást. Az idõk folyamán megtanulta saját alakjának átformálását is, egészen kicsire, vagy épp hatalmasra, felveheti más tárgyak alakját. Szerinted honnan ered az Oscar-díj? A Nagybetûs Káosz valamely szolgája bedobta néhány nagyhírû rendezõ közé, az éppen szobor alakban lévõ instant viszályunkat.} | >> яблоко Париса-- A viszály almája Mindenki előtt ismert a híres történet, mit Homérosz fogalmazott meg világhíres mûvében. Péleus és Thetis gyönyörûnek ígérkezõ lakodalmára meghívást kaptak az olimposziak, csupán a viszály istennõjét, Eris-t igyekeztek távol tartani... nyilván sikertelenül. A három fõ hölgy közé gurított Õ egy apró aranyalmát, melyen éppen akkor ez a felirat állt: „a legszebbnek”. Aki hozzáér az almához, szívében kiélezõdik minden apró megbántottság, hatalmas haragot, agressziót elõidézve. A legszendébb, legnyugodtabb kislányból is képes számító, õrült nõszemélyt faragni. Minél többször, minél hosszabb ideig tapintod a kellemes, langyos felületet, annál hosszantartóbb a változás. És e gyümölcsnek megvannak a maga eszközei, mindenki számára csábító az illata, ahogy hozzásimul a kezed, érzed, hogy többé el nem kívánod engedni, ha kell, ölsz is, megtartása érdekében. Aphrodité, a nyertese, mint istennõ rájött az ereklye hatalmára, és eldobta magától. Az alma végigkíséri a történelmet: a legvérengzõbb császárok kedvence volt, Napóleon is hasonlóképp lett gonosszá, azt pedig, hogy Hitler miért gyûlölte oly’ nagyon a zsidókat, szerintem kitalálod. Egyébként elõnyei is vannak a tárgy szorongatásának, a kezdeti hatalmas harag eltûntével könnyedén formálja át a lelket kegyetlenné, számítóvá. Eltünteti a lelkiismeret legapróbb szikráját is, és olyan stratégiai zsenivé változtat ezáltal bárkit, hogy olyat ritkán lát a világ. (Már akinél ez elõnynek számít.) A jelenlegi tartózkodási helye ismeretlen, de ne aggódj, folyton feltûnik valahol, kisebb káoszokat, tömeggyilkosságokat elõidézve. Nem csak ad: szív is, minden rosszat lemásol tulajdonosa elméjébõl, hogy a következõt még vérszomjasabbá, õrültebbé tehesse. Elpusztítása valószínûleg lehetetlen, elrepül, ha bárki rosszat akarna neki, képtelenség összezúzni. Talán egy közvetlen atomtámadást már nem "élne túl", ha pont eltalálná a bomba... de erre mennyi esély van? |
| Image |  | |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity A viszály almája → Яблоко раздора : 50
Popularity Яблоко раздора → A viszály almája : 50
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2022.12.22 10:24 · Wolf László | EDIT | ||
| 2019.10.28 11:24 · GlosbeRobot | INITIAL · kommentaar: initial |
hersiening 2019.10.28 11:24
initial · @GlosbeRobotPriority
A viszály almája→Яблоко раздора: 50Яблоко раздора→A viszály almája: 50
hersiening 2022.12.22 10:24
· @Wolf LászlóPriority
A viszály almája→Яблоко раздора: 50Яблоко раздора→A viszály almája: 50
#706782077 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | A viszály almája | Яблоко раздора |
| definisie | Trójai mondakör Péleusz király és Thétisz, Néreusz tengeri isten leánya, lakodalmukat ülték a Pelion-hegyen a bölcs Kheirón kentaur barlangjában. Hivatalos volt minden isten, kivéve Eriszt, a viszály istennőjét. Erisz bosszút forralt - a Heszperidák kertjéből szakított egy aranyalmát, ráírta, hogy „A legszebbnek”, és behajította az ünneplő társaság közé.---- a viszály, a széthúzás aranyalmája (trójai háboú, ){Афродиты, Афины и Геры}Aphrodité Athéné(Pallasz Athéné (görögül: Παλλάς Ἀθήνη)), Héra------------------ Выражение яблоко раздора превратилось во фразеологизм, обозначинающий причину ссоры, вражды.--{Ja és a felirat... Örökké változik. Tulajdonképpen csak olyan helyzetekben kerül fel, amikor több ember összeugrasztását igyekeznek elérni vele, akkor pedig megérzi a gyümölcsök gyümölcse, hogy mily szavakkal éri el a legnagyobb hatást. Az idõk folyamán megtanulta saját alakjának átformálását is, egészen kicsire, vagy épp hatalmasra, felveheti más tárgyak alakját. Szerinted honnan ered az Oscar-díj? A Nagybetûs Káosz valamely szolgája bedobta néhány nagyhírû rendezõ közé, az éppen szobor alakban lévõ instant viszályunkat.} | >> яблоко Париса-- A viszály almája Mindenki előtt ismert a híres történet, mit Homérosz fogalmazott meg világhíres mûvében. Péleus és Thetis gyönyörûnek ígérkezõ lakodalmára meghívást kaptak az olimposziak, csupán a viszály istennõjét, Eris-t igyekeztek távol tartani... nyilván sikertelenül. A három fõ hölgy közé gurított Õ egy apró aranyalmát, melyen éppen akkor ez a felirat állt: „a legszebbnek”. Aki hozzáér az almához, szívében kiélezõdik minden apró megbántottság, hatalmas haragot, agressziót elõidézve. A legszendébb, legnyugodtabb kislányból is képes számító, õrült nõszemélyt faragni. Minél többször, minél hosszabb ideig tapintod a kellemes, langyos felületet, annál hosszantartóbb a változás. És e gyümölcsnek megvannak a maga eszközei, mindenki számára csábító az illata, ahogy hozzásimul a kezed, érzed, hogy többé el nem kívánod engedni, ha kell, ölsz is, megtartása érdekében. Aphrodité, a nyertese, mint istennõ rájött az ereklye hatalmára, és eldobta magától. Az alma végigkíséri a történelmet: a legvérengzõbb császárok kedvence volt, Napóleon is hasonlóképp lett gonosszá, azt pedig, hogy Hitler miért gyûlölte oly’ nagyon a zsidókat, szerintem kitalálod. Egyébként elõnyei is vannak a tárgy szorongatásának, a kezdeti hatalmas harag eltûntével könnyedén formálja át a lelket kegyetlenné, számítóvá. Eltünteti a lelkiismeret legapróbb szikráját is, és olyan stratégiai zsenivé változtat ezáltal bárkit, hogy olyat ritkán lát a világ. (Már akinél ez elõnynek számít.) A jelenlegi tartózkodási helye ismeretlen, de ne aggódj, folyton feltûnik valahol, kisebb káoszokat, tömeggyilkosságokat elõidézve. Nem csak ad: szív is, minden rosszat lemásol tulajdonosa elméjébõl, hogy a következõt még vérszomjasabbá, õrültebbé tehesse. Elpusztítása valószínûleg lehetetlen, elrepül, ha bárki rosszat akarna neki, képtelenség összezúzni. Talán egy közvetlen atomtámadást már nem "élne túl", ha pont eltalálná a bomba... de erre mennyi esély van? |
#706782077 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | A viszály almája | Яблоко раздора |
| definisie | Trójai mondakör Péleusz király és Thétisz, Néreusz tengeri isten leánya, lakodalmukat ülték a Pelion-hegyen a bölcs Kheirón kentaur barlangjában. Hivatalos volt minden isten, kivéve Eriszt, a viszály istennőjét. Erisz bosszút forralt - a Heszperidák kertjéből szakított egy aranyalmát, ráírta, hogy „A legszebbnek”, és behajította az ünneplő társaság közé.---- a viszály, a széthúzás aranyalmája (trójai háboú, ){Афродиты, Афины и Геры}Aphrodité Athéné(Pallasz Athéné (görögül: Παλλάς Ἀθήνη)), Héra------------------ Выражение яблоко раздора превратилось во фразеологизм, обозначинающий причину ссоры, вражды.--{Ja és a felirat... Örökké változik. Tulajdonképpen csak olyan helyzetekben kerül fel, amikor több ember összeugrasztását igyekeznek elérni vele, akkor pedig megérzi a gyümölcsök gyümölcse, hogy mily szavakkal éri el a legnagyobb hatást. Az idõk folyamán megtanulta saját alakjának átformálását is, egészen kicsire, vagy épp hatalmasra, felveheti más tárgyak alakját. Szerinted honnan ered az Oscar-díj? A Nagybetûs Káosz valamely szolgája bedobta néhány nagyhírû rendezõ közé, az éppen szobor alakban lévõ instant viszályunkat.} | >> яблоко Париса-- A viszály almája Mindenki előtt ismert a híres történet, mit Homérosz fogalmazott meg világhíres mûvében. Péleus és Thetis gyönyörûnek ígérkezõ lakodalmára meghívást kaptak az olimposziak, csupán a viszály istennõjét, Eris-t igyekeztek távol tartani... nyilván sikertelenül. A három fõ hölgy közé gurított Õ egy apró aranyalmát, melyen éppen akkor ez a felirat állt: „a legszebbnek”. Aki hozzáér az almához, szívében kiélezõdik minden apró megbántottság, hatalmas haragot, agressziót elõidézve. A legszendébb, legnyugodtabb kislányból is képes számító, õrült nõszemélyt faragni. Minél többször, minél hosszabb ideig tapintod a kellemes, langyos felületet, annál hosszantartóbb a változás. És e gyümölcsnek megvannak a maga eszközei, mindenki számára csábító az illata, ahogy hozzásimul a kezed, érzed, hogy többé el nem kívánod engedni, ha kell, ölsz is, megtartása érdekében. Aphrodité, a nyertese, mint istennõ rájött az ereklye hatalmára, és eldobta magától. Az alma végigkíséri a történelmet: a legvérengzõbb császárok kedvence volt, Napóleon is hasonlóképp lett gonosszá, azt pedig, hogy Hitler miért gyûlölte oly’ nagyon a zsidókat, szerintem kitalálod. Egyébként elõnyei is vannak a tárgy szorongatásának, a kezdeti hatalmas harag eltûntével könnyedén formálja át a lelket kegyetlenné, számítóvá. Eltünteti a lelkiismeret legapróbb szikráját is, és olyan stratégiai zsenivé változtat ezáltal bárkit, hogy olyat ritkán lát a világ. (Már akinél ez elõnynek számít.) A jelenlegi tartózkodási helye ismeretlen, de ne aggódj, folyton feltûnik valahol, kisebb káoszokat, tömeggyilkosságokat elõidézve. Nem csak ad: szív is, minden rosszat lemásol tulajdonosa elméjébõl, hogy a következõt még vérszomjasabbá, õrültebbé tehesse. Elpusztítása valószínûleg lehetetlen, elrepül, ha bárki rosszat akarna neki, képtelenség összezúzni. Talán egy közvetlen atomtámadást már nem "élne túl", ha pont eltalálná a bomba... de erre mennyi esély van? |
| Image | | |
Id: 3414077035508583058