Яблоко раздора oor Hongaars

Яблоко раздора

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

A viszály almája

>> яблоко Париса-- A viszály almája Mindenki előtt ismert a híres történet, mit Homérosz fogalmazott meg világhíres mûvében. Péleus és Thetis gyönyörûnek ígérkezõ lakodalmára meghívást kaptak az olimposziak, csupán a viszály istennõjét, Eris-t igyekeztek távol tartani... nyilván sikertelenül. A három fõ hölgy közé gurított Õ egy apró aranyalmát, melyen éppen akkor ez a felirat állt: „a legszebbnek”. Aki hozzáér az almához, szívében kiélezõdik minden apró megbántottság, hatalmas haragot, agressziót elõidézve. A legszendébb, legnyugodtabb kislányból is képes számító, õrült nõszemélyt faragni. Minél többször, minél hosszabb ideig tapintod a kellemes, langyos felületet, annál hosszantartóbb a változás. És e gyümölcsnek megvannak a maga eszközei, mindenki számára csábító az illata, ahogy hozzásimul a kezed, érzed, hogy többé el nem kívánod engedni, ha kell, ölsz is, megtartása érdekében. Aphrodité, a nyertese, mint istennõ rájött az ereklye hatalmára, és eldobta magától. Az alma végigkíséri a történelmet: a legvérengzõbb császárok kedvence volt, Napóleon is hasonlóképp lett gonosszá, azt pedig, hogy Hitler miért gyûlölte oly’ nagyon a zsidókat, szerintem kitalálod. Egyébként elõnyei is vannak a tárgy szorongatásának, a kezdeti hatalmas harag eltûntével könnyedén formálja át a lelket kegyetlenné, számítóvá. Eltünteti a lelkiismeret legapróbb szikráját is, és olyan stratégiai zsenivé változtat ezáltal bárkit, hogy olyat ritkán lát a világ. (Már akinél ez elõnynek számít.) A jelenlegi tartózkodási helye ismeretlen, de ne aggódj, folyton feltûnik valahol, kisebb káoszokat, tömeggyilkosságokat elõidézve. Nem csak ad: szív is, minden rosszat lemásol tulajdonosa elméjébõl, hogy a következõt még vérszomjasabbá, õrültebbé tehesse. Elpusztítása valószínûleg lehetetlen, elrepül, ha bárki rosszat akarna neki, képtelenség összezúzni. Talán egy közvetlen atomtámadást már nem "élne túl", ha pont eltalálná a bomba... de erre mennyi esély van?

Trójai mondakör Péleusz király és Thétisz, Néreusz tengeri isten leánya, lakodalmukat ülték a Pelion-hegyen a bölcs Kheirón kentaur barlangjában. Hivatalos volt minden isten, kivéve Eriszt, a viszály istennőjét. Erisz bosszút forralt - a Heszperidák kertjéből szakított egy aranyalmát, ráírta, hogy „A legszebbnek”, és behajította az ünneplő társaság közé.---- a viszály, a széthúzás aranyalmája (trójai háboú, ){Афродиты, Афины и Геры}Aphrodité Athéné(Pallasz Athéné (görögül: Παλλάς Ἀθήνη)), Héra------------------ Выражение яблоко раздора превратилось во фразеологизм, обозначинающий причину ссоры, вражды.--{Ja és a felirat... Örökké változik. Tulajdonképpen csak olyan helyzetekben kerül fel, amikor több ember összeugrasztását igyekeznek elérni vele, akkor pedig megérzi a gyümölcsök gyümölcse, hogy mily szavakkal éri el a legnagyobb hatást. Az idõk folyamán megtanulta saját alakjának átformálását is, egészen kicsire, vagy épp hatalmasra, felveheti más tárgyak alakját. Szerinted honnan ered az Oscar-díj? A Nagybetûs Káosz valamely szolgája bedobta néhány nagyhírû rendezõ közé, az éppen szobor alakban lévõ instant viszályunkat.}

A viszály gyümölcse

Érisz almája https://m.mult-kor.hu/a-trtenelem-het-leghiresebb-almaja-20200421?pIdx=2/ https://m.mult-kor.hu/a-trtenelem-het-leghiresebb-almaja-20200421?pIdx=

яблоко раздора

naamwoord

voorbeelde

Ох уж его жена... Они были яблоком раздора.
A feleségével sokat vitázott miatta.

В итоге перевод Библии стал яблоком раздора между протестантами и православными.
Így a bibliafordítás sarkalatos pontjává vált a protestantizmus és az ortodoxia közötti konfliktusnak.

Найти яблоко раздора с ним - меньшее, чем я могу помочь.
Felvenni ellene a kesztyűt, ez volt a legkevesebb, amit megtehettem.

Генри цепляется за случайные данные по давно забытому делу, чтоб внести между нами яблоко раздора.
Henry valami véletlenszerű részletet rángat elő egy régi ügyből, hogy éket verjen közénk.

Единственное яблоко раздора между ними - это решение.
Az egyedüli feszültséget kettejük között ez a döntés okozza.

Я больше не хочу быть яблоком раздора в их браке.
Nem akarok a házasságuk közepén lenni többet.

что я послужила яблоком раздора между вами двумя.
Sajnálom, hogy félreértést okoztam kettőtök között.

Какой вопрос стал яблоком раздора между Лютером и Цвингли?
Mely fő pontban nem egyezett Zwingli és Luther véleménye?

Яблоко раздора, созданное богиней Эридой, чтобы сеять хаос.
A Viszály Almáját Erisz istennő teremtette, hogy viszályt szítson.

Эта дилемма стала для двух реформаторов яблоком раздора.
E véleménykülönbség miatt a két reformátor útjai szétváltak.

Специалисты отмечают, что взаимоотношения с другим родителем ребенка может стать для сводных семей настоящим яблоком раздора.
A szakértők elismerik, hogy egy mozaikcsaládban sok feszültség forrása lehet a másik vér szerinti szülőhöz fűződő viszony.

И мы не заинтересованы в твоём яблоке раздора.
Igen, és nem érdekel, hogy neked savanyú a szőlő, oké?

Яблоко раздора.
Az alma kinyílt.

Яблоко раздора.
A Viszály Almája.