Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Basjkiries | Russies |
|---|---|
| балтырған | борщевик |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
| Basjkiries[ba] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | балтырған | борщевик |
@Iskander Shakirov ::
skakel #368151119| Basjkiries[ba] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | балтырған | борщевик |
| definisie | көпшә һабаҡлы, киң киртләс япраҡлы, сатыр сәскәле күп йыллыҡ үлән; бал ҡорттары татын яратып йыя; шәкәрлелеге 120-200 кг/га | |
@Iskander Shakirov ::
skakel #682607304| Basjkiries[ba] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | балтырған | борщевик |
| definisie | балдырған | |
@Iskander Shakirov ::
skakel #760163611| Basjkiries[ba] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | балтырған | борщевик |
| definisie | (Heracleum), сатыр һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты. Яҡынса 70 төрө билдәле, Евразияның уртаса бүлкәтендә, Төньяҡ Америка һәм Төньяҡ Африкала таралған. Башҡортостанда себер Б. үҫә. Күп йыллыҡ үлән. Һабағы ҡырлы‐бураҙналы, тармаҡлы, 60—200 см бейеклектә. Япрағы ҡауырһын формаһында, эре. Сәскәһе йәшкелт һары, ҡатмарлы сатырға йыйылған. Июнь—авг. сәскә ата. Емеше — эленеп торған емешлек, июль—сент. өлгөрә. Бөтә райондарҙа ла осрай, ҡайын, уҫаҡ, киң япраҡлы урмандарҙа, ҡыуаҡлыҡтар араһында, болонда үҫә. Йәш япраҡтары һәм һабағы ашауға яраҡлы. Дарыу, мал аҙығы үҫемлеге һәм баллы үҫемлек. Сосновский Б. культураға индерелгән. Һабағы көслө, эсе ҡыуыш, 3 м тиклем бейеклектә, оҙонлоғо 1,5 м еткән эре ҡаурый япраҡлы. 1000 орлоғоноң ауырлығы 12—15 г. Һыу яратыусы һәм һыуыҡҡа сыҙамлы үҫемлек. Көҙөн сәсәләр, рәт араһы — 60—70 см, сәсеү нормаһы — 25—30 кг/га, сәсеү тәрәнлеге — 1,5—2,5 см. Үҫеү осоронда 2 тапҡыр сабып алына. Уртаса уңдырышлылығы (ц/га): йәшел масса — 700, бесән — 90, орлоҡ — 7; йәшел массала (ҡоро матдәгә күсереп иҫәпләгәндә) 17—20% протеин, 40%‐ҡа тиклем азотһыҙ экстрактив матдә, 8—14% көл бар (Миловка уҡытыу‐тәжрибә хужалығы, 1975—86). Ҡатнаш силос әҙерләүҙә ҡулланыла. Сосновский Б. һутында кешеләрҙә дерматит тыуҙырыусы фурокумарин бар. Сосновский Б. эшкәртеү технологияһы БАХИ‐ла (С.Н.Надежкин) 70—80‐се йй. уйлап табылған. Төньяҡ урман‐дала зонаһында, төньяҡ‐көнсығыш урман‐дала зонаһында, көньяҡ урман‐дала зонаһында һәм тау‐урман зонаһында үҫтереүгә тәҡдим ителгән. Е.В.Кучеров, С.Н.Надежкин. Тәрж. М.Н.Моратшина | (Неrасleum), род растений сем. зонтичных. Известно ок. 70 видов, распространены в умеренном поясе Евразии, Сев. Америке и Сев. Африке. В Башкортостане произрастает Б. сибирский. Многолетнее травянистое р-ние. Стебель ребристо-бороздчатый, ветвистый, выс. 60—200 см. Листья перистые, крупные. Цветки зеленовато-желтоватые, собраны в сложный зонтик. Цветёт в июне—августе. Плод — вислоплодник, созревает в июле—сентябре. Встречается во всех районах, растёт в берёзовых, осиновых, широколиств. лесах, в зарослях кустарников, на лугах. Молодые листья и стебли съедобны. Лекарственное, кормовое и медоносное растение. В культуру введён Б. Сосновского. Стебли мощные, полые, выс. до 3 м, с крупными перистыми листьями дл. до 1,5 м. Масса 1000 семян 12—15 г. Растение влаголюбивое и холодостойкое. Высевают осенью, междурядья 60—70 см, норма высева 25—30 кг/га, глуб. посева 1,5—2,5 см. За вегетац. период даёт 2 укоса. Ср. урожайность (ц/га): зелёной массы — 700, сена — 90, семян — 7; в зелёной массе (в пересчёте на сухое в-во) содержится 17—20% протеина, до 40% безазотистых экстрактивных в-в, 8—14% золы (Миловское учебно-опытное хозяйство, 1975—86). Используется при приготовлении комбиниров. силоса. В соке Б. Сосновского содержатся фурокумарины, вызывающие дерматиты у людей. Технология возделывания Б. Сосновского разработана в БСХИ в 70—80-е гг. (С.Н.Надежкин). Рекомендован для выращивания в северной лесостепной зоне, северо-восточной лесостепной зоне, южной лесостепной зоне и горно-лесной зоне. Лит.: Система ведения агропромышленного производства в Республике Башкортостан. Уфа, 1997; Надежкин С.Н. Конвейерное производство кормов в Башкортостане. Уфа, 1999. Е.В.Кучеров, С.Н.Надежкин |
| geslag | masculine |
@Iskander Shakirov ::
skakel #1715956254| Basjkiries[ba] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | балтырған | борщевик |
| definisie | миф. Ышаныуҙар буйынса, һаҡлаусы, һаулыҡ һәм көс биреүсе үҫемлек. | (мифологизированное растение — оберег, символ жизни, здоровья и силы) |
| voorbeeld | Балтырған ашын өс тапҡыр ашаған йыл буйы ауырымаҫ. Башҡорт мифологияһынан. | |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity балтырған → борщевик : 50
Popularity борщевик → балтырған : 50
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2021.01.08 18:22 · Iskander Shakirov | ADD · kommentaar: initial | ||
| 2020.01.11 19:24 · Iskander Shakirov | ADD · kommentaar: initial | ||
| 2019.10.30 10:33 · GlosbeRobot | EDIT · kommentaar: merge | ||
| 2019.10.28 11:24 · GlosbeRobot | INITIAL · kommentaar: initial |
hersiening 2020.01.11 19:24
initial · @Iskander ShakirovPriority
балтырған→борщевик: 50борщевик→балтырған: 50
hersiening 2021.01.08 18:22
initial · @Iskander ShakirovPriority
балтырған→борщевик: 50борщевик→балтырған: 50
#1465681518 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | балтырған | борщевик |
#1465681518 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | балтырған | борщевик |
#368151119 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | балтырған | борщевик |
| definisie | көпшә һабаҡлы, киң киртләс япраҡлы, сатыр сәскәле күп йыллыҡ үлән; бал ҡорттары татын яратып йыя; шәкәрлелеге 120-200 кг/га | |
#368151119 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | балтырған | борщевик |
| definisie | көпшә һабаҡлы, киң киртләс япраҡлы, сатыр сәскәле күп йыллыҡ үлән; бал ҡорттары татын яратып йыя; шәкәрлелеге 120-200 кг/га | |
#682607304 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | балтырған | борщевик |
| definisie | балдырған | |
#682607304 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | балтырған | борщевик |
| definisie | балдырған | |
#760163611 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | балтырған | борщевик |
| definisie | (Heracleum), сатыр һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты. Яҡынса 70 төрө билдәле, Евразияның уртаса бүлкәтендә, Төньяҡ Америка һәм Төньяҡ Африкала таралған. Башҡортостанда себер Б. үҫә. Күп йыллыҡ үлән. Һабағы ҡырлы‐бураҙналы, тармаҡлы, 60—200 см бейеклектә. Япрағы ҡауырһын формаһында, эре. Сәскәһе йәшкелт һары, ҡатмарлы сатырға йыйылған. Июнь—авг. сәскә ата. Емеше — эленеп торған емешлек, июль—сент. өлгөрә. Бөтә райондарҙа ла осрай, ҡайын, уҫаҡ, киң япраҡлы урмандарҙа, ҡыуаҡлыҡтар араһында, болонда үҫә. Йәш япраҡтары һәм һабағы ашауға яраҡлы. Дарыу, мал аҙығы үҫемлеге һәм баллы үҫемлек. Сосновский Б. культураға индерелгән. Һабағы көслө, эсе ҡыуыш, 3 м тиклем бейеклектә, оҙонлоғо 1,5 м еткән эре ҡаурый япраҡлы. 1000 орлоғоноң ауырлығы 12—15 г. Һыу яратыусы һәм һыуыҡҡа сыҙамлы үҫемлек. Көҙөн сәсәләр, рәт араһы — 60—70 см, сәсеү нормаһы — 25—30 кг/га, сәсеү тәрәнлеге — 1,5—2,5 см. Үҫеү осоронда 2 тапҡыр сабып алына. Уртаса уңдырышлылығы (ц/га): йәшел масса — 700, бесән — 90, орлоҡ — 7; йәшел массала (ҡоро матдәгә күсереп иҫәпләгәндә) 17—20% протеин, 40%‐ҡа тиклем азотһыҙ экстрактив матдә, 8—14% көл бар (Миловка уҡытыу‐тәжрибә хужалығы, 1975—86). Ҡатнаш силос әҙерләүҙә ҡулланыла. Сосновский Б. һутында кешеләрҙә дерматит тыуҙырыусы фурокумарин бар. Сосновский Б. эшкәртеү технологияһы БАХИ‐ла (С.Н.Надежкин) 70—80‐се йй. уйлап табылған. Төньяҡ урман‐дала зонаһында, төньяҡ‐көнсығыш урман‐дала зонаһында, көньяҡ урман‐дала зонаһында һәм тау‐урман зонаһында үҫтереүгә тәҡдим ителгән. Е.В.Кучеров, С.Н.Надежкин. Тәрж. М.Н.Моратшина | (Неrасleum), род растений сем. зонтичных. Известно ок. 70 видов, распространены в умеренном поясе Евразии, Сев. Америке и Сев. Африке. В Башкортостане произрастает Б. сибирский. Многолетнее травянистое р-ние. Стебель ребристо-бороздчатый, ветвистый, выс. 60—200 см. Листья перистые, крупные. Цветки зеленовато-желтоватые, собраны в сложный зонтик. Цветёт в июне—августе. Плод — вислоплодник, созревает в июле—сентябре. Встречается во всех районах, растёт в берёзовых, осиновых, широколиств. лесах, в зарослях кустарников, на лугах. Молодые листья и стебли съедобны. Лекарственное, кормовое и медоносное растение. В культуру введён Б. Сосновского. Стебли мощные, полые, выс. до 3 м, с крупными перистыми листьями дл. до 1,5 м. Масса 1000 семян 12—15 г. Растение влаголюбивое и холодостойкое. Высевают осенью, междурядья 60—70 см, норма высева 25—30 кг/га, глуб. посева 1,5—2,5 см. За вегетац. период даёт 2 укоса. Ср. урожайность (ц/га): зелёной массы — 700, сена — 90, семян — 7; в зелёной массе (в пересчёте на сухое в-во) содержится 17—20% протеина, до 40% безазотистых экстрактивных в-в, 8—14% золы (Миловское учебно-опытное хозяйство, 1975—86). Используется при приготовлении комбиниров. силоса. В соке Б. Сосновского содержатся фурокумарины, вызывающие дерматиты у людей. Технология возделывания Б. Сосновского разработана в БСХИ в 70—80-е гг. (С.Н.Надежкин). Рекомендован для выращивания в северной лесостепной зоне, северо-восточной лесостепной зоне, южной лесостепной зоне и горно-лесной зоне. Лит.: Система ведения агропромышленного производства в Республике Башкортостан. Уфа, 1997; Надежкин С.Н. Конвейерное производство кормов в Башкортостане. Уфа, 1999. Е.В.Кучеров, С.Н.Надежкин |
#760163611 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | балтырған | борщевик |
| definisie | (Heracleum), сатыр һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты. Яҡынса 70 төрө билдәле, Евразияның уртаса бүлкәтендә, Төньяҡ Америка һәм Төньяҡ Африкала таралған. Башҡортостанда себер Б. үҫә. Күп йыллыҡ үлән. Һабағы ҡырлы‐бураҙналы, тармаҡлы, 60—200 см бейеклектә. Япрағы ҡауырһын формаһында, эре. Сәскәһе йәшкелт һары, ҡатмарлы сатырға йыйылған. Июнь—авг. сәскә ата. Емеше — эленеп торған емешлек, июль—сент. өлгөрә. Бөтә райондарҙа ла осрай, ҡайын, уҫаҡ, киң япраҡлы урмандарҙа, ҡыуаҡлыҡтар араһында, болонда үҫә. Йәш япраҡтары һәм һабағы ашауға яраҡлы. Дарыу, мал аҙығы үҫемлеге һәм баллы үҫемлек. Сосновский Б. культураға индерелгән. Һабағы көслө, эсе ҡыуыш, 3 м тиклем бейеклектә, оҙонлоғо 1,5 м еткән эре ҡаурый япраҡлы. 1000 орлоғоноң ауырлығы 12—15 г. Һыу яратыусы һәм һыуыҡҡа сыҙамлы үҫемлек. Көҙөн сәсәләр, рәт араһы — 60—70 см, сәсеү нормаһы — 25—30 кг/га, сәсеү тәрәнлеге — 1,5—2,5 см. Үҫеү осоронда 2 тапҡыр сабып алына. Уртаса уңдырышлылығы (ц/га): йәшел масса — 700, бесән — 90, орлоҡ — 7; йәшел массала (ҡоро матдәгә күсереп иҫәпләгәндә) 17—20% протеин, 40%‐ҡа тиклем азотһыҙ экстрактив матдә, 8—14% көл бар (Миловка уҡытыу‐тәжрибә хужалығы, 1975—86). Ҡатнаш силос әҙерләүҙә ҡулланыла. Сосновский Б. һутында кешеләрҙә дерматит тыуҙырыусы фурокумарин бар. Сосновский Б. эшкәртеү технологияһы БАХИ‐ла (С.Н.Надежкин) 70—80‐се йй. уйлап табылған. Төньяҡ урман‐дала зонаһында, төньяҡ‐көнсығыш урман‐дала зонаһында, көньяҡ урман‐дала зонаһында һәм тау‐урман зонаһында үҫтереүгә тәҡдим ителгән. Е.В.Кучеров, С.Н.Надежкин. Тәрж. М.Н.Моратшина | (Неrасleum), род растений сем. зонтичных. Известно ок. 70 видов, распространены в умеренном поясе Евразии, Сев. Америке и Сев. Африке. В Башкортостане произрастает Б. сибирский. Многолетнее травянистое р-ние. Стебель ребристо-бороздчатый, ветвистый, выс. 60—200 см. Листья перистые, крупные. Цветки зеленовато-желтоватые, собраны в сложный зонтик. Цветёт в июне—августе. Плод — вислоплодник, созревает в июле—сентябре. Встречается во всех районах, растёт в берёзовых, осиновых, широколиств. лесах, в зарослях кустарников, на лугах. Молодые листья и стебли съедобны. Лекарственное, кормовое и медоносное растение. В культуру введён Б. Сосновского. Стебли мощные, полые, выс. до 3 м, с крупными перистыми листьями дл. до 1,5 м. Масса 1000 семян 12—15 г. Растение влаголюбивое и холодостойкое. Высевают осенью, междурядья 60—70 см, норма высева 25—30 кг/га, глуб. посева 1,5—2,5 см. За вегетац. период даёт 2 укоса. Ср. урожайность (ц/га): зелёной массы — 700, сена — 90, семян — 7; в зелёной массе (в пересчёте на сухое в-во) содержится 17—20% протеина, до 40% безазотистых экстрактивных в-в, 8—14% золы (Миловское учебно-опытное хозяйство, 1975—86). Используется при приготовлении комбиниров. силоса. В соке Б. Сосновского содержатся фурокумарины, вызывающие дерматиты у людей. Технология возделывания Б. Сосновского разработана в БСХИ в 70—80-е гг. (С.Н.Надежкин). Рекомендован для выращивания в северной лесостепной зоне, северо-восточной лесостепной зоне, южной лесостепной зоне и горно-лесной зоне. Лит.: Система ведения агропромышленного производства в Республике Башкортостан. Уфа, 1997; Надежкин С.Н. Конвейерное производство кормов в Башкортостане. Уфа, 1999. Е.В.Кучеров, С.Н.Надежкин |
#1715956254 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | балтырған | борщевик |
| definisie | миф. Ышаныуҙар буйынса, һаҡлаусы, һаулыҡ һәм көс биреүсе үҫемлек. | (мифологизированное растение — оберег, символ жизни, здоровья и силы) |
| voorbeeld | Балтырған ашын өс тапҡыр ашаған йыл буйы ауырымаҫ. Башҡорт мифологияһынан. | |
Id: 3440144245438431305