Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Hongaars | Russies |
|---|---|
| kék vér | Голубая кровь |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@Wolf László ::
skakel #1517049812| Hongaars[hu] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | kék vér | Голубая кровь |
| definisie | (kékvérű) -magyarul-a nemesek. kék vér>>a legrégibb nemesség megnevezésére újabban használatba jött szó. Az azurkék kifejezést (samgre azul) állítólag Spanyolországban a mórok korszakában használták először, hol a nyugati gót nemesek fehér bőre és kék szinben áttetsző erei feltünően elütöttek a mórok sötét arcszinétől. A kékvérüség tehát tulajdonképen germán sajátság s ez értelemben szól Lamartine a franciák piros és a germánok kék véréről. A magasabb nemesség egyrészt a test bőrét ernyővel és kesztyüvel gondosan szokta védeni a nap barnításáról, miért is a fehér bőrön jobban átlátszik az erek kéksége. Ez értelemben használják e kifejezést. --- Forrás: Pallas Nagylexikon | Голубая кровь - Книжн. часто Ирон. О человеке дворянского, аристократического происхождения. ФСРЯ, 213; ЗС 1996, 29; БТС, 216; ШЗФ 2001, 56; БМС 1998, } Испанская королевская семья и дворянство гордились тем, что ведут свою родословную от вестготов и никогда не смешивались с маврами, проникшими в Испанию из Африки (в отличие от простого народа). Поскольку простолюдины были смуглыми, а у знати на бледной коже выделялись синие вены, они гордились этим цветом и гордо именовали себя «голубая кровь». Сегодня этим выражением пользуются для обозначения аристократии. ----------------------- ГОЛУБАЯ КРОВЬ (КНИЖН., ЧАСТО ИРОН.) о человеке дворянского, аристократического происхождения; выражение - калька с французского le sang bleu, которое, в свою очередь, - калька с испанского la sangre azul. Первоначально так называли себя аристократические семьи испанской провинции Кастилии, гордившиеся тем, что их предки никогда не вступали в смешанные браки с маврами и другими народами со смуглым оттенком кожи. Полагают, что в выражении подразумевается, что у людей со светлым оттенком кожи вены имеют голубоватый цвет, чего не наблюдается у людей со смуглой кожей. Справочник по фразеологии. 2012 |
| voorbeeld | Ereimben **kék vér** csörgedezik. | В моих венах течёт **голубая кровь**. |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity kék vér → Голубая кровь : 50
Popularity Голубая кровь → kék vér : 50
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2019.10.28 11:24 · GlosbeRobot | INITIAL · kommentaar: initial |
Id: 3654772246777346341