kék vér oor Russies

kék vér

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Голубая кость

FE )előkelő, nenesi szármatás

Народн. То же, что белая кость 1. БМС 1998, 308; ФСРЯ, 209.

Голубая кровь

(kékvérű) -magyarul-a nemesek. kék vér>>a legrégibb nemesség megnevezésére újabban használatba jött szó. Az azurkék kifejezést (samgre azul) állítólag Spanyolországban a mórok korszakában használták először, hol a nyugati gót nemesek fehér bőre és kék szinben áttetsző erei feltünően elütöttek a mórok sötét arcszinétől. A kékvérüség tehát tulajdonképen germán sajátság s ez értelemben szól Lamartine a franciák piros és a germánok kék véréről. A magasabb nemesség egyrészt a test bőrét ernyővel és kesztyüvel gondosan szokta védeni a nap barnításáról, miért is a fehér bőrön jobban átlátszik az erek kéksége. Ez értelemben használják e kifejezést. --- Forrás: Pallas Nagylexikon

Голубая кровь - Книжн. часто Ирон. О человеке дворянского, аристократического происхождения. ФСРЯ, 213; ЗС 1996, 29; БТС, 216; ШЗФ 2001, 56; БМС 1998, } Испанская королевская семья и дворянство гордились тем, что ведут свою родословную от вестготов и никогда не смешивались с маврами, проникшими в Испанию из Африки (в отличие от простого народа). Поскольку простолюдины были смуглыми, а у знати на бледной коже выделялись синие вены, они гордились этим цветом и гордо именовали себя «голубая кровь». Сегодня этим выражением пользуются для обозначения аристократии. ----------------------- ГОЛУБАЯ КРОВЬ (КНИЖН., ЧАСТО ИРОН.) о человеке дворянского, аристократического происхождения; выражение - калька с французского le sang bleu, которое, в свою очередь, - калька с испанского la sangre azul. Первоначально так называли себя аристократические семьи испанской провинции Кастилии, гордившиеся тем, что их предки никогда не вступали в смешанные браки с маврами и другими народами со смуглым оттенком кожи. Полагают, что в выражении подразумевается, что у людей со светлым оттенком кожи вены имеют голубоватый цвет, чего не наблюдается у людей со смуглой кожей. Справочник по фразеологии. 2012

Ereimben kék vér csörgedezik.
В моих венах течёт голубая кровь.

белая кость

[ бе́лая кость ]

naamwoord

FE )arisztokrata, nemesi származás

, голубая кровь, аристократ, благородный