Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Basjkiries | Russies |
|---|---|
| ҡылған | ковыль |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@Iskander Shakirov ::
skakel #-1178721861| Basjkiries[ba] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | ҡылған | ковыль |
@Iskander Shakirov ::
skakel #46824449| Basjkiries[ba] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | ҡылған | ковыль |
| definisie | ҠЫЛҒАН (Stipa), ҡыяҡлылар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты. Яҡынса 300 төрө билдәле, ике ярымшарҙың да уртаса, субтропик һәм тропик бүлкәттәрендә таралған. Башҡортостанда 9 төрө үҫә. Күп йыллыҡ ҡуйы кәҫле үләндәр, бейеклеге 20—100 см. Япраҡтары нескә, тар, буйға бөкләнгән йәки яҫы, йәйенке тырпайып тороусан. Башаҡтары бер сәскәле, аҙ һанлы, һеперткеле сәскәлеккә йыйылған. Башаҡ тәңкәләре ярылы, ҡылсыҡлы. Аҫҡы сәскә тәңкәһе ҡалын тиреле, ҡаты, өҫкө сәскә тәңкәһен тығыҙ итеп уратып алған һәм осонда, аҫҡы өлөшө яланғас, спираль рәүешендә ишелгән, өҫкөһө ҡытыршы йәки төклө, оҙон (50 см тиклем) ҡылсыҡты тотоп тора. Май—июлдә сәскә ата. Емеше — бөртөксә, июль—сент. өлгөрә. Республиканың төньяҡ‐көнбайышынан һәм Башҡортостан (Көньяҡ) Уралыныңиң юғары өлөштәренән башҡа, Башҡортостандың бөтә терр‐яһының далаларында, ташлы битләүҙәрҙә, урман аҡландарында, ҡыуаҡлыҡтар араһында үҫә. Декоратив, мал аҙығы үҫемлектәре. Ер өҫтө өлөштәрендә С витамины, цианоген берләшмәләр булған ялбыр Ҡ. һәм дөйә Ҡ. халыҡ медицинаһында ҡулланыла. Залесский Ҡ., һылыу Ҡ., төклө Ҡ., дөйә Ҡ. — БР‐ҙың һәм РФ‐тың Ҡыҙыл китаптарына, Коржинский Ҡ., Лессинг Ҡ., сарепта Ҡ. БР‐ҙың Ҡыҙыл китабына индерелгән. А.Ә.Мулдашев. Тәрж. Г.А.Миһранова | КОВЫЛЬ (Stipa), род растений сем. злаков. Известно ок. 300 видов, распространены в умеренном, субтропич. и тропич. поясах обоих полушарий. В Башкортостане произрастает 9 видов. Многолетние густодерновинные травы, выс. 20–100 см. Листья тонкие, узкие, вдоль сложенные или плоские, раскидистоторчащие. Колоски одноцветковые, немногочисл., в метельчатом соцветии. Колосковые чешуи перепончатые, остистые. Ниж. цветковая чешуя кожистая, твёрдая, плотно охватывает верх. цветковую чешую и несёт на верхушке длинную ость (до 50 см), к‐рая в ниж. ч. голая, спирально скрученная, в верх. – шероховатая или волосистая. Цветут в мае–июле. Плод – зерновка, созревает в июле–сентябре. Растут в степи, на каменистых склонах, лесных полянах, среди кустарников по всей терр. Башкортостана, кроме С.-З. респ. и наиб. возвыш. частей Башкирского (Южного) Урала. Декоративные, кормовые растения. К. волосатик и К. перистый, содержащие в надземных ч. витамин С, цианогенные соед., применяются в народной медицине. К. Залесского, К. красивейший, К. опушённолистный, К. перистый включены в Красные книги РБ и РФ, К. Коржинского, К. Лессинга, К. сарептский – в Красную книгу РБ. А.А.Мулдашев |
@Iskander Shakirov ::
skakel #-195152790| Basjkiries[ba] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | ҡылған | ковыль |
| definisie | и. бот. Ялбырлап ултырған йөнтәҫ сал башлы ҡыяҡ үлән. | (лат. Stipa) |
| voorbeeld | Ап-аҡ сәсле ҡылған. Сал ҡылған. Ялан ҡылғаны. Ат өҫтөндәге сөгөлдөр танаулы, сәстәре дала ҡылғанылай һәр саҡ тырпайышып тороусы, биттәренә һипкел төшкән һары малайҙы ҡыҙыҡһынып күҙәтәм. Д. Бүләков. Эй, сайҡалды дала ҡылғаны, бер-береһенә ниҙер ымланы. М. Кәрим. Сал ҡылғандар бәүелеп ултырған киң ялан. Алыҫтараҡ өйөр-өйөр йылҡылар эркелешеп йөрөй. Н. Мусин. Ишек алдарында йылғалар аға башлағанда инде, бында йәшел ҡылғандар башын күрһәтә, һары сәскәләр йылмайыша башлай. Р. Солтангәрәев. | |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity ҡылған → ковыль : 100
Popularity ковыль → ҡылған : 100
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2022.09.12 15:37 · Iskander Shakirov | ADD · kommentaar: initial | ||
| 2020.02.09 17:23 · Iskander Shakirov | ADD · kommentaar: initial | ||
| 2019.10.28 11:24 · GlosbeRobot | INITIAL · kommentaar: initial |
hersiening 2020.02.09 17:23
initial · @Iskander ShakirovPriority
ҡылған→ковыль: 100ковыль→ҡылған: 100
hersiening 2022.09.12 15:37
initial · @Iskander ShakirovPriority
ҡылған→ковыль: 100ковыль→ҡылған: 100
#-1178721861 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | ҡылған | ковыль |
#-1178721861 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | ҡылған | ковыль |
#46824449 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | ҡылған | ковыль |
| definisie | ҠЫЛҒАН (Stipa), ҡыяҡлылар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты. Яҡынса 300 төрө билдәле, ике ярымшарҙың да уртаса, субтропик һәм тропик бүлкәттәрендә таралған. Башҡортостанда 9 төрө үҫә. Күп йыллыҡ ҡуйы кәҫле үләндәр, бейеклеге 20—100 см. Япраҡтары нескә, тар, буйға бөкләнгән йәки яҫы, йәйенке тырпайып тороусан. Башаҡтары бер сәскәле, аҙ һанлы, һеперткеле сәскәлеккә йыйылған. Башаҡ тәңкәләре ярылы, ҡылсыҡлы. Аҫҡы сәскә тәңкәһе ҡалын тиреле, ҡаты, өҫкө сәскә тәңкәһен тығыҙ итеп уратып алған һәм осонда, аҫҡы өлөшө яланғас, спираль рәүешендә ишелгән, өҫкөһө ҡытыршы йәки төклө, оҙон (50 см тиклем) ҡылсыҡты тотоп тора. Май—июлдә сәскә ата. Емеше — бөртөксә, июль—сент. өлгөрә. Республиканың төньяҡ‐көнбайышынан һәм Башҡортостан (Көньяҡ) Уралыныңиң юғары өлөштәренән башҡа, Башҡортостандың бөтә терр‐яһының далаларында, ташлы битләүҙәрҙә, урман аҡландарында, ҡыуаҡлыҡтар араһында үҫә. Декоратив, мал аҙығы үҫемлектәре. Ер өҫтө өлөштәрендә С витамины, цианоген берләшмәләр булған ялбыр Ҡ. һәм дөйә Ҡ. халыҡ медицинаһында ҡулланыла. Залесский Ҡ., һылыу Ҡ., төклө Ҡ., дөйә Ҡ. — БР‐ҙың һәм РФ‐тың Ҡыҙыл китаптарына, Коржинский Ҡ., Лессинг Ҡ., сарепта Ҡ. БР‐ҙың Ҡыҙыл китабына индерелгән. А.Ә.Мулдашев. Тәрж. Г.А.Миһранова | КОВЫЛЬ (Stipa), род растений сем. злаков. Известно ок. 300 видов, распространены в умеренном, субтропич. и тропич. поясах обоих полушарий. В Башкортостане произрастает 9 видов. Многолетние густодерновинные травы, выс. 20–100 см. Листья тонкие, узкие, вдоль сложенные или плоские, раскидистоторчащие. Колоски одноцветковые, немногочисл., в метельчатом соцветии. Колосковые чешуи перепончатые, остистые. Ниж. цветковая чешуя кожистая, твёрдая, плотно охватывает верх. цветковую чешую и несёт на верхушке длинную ость (до 50 см), к‐рая в ниж. ч. голая, спирально скрученная, в верх. – шероховатая или волосистая. Цветут в мае–июле. Плод – зерновка, созревает в июле–сентябре. Растут в степи, на каменистых склонах, лесных полянах, среди кустарников по всей терр. Башкортостана, кроме С.-З. респ. и наиб. возвыш. частей Башкирского (Южного) Урала. Декоративные, кормовые растения. К. волосатик и К. перистый, содержащие в надземных ч. витамин С, цианогенные соед., применяются в народной медицине. К. Залесского, К. красивейший, К. опушённолистный, К. перистый включены в Красные книги РБ и РФ, К. Коржинского, К. Лессинга, К. сарептский – в Красную книгу РБ. А.А.Мулдашев |
#46824449 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | ҡылған | ковыль |
| definisie | ҠЫЛҒАН (Stipa), ҡыяҡлылар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты. Яҡынса 300 төрө билдәле, ике ярымшарҙың да уртаса, субтропик һәм тропик бүлкәттәрендә таралған. Башҡортостанда 9 төрө үҫә. Күп йыллыҡ ҡуйы кәҫле үләндәр, бейеклеге 20—100 см. Япраҡтары нескә, тар, буйға бөкләнгән йәки яҫы, йәйенке тырпайып тороусан. Башаҡтары бер сәскәле, аҙ һанлы, һеперткеле сәскәлеккә йыйылған. Башаҡ тәңкәләре ярылы, ҡылсыҡлы. Аҫҡы сәскә тәңкәһе ҡалын тиреле, ҡаты, өҫкө сәскә тәңкәһен тығыҙ итеп уратып алған һәм осонда, аҫҡы өлөшө яланғас, спираль рәүешендә ишелгән, өҫкөһө ҡытыршы йәки төклө, оҙон (50 см тиклем) ҡылсыҡты тотоп тора. Май—июлдә сәскә ата. Емеше — бөртөксә, июль—сент. өлгөрә. Республиканың төньяҡ‐көнбайышынан һәм Башҡортостан (Көньяҡ) Уралыныңиң юғары өлөштәренән башҡа, Башҡортостандың бөтә терр‐яһының далаларында, ташлы битләүҙәрҙә, урман аҡландарында, ҡыуаҡлыҡтар араһында үҫә. Декоратив, мал аҙығы үҫемлектәре. Ер өҫтө өлөштәрендә С витамины, цианоген берләшмәләр булған ялбыр Ҡ. һәм дөйә Ҡ. халыҡ медицинаһында ҡулланыла. Залесский Ҡ., һылыу Ҡ., төклө Ҡ., дөйә Ҡ. — БР‐ҙың һәм РФ‐тың Ҡыҙыл китаптарына, Коржинский Ҡ., Лессинг Ҡ., сарепта Ҡ. БР‐ҙың Ҡыҙыл китабына индерелгән. А.Ә.Мулдашев. Тәрж. Г.А.Миһранова | КОВЫЛЬ (Stipa), род растений сем. злаков. Известно ок. 300 видов, распространены в умеренном, субтропич. и тропич. поясах обоих полушарий. В Башкортостане произрастает 9 видов. Многолетние густодерновинные травы, выс. 20–100 см. Листья тонкие, узкие, вдоль сложенные или плоские, раскидистоторчащие. Колоски одноцветковые, немногочисл., в метельчатом соцветии. Колосковые чешуи перепончатые, остистые. Ниж. цветковая чешуя кожистая, твёрдая, плотно охватывает верх. цветковую чешую и несёт на верхушке длинную ость (до 50 см), к‐рая в ниж. ч. голая, спирально скрученная, в верх. – шероховатая или волосистая. Цветут в мае–июле. Плод – зерновка, созревает в июле–сентябре. Растут в степи, на каменистых склонах, лесных полянах, среди кустарников по всей терр. Башкортостана, кроме С.-З. респ. и наиб. возвыш. частей Башкирского (Южного) Урала. Декоративные, кормовые растения. К. волосатик и К. перистый, содержащие в надземных ч. витамин С, цианогенные соед., применяются в народной медицине. К. Залесского, К. красивейший, К. опушённолистный, К. перистый включены в Красные книги РБ и РФ, К. Коржинского, К. Лессинга, К. сарептский – в Красную книгу РБ. А.А.Мулдашев |
#-195152790 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | ҡылған | ковыль |
| definisie | и. бот. Ялбырлап ултырған йөнтәҫ сал башлы ҡыяҡ үлән. | (лат. Stipa) |
| voorbeeld | Ап-аҡ сәсле ҡылған. Сал ҡылған. Ялан ҡылғаны. Ат өҫтөндәге сөгөлдөр танаулы, сәстәре дала ҡылғанылай һәр саҡ тырпайышып тороусы, биттәренә һипкел төшкән һары малайҙы ҡыҙыҡһынып күҙәтәм. Д. Бүләков. Эй, сайҡалды дала ҡылғаны, бер-береһенә ниҙер ымланы. М. Кәрим. Сал ҡылғандар бәүелеп ултырған киң ялан. Алыҫтараҡ өйөр-өйөр йылҡылар эркелешеп йөрөй. Н. Мусин. Ишек алдарында йылғалар аға башлағанда инде, бында йәшел ҡылғандар башын күрһәтә, һары сәскәләр йылмайыша башлай. Р. Солтангәрәев. | |
Id: 4558122059795982252