Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Hongaars | Russies |
|---|---|
| kutyából nem lesz szalonna | горбатого исправит могила, а упрямого — дубина |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@Wolf László ::
skakel #-690469380| Hongaars[hu] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | kutyából nem lesz szalonna | горбатого исправит могила, а упрямого — дубина |
| definisie | https://www.thevoicemag.ru/lifestyle/stil-zhizni/gorbatogo-mogila-ispravit-pochemu-vse-my-ispolzuem-etu-frazu-nepravilno/ | teljes változat "горбатого исправит могила, а упрямого — дубина" -{tkp magyarosan dekódolva: A púposon ,csak a "sárga föld" segít ; a makacson pedig a baseball-ütő" . {szleng: a "Fa" testápoló=baseball ütő} -ez helytelen használat erre a magyar frázisra,(kutyából nem lesz szalonna); mert az ember képes megváltozni - így, vagy úgy. a helyes, orosz dekódolás>> из хама не бывает пана jelentése(parasztból nem lesz földesúr)-azaz a kutyából nem lesz szalonna - egyenértékű megfeleltetése a közmondásnak. |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity kutyából nem lesz szalonna → горбатого исправит могила, а упрямого — дубина : 50
Popularity горбатого исправит могила, а упрямого — дубина → kutyából nem lesz szalonna : 50
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2024.06.30 12:04 · Wolf László | EDIT | ||
| 2024.06.29 18:32 · Wolf László | EDIT | ||
| 2024.06.29 16:59 · Wolf László | EDIT | ||
| 2024.06.29 16:56 · Wolf László | EDIT | ||
| 2024.06.29 16:33 · Wolf László | CREATE · kommentaar: initial |
hersiening 2024.06.29 18:32
· @Wolf LászlóPriority
kutyából nem lesz szalonna→горбатого исправит могила, а упрямого — дубина: 50горбатого исправит могила, а упрямого — дубина→kutyából nem lesz szalonna: 50
hersiening 2024.06.30 12:04
· @Wolf LászlóPriority
kutyából nem lesz szalonna→горбатого исправит могила, а упрямого — дубина: 50горбатого исправит могила, а упрямого — дубина→kutyából nem lesz szalonna: 50
#-690469380 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | kutyából nem lesz szalonna | горбатого исправит могила, а упрямого — дубина |
| definisie | https://www.thevoicemag.ru/lifestyle/stil-zhizni/gorbatogo-mogila-ispravit-pochemu-vse-my-ispolzuem-etu-frazu-nepravilno/ | teljes változat "горбатого исправит могила, а упрямого — дубина" -{tkp: A púpos embert a sír hozza helyre /{"a sárga föld"(gyógyítja meg) }, a makacsot pedig a bunkósbot (" a "Fa" testápoló"= baseball-ütő )-ez a helytelen használat erre a magyar frázisra, mert az ember képes megváltozni - így, vagy úgy.a helyes dekódolás>> из хама не бывает пана (parasztból nem lesz földesúr) |
#-690469380 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | kutyából nem lesz szalonna | горбатого исправит могила, а упрямого — дубина |
| definisie | https://www.thevoicemag.ru/lifestyle/stil-zhizni/gorbatogo-mogila-ispravit-pochemu-vse-my-ispolzuem-etu-frazu-nepravilno/ | teljes változat "горбатого исправит могила, а упрямого — дубина" -{tkp magyarosan dekódolva: A púposon ,csak a "sárga föld" segít ; a makacson pedig a baseball-ütő" . {szleng: a "Fa" testápoló=baseball ütő} -ez helytelen használat erre a magyar frázisra,(kutyából nem lesz szalonna); mert az ember képes megváltozni - így, vagy úgy. a helyes, orosz dekódolás>> из хама не бывает пана jelentése(parasztból nem lesz földesúr)-azaz a kutyából nem lesz szalonna - egyenértékű megfeleltetése a közmondásnak. |
Id: 6419577427567737842