горбатого исправит могила, а упрямого — дубина oor Hongaars

горбатого исправит могила, а упрямого — дубина

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kutyából nem lesz szalonna

teljes változat "горбатого исправит могила, а упрямого — дубина" -{tkp magyarosan dekódolva: A púposon ,csak a "sárga föld" segít ; a makacson pedig a baseball-ütő" . {szleng: a "Fa" testápoló=baseball ütő} -ez helytelen használat erre a magyar frázisra,(kutyából nem lesz szalonna); mert az ember képes megváltozni - így, vagy úgy. a helyes, orosz dekódolás>> из хама не бывает пана jelentése(parasztból nem lesz földesúr)-azaz a kutyából nem lesz szalonna - egyenértékű megfeleltetése a közmondásnak.

https://www.thevoicemag.ru/lifestyle/stil-zhizni/gorbatogo-mogila-ispravit-pochemu-vse-my-ispolzuem-etu-frazu-nepravilno/