Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Hongaars | Russies |
|---|---|
| Móricka | Вася |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@Wolf László ::
skakel #-408701738| Hongaars[hu] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | Móricka | Вася |
| definisie | Вася(ebadta) frázisok > ВАСЯ Стоять на Васе. Жарг. мол. Быть наблюдателем, предупреждающем об опасности. Вахитов 2003, 172. /em> Вася — по созвучию с вассер. Абстрактный Вася. Разг. Ирон. О неинтересном, посредственном человеке. Елистратов 1994, 17. Вася зять будет сосать. Пск. Шутл. О появлении чувства голода у кого-л. СПП 2001, 19. Вася из бани. Жарг. мол. Шутл. Грузинское вино «Вазисубани». Никитина 1996, 26. Вася по жизни. Жарг. мол. Ирон. То же, что абстрактный Вася. Я — молодой, 1997, No 45. Вася (Ванька) [рыжий] не чешись. Сиб. 1. Презр. Безразлично, все равно кому-л., не интересует кого-л. что-л. 2. Шутл. Ничего не поделаешь; так уж получилось. ФСС, 22. Вася с парашютом. Жарг. угол., Разг. Ирон. Ротозей, зевака. СВЯ, 14. Голый Вася. Жарг. мол. Шутл. 1. О полном отсутствии чего-л. где-л. Елистратов 1994, 60; Белянин, Бутенко, 41; Никитина 1996, 26; Вахитов 2003, 40. 2. О неосуществленной мечте. Максимов, 55. 3. Мужской половой орган. Максимов, 55./em> По созвучию с голый вассер. Гуляй, Вася [жуй опилки]. 1. Разг. Бран.-шутл. Иди отсюда. Елистратов 1994, 60. 2. Разг. Ирон. О неоправдавшихся ожиданиях, неудачах. Югановы, 63. 3. Арх. Шутл.-ирон. О возможности не работать. АОС 10, 147. То Вася, то не Вася. Жарг. мол. Неодобр. О человеке, который проявляет нерешительность. Максимов, 55. Большой словарь русских поговорок. — М: Олма Медиа Групп В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина 2007 | Вася ВАСЯ Стоять на Васе. Жарг. мол. Быть наблюдателем, предупреждающем об опасности. Вахитов 2003, 172. /em> Вася — по созвучию с вассер. Абстрактный Вася. Разг. Ирон. О неинтересном, посредственном человеке. Елистратов 1994, 17. Вася зять будет сосать. Пск. Шутл. О появлении чувства голода у кого-л. СПП 2001, 19. Вася из бани. Жарг. мол. Шутл. Грузинское вино «Вазисубани». Никитина 1996, 26. Вася по жизни. Жарг. мол. Ирон. То же, что абстрактный Вася. Я — молодой, 1997, No 45. Вася (Ванька) [рыжий] не чешись. Сиб. 1. Презр. Безразлично, все равно кому-л., не интересует кого-л. что-л. 2. Шутл. Ничего не поделаешь; так уж получилось. ФСС, 22. Вася с парашютом. Жарг. угол., Разг. Ирон. Ротозей, зевака. СВЯ, 14. Голый Вася. Жарг. мол. Шутл. 1. О полном отсутствии чего-л. где-л. Елистратов 1994, 60; Белянин, Бутенко, 41; Никитина 1996, 26; Вахитов 2003, 40. 2. О неосуществленной мечте. Максимов, 55. 3. Мужской половой орган. Максимов, 55./em> По созвучию с голый вассер. Гуляй, Вася [жуй опилки]. 1. Разг. Бран.-шутл. Иди отсюда. Елистратов 1994, 60. 2. Разг. Ирон. О неоправдавшихся ожиданиях, неудачах. Югановы, 63. 3. Арх. Шутл.-ирон. О возможности не работать. АОС 10, 147. То Вася, то не Вася. Жарг. мол. Неодобр. О человеке, который проявляет нерешительность. Максимов, 55. Большой словарь русских поговорок. — М: Олма Медиа Групп В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина 2007 |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity Móricka → Вася : 100
Popularity Вася → Móricka : 50
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2019.10.28 11:24 · GlosbeRobot | INITIAL · kommentaar: initial |
Id: 729710017056879280