Móricka oor Russies

Móricka

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Вася

[ Ва́ся ]

eienaam

Вася(ebadta) frázisok > ВАСЯ Стоять на Васе. Жарг. мол. Быть наблюдателем, предупреждающем об опасности. Вахитов 2003, 172. /em> Вася — по созвучию с вассер. Абстрактный Вася. Разг. Ирон. О неинтересном, посредственном человеке. Елистратов 1994, 17. Вася зять будет сосать. Пск. Шутл. О появлении чувства голода у кого-л. СПП 2001, 19. Вася из бани. Жарг. мол. Шутл. Грузинское вино «Вазисубани». Никитина 1996, 26. Вася по жизни. Жарг. мол. Ирон. То же, что абстрактный Вася. Я — молодой, 1997, No 45. Вася (Ванька) [рыжий] не чешись. Сиб. 1. Презр. Безразлично, все равно кому-л., не интересует кого-л. что-л. 2. Шутл. Ничего не поделаешь; так уж получилось. ФСС, 22. Вася с парашютом. Жарг. угол., Разг. Ирон. Ротозей, зевака. СВЯ, 14. Голый Вася. Жарг. мол. Шутл. 1. О полном отсутствии чего-л. где-л. Елистратов 1994, 60; Белянин, Бутенко, 41; Никитина 1996, 26; Вахитов 2003, 40. 2. О неосуществленной мечте. Максимов, 55. 3. Мужской половой орган. Максимов, 55./em> По созвучию с голый вассер. Гуляй, Вася [жуй опилки]. 1. Разг. Бран.-шутл. Иди отсюда. Елистратов 1994, 60. 2. Разг. Ирон. О неоправдавшихся ожиданиях, неудачах. Югановы, 63. 3. Арх. Шутл.-ирон. О возможности не работать. АОС 10, 147. То Вася, то не Вася. Жарг. мол. Неодобр. О человеке, который проявляет нерешительность. Максимов, 55. Большой словарь русских поговорок. — М: Олма Медиа Групп В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина 2007

Вася ВАСЯ Стоять на Васе. Жарг. мол. Быть наблюдателем, предупреждающем об опасности. Вахитов 2003, 172. /em> Вася — по созвучию с вассер. Абстрактный Вася. Разг. Ирон. О неинтересном, посредственном человеке. Елистратов 1994, 17. Вася зять будет сосать. Пск. Шутл. О появлении чувства голода у кого-л. СПП 2001, 19. Вася из бани. Жарг. мол. Шутл. Грузинское вино «Вазисубани». Никитина 1996, 26. Вася по жизни. Жарг. мол. Ирон. То же, что абстрактный Вася. Я — молодой, 1997, No 45. Вася (Ванька) [рыжий] не чешись. Сиб. 1. Презр. Безразлично, все равно кому-л., не интересует кого-л. что-л. 2. Шутл. Ничего не поделаешь; так уж получилось. ФСС, 22. Вася с парашютом. Жарг. угол., Разг. Ирон. Ротозей, зевака. СВЯ, 14. Голый Вася. Жарг. мол. Шутл. 1. О полном отсутствии чего-л. где-л. Елистратов 1994, 60; Белянин, Бутенко, 41; Никитина 1996, 26; Вахитов 2003, 40. 2. О неосуществленной мечте. Максимов, 55. 3. Мужской половой орган. Максимов, 55./em> По созвучию с голый вассер. Гуляй, Вася [жуй опилки]. 1. Разг. Бран.-шутл. Иди отсюда. Елистратов 1994, 60. 2. Разг. Ирон. О неоправдавшихся ожиданиях, неудачах. Югановы, 63. 3. Арх. Шутл.-ирон. О возможности не работать. АОС 10, 147. То Вася, то не Вася. Жарг. мол. Неодобр. О человеке, который проявляет нерешительность. Максимов, 55. Большой словарь русских поговорок. — М: Олма Медиа Групп В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина 2007

Вовочка

Vlagyimir beceneve az orosz viccekben "Vovocska" - nálunk Móricka

Рабинович

[ Рабино́вич ]

Pistike ( orosz zsidó viccekben)

Фамилии древнееврейского происхождения, образованные от названий профессий, почти все связаны с религиозными понятиями и названиями священнослужителей. Рабин, Рабинов, Рабинович raabi.'раввин', священник. Фамилия Раввинов, образованная от русск. раввин, могла принадлежать священнослужителю. А вот еще еврейская фамилия, образованная уже от имени. Райнин, Райнес, Райнис Rajne нем. Reine 'чистота'. (У)

voorbeelde

Mauricia, ahogy Móric nevezte a várost, mindössze hét év alatt felépült, és európai stílusjegyeket viselt magán. Voltak kövezett útjai, piactere, palotái, csakúgy, mint állatkertje afrikai és Brazília bizonyos vidékeiről származó állatokkal, valamint botanikus kertjei.
Мориция, как он назвал свой город, строилась всего семь лет. Она была спланирована в европейском стиле, и все там было как в настоящем городе: мощеные улицы, рынок, дворцы, зоопарк с животными из Африки и далеких уголков Бразилии, ботанический сад, первая в Америке обсерватория, музей, больницы и библиотека.

Nassaui Móric korántsem volt tipikus, haszonleső gyarmatosító. Úgy utalt új otthonára, mint a „csodálatos Brazíliára, melyhez fogható hely nincs az egész világon”.
Мориц Нассауский не был типичным жадным колонизатором, свою вотчину он считал «великолепной Бразилией, которой нет равных под небом».

Bár Nassaui Móric kiváló hírben állt mint kormányzó, a Társaság vezetői felrótták neki, hogy a Brazília iránti lelkesedése elhomályosítja ítélőképességét az anyagiak terén.
Несмотря на то, что Мориц был талантливым правителем, директора Вест-Индской компании выражали недовольство, что влюбленность в Бразилию лишала его финансовой расчетливости.

Mr. úgynevezett Bámulatos Móric és az Ő Idomított Rágcsálói!
Господин Изумительный Морис и Его Дрессированные Грызуны!

Így hát Nassaui Móric lemondott, és 1644 májusában visszatért Hollandiába.
Мориц Нассауский ушел в отставку и в мае 1644 года вернулся в Голландию.

Hiszen éppen itthon van a Móric fiam, aki mészáros Ipolyságon, és juhokat jött venni.
Ведь нынче у меня гостит сын Мориц — мясник из Ипойшага: приехал овец купить.

— Tudok — felelte Móric kedvetlenül, mert meglehetősen leesett az álla, hogy ilyen csekélységről van szó
— Известно, — недовольно ответил Мориц, и от разочарования, что речь идет о такой мелочи, у него отвалился подбородок.

— Szép, szép, de ezek a részletek engem nem érdekelnek, Móric úr — szólt közbe hősünk türelmetlenkedve
— Все это прекрасно, но подробности меня не интересуют, господин Мориц, — нетерпеливо перебил его наш герой.

Hogy mennyire szerette az országot, melynek kizsákmányolására a Társaságtól utasítást kapott, jól látszik azokon a festményeken, melyeket a Nassaui Móric által meghívott európai alkotócsoport tagjai, Frans Post és Albert Eckhout készítettek.
Любовь Морица Нассауского к стране, которую Вест-Индская компания поручила ему эксплуатировать, отразилась в работах Франса Поста и Альберта Экхаута, живописцев из культурного окружения Морица, приехавших с ним из Европы.

Ezzel megalapította a Szent Móric-rendet.
Именно здесь они основали орден Святого Маврикия.

A másik oldalon a radikális kálvinisták álltak, Franciscus Gomarus vezetésével, akik 1610-ben nyíltan hűséget esküdtek Móric hercegnek (az államtanács helyett).
Они оппонировали более радикальным гомарианам (сторонникам Франциска Гомара), которые в 1610 году открыто провозгласили свою верность принцу Морицу.

Elkészült Amerika első csillagvizsgálója, kórházak, egy múzeum és egy könyvtár. Nassaui Móric Antônio Vaz szigetén építette meg városát, néhány száz méterre Recifétől, és elrendelte, hogy kösse össze két híd Recifét, Mauriciát és a kontinenst. Ez az építkezés mérnöki bravúrnak számított abban az időben. (Lásd a „Nassaui Móric és a repülő tehén” című részt.)
Мориц Нассауский построил свой город на острове Санту-Антонну, в нескольких стах метров от Ресифи, и заказал два моста — для того времени чудо инженерного искусства — чтобы соединить Ресифи и Морицию с материком. (Смотрите рамку «Мориц Нассауский и летающая корова».)

— Elhiszem, Móric úr, de ez csak annyi, mint semmi.
— Верю, господин Мориц, но это все равно, что ничего.

Nassaui Móric kormányzóságát vallási tolerancia jellemezte, s ez vonzotta a zsidó befektetőket, valamint az európai és észak-afrikai menekülteket is.
Веротерпимость под правлением Морица Нассауского привлекала туда еврейских предпринимателей и беженцев из Европы и Северной Африки.

Mauricia és Recife gazdasági virágzásnak indult Nassaui Móric irányítása alatt.
Правление Морица Нассауского принесло Мориции и Ресифи экономическое процветание.

Halle városában látható Szent Móric szobra, amelyet 1411-ben készített Konrad von Eimbeck mester.
В старинном городе Галле можно увидеть статую Святого Морица, которую в 1411 году изготовил мастер Конрад фон Аймбек.

— Én meg ezeret is megadtam volna érte, Móric úr.
— А я бы и тысячу дал вам за это, господин Мориц.

Akkor érkezett meg az új főkormányzó, Nassaui János Móric német gróf. Azt tervezte, hogy megépíti Dél-Amerika legsokszínűbb, legfejlettebb városát.
И вот тогда-то прибыл новый генерал-губернатор, немецкий граф Иоганн Мориц Нассауский, с планами построить самый многонациональный и развитый город в Южной Америке.