Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Hongaars | Russies |
|---|---|
| A szomszéd fűje mindig zöldebb | Хорошо там где нас нет |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@Wolf László ::
skakel #-367247046| Hongaars[hu] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | A szomszéd fűje mindig zöldebb | Хорошо там где нас нет |
| definisie | az ember soha nem elégedett azzal amije van -magyarul szó szerint "У соседа всегда трава зеленее"= A szomszéd fűje mindig zöldebb # | Значение пословицы «Хорошо там, где нас нет» связано с особенностями человеческой натуры. Человек никогда не бывает удовлетворен тем, что у него есть. Людям всегда кажется, что другие где-то лучше живут. Тогда они и говорят, что тем другим хорошо. И наивно полагают, что если бы они там оказались, то и им бы стало лучше. Подробнее: https://obrazovaka.ru/question/horosho-tam-gde-nas-net-smysl-poslovicy-117284 |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity A szomszéd fűje mindig zöldebb → Хорошо там где нас нет : 50
Popularity Хорошо там где нас нет → A szomszéd fűje mindig zöldebb : 50
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2020.10.25 20:24 · Wolf László | EDIT | ||
| 2020.10.25 19:52 · Wolf László | CREATE · kommentaar: initial |
hersiening 2020.10.25 19:52
initial · @Wolf LászlóPriority
A szomszéd fűje mindig zöldebb→Хорошо там где нас нет: 50Хорошо там где нас нет→A szomszéd fűje mindig zöldebb: 50
hersiening 2020.10.25 20:24
· @Wolf LászlóPriority
A szomszéd fűje mindig zöldebb→Хорошо там где нас нет: 50Хорошо там где нас нет→A szomszéd fűje mindig zöldebb: 50
#-367247046 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | A szomszéd fűje mindig zöldebb | Хорошо там где нас нет |
| definisie | az ember soha nem elégedett azzal amije van | Значение пословицы «Хорошо там, где нас нет» связано с особенностями человеческой натуры. Человек никогда не бывает удовлетворен тем, что у него есть. Людям всегда кажется, что другие где-то лучше живут. Тогда они и говорят, что тем другим хорошо. И наивно полагают, что если бы они там оказались, то и им бы стало лучше. Подробнее: https://obrazovaka.ru/question/horosho-tam-gde-nas-net-smysl-poslovicy-117284 |
#-367247046 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | A szomszéd fűje mindig zöldebb | Хорошо там где нас нет |
| definisie | az ember soha nem elégedett azzal amije van -magyarul szó szerint "У соседа всегда трава зеленее"= A szomszéd fűje mindig zöldebb # | Значение пословицы «Хорошо там, где нас нет» связано с особенностями человеческой натуры. Человек никогда не бывает удовлетворен тем, что у него есть. Людям всегда кажется, что другие где-то лучше живут. Тогда они и говорят, что тем другим хорошо. И наивно полагают, что если бы они там оказались, то и им бы стало лучше. Подробнее: https://obrazovaka.ru/question/horosho-tam-gde-nas-net-smysl-poslovicy-117284 |
Id: 7784945654339033341