Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Grieks | Spaans |
|---|---|
| δικό τους πρόβλημα | allá ellos |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@Sophia Canoni ::
skakel #609601421| Grieks[el] | Spaans[es] | |
|---|---|---|
| Frases | δικό τους πρόβλημα | allá ellos |
| definisie | 1. αυτό το πρόβλημα, η υπόθεση κτλ. δεν είναι του ατόμου που μιλάει, αλλά των άλλων. "Αφήστε τους να κάνουν ό, τι θέλουν, δεν με νοιάζει" 2. Μπορεί να υπονοεί προειδοποίηση / απειλή | La expresión "allá él/ellos/ellas/tú/ustedes"1. significa algo así como que el problema no es de la persona que habla, sino de los demás. "Que hagan lo que quieran, a mi no me importa", 2. significa una advertencia. Es como decir 'si no haces xxx cosa, queda bajo tu responsabilidad/atente a las consecuencias' |
| voorbeeld | Εάν δεν το κάνετε, **δικό σας πρόβλημα** - είπε ο συνταγματάρχης, αλλά αυτή είναι η τελευταία μου θέληση. | Si no la cumplen, **allá ustedes** - dijo el coronel, pero esa es mi última voluntad. |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity δικό τους πρόβλημα → allá ellos : 50
Popularity allá ellos → δικό τους πρόβλημα : 50
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2020.09.20 07:03 · Sophia Canoni | EDIT | ||
| 2019.10.28 11:24 · GlosbeRobot | INITIAL · kommentaar: initial |
hersiening 2019.10.28 11:24
initial · @GlosbeRobotPriority
δικό τους πρόβλημα→allá ellos: 50allá ellos→δικό τους πρόβλημα: 50
hersiening 2020.09.20 07:03
· @Sophia CanoniPriority
δικό τους πρόβλημα→allá ellos: 50allá ellos→δικό τους πρόβλημα: 50
#609601421 | Grieks[el] | Spaans[es] |
|---|---|---|
| Frases | δικό τους πρόβλημα | allá ellos |
#609601421 | Grieks[el] | Spaans[es] |
|---|---|---|
| Frases | δικό τους πρόβλημα | allá ellos |
| definisie | 1. αυτό το πρόβλημα, η υπόθεση κτλ. δεν είναι του ατόμου που μιλάει, αλλά των άλλων. "Αφήστε τους να κάνουν ό, τι θέλουν, δεν με νοιάζει" 2. Μπορεί να υπονοεί προειδοποίηση / απειλή | La expresión "allá él/ellos/ellas/tú/ustedes"1. significa algo así como que el problema no es de la persona que habla, sino de los demás. "Que hagan lo que quieran, a mi no me importa", 2. significa una advertencia. Es como decir 'si no haces xxx cosa, queda bajo tu responsabilidad/atente a las consecuencias' |
| voorbeeld | Εάν δεν το κάνετε, **δικό σας πρόβλημα** - είπε ο συνταγματάρχης, αλλά αυτή είναι η τελευταία μου θέληση. | Si no la cumplen, **allá ustedes** - dijo el coronel, pero esa es mi última voluntad. |
Id: 8091942522404355692