δικό τους πρόβλημα oor Spaans

δικό τους πρόβλημα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

allá ellos

1. αυτό το πρόβλημα, η υπόθεση κτλ. δεν είναι του ατόμου που μιλάει, αλλά των άλλων. "Αφήστε τους να κάνουν ό, τι θέλουν, δεν με νοιάζει" 2. Μπορεί να υπονοεί προειδοποίηση / απειλή

La expresión "allá él/ellos/ellas/tú/ustedes"1. significa algo así como que el problema no es de la persona que habla, sino de los demás. "Que hagan lo que quieran, a mi no me importa", 2. significa una advertencia. Es como decir 'si no haces xxx cosa, queda bajo tu responsabilidad/atente a las consecuencias'

Εάν δεν το κάνετε, δικό σας πρόβλημα - είπε ο συνταγματάρχης, αλλά αυτή είναι η τελευταία μου θέληση.
Si no la cumplen, allá ustedes - dijo el coronel, pero esa es mi última voluntad.

voorbeelde

Αν είναι αρκετά ηλίθιοι για να έρθουν να με πάρουν, είναι δικό τους πρόβλημα.
Si son tan gilipollas como para venir a buscarme...

Δικό τους πρόβλημα;
¿Problema de ellos?

Και γιατί είναι δικό τους πρόβλημα;
¿Y si es así, por qué es también un problema para ellos?

Xέσ'τους, δεν είναι δικό τους πρόβλημα.
Que se vallan a la mierda todos, no es su problema.

Αυτό είναι δικό τους πρόβλημα.
Bueno, ese es su problema.

Αυτό είναι δικό τους πρόβλημα.
Dije que es problema de ellos.

Αν οι υπόλοιποι δεν προσπαθούν, είναι δικό τους πρόβλημα, εγώ όμως πρέπει να το κάνω.
Si otros no lo hacen es su problema, yo sólo puedo responder de mí mismo.

Η καρδιά μου πάει στην οικογένειά του, αλλά αυτό είναι δικό τους πρόβλημα.
Compadezco a su familia, pero ése es problema de ellos.

Είναι δικό τους πρόβλημα.
Es problema de ellos.

Αν θέλουν να συνεχίσουν να ζουν σε ένα ψέμα, είναι δικό τους πρόβλημα
Si ellos quieren seguir viviendo una mentira, eso es su problema

Κάντε το δικό τους πρόβλημα
Que ellos se ocupen

Οι αρχαίες τους αντιλήψεις είναι δικό τους πρόβλημα, όχι δικό μου.
Esa actitud arcaica es su problema, no el mío.

Γλυκιά μου... αυτό είναι δικό τους πρόβλημα.
Cariño, ese es su problema.

Δικό τους πρόβλημα.
Que sea su problema.

Δικό τους πρόβλημα.
Ese es problema suyo.

Εκείνες οι σφαίρες πηγαίνανε στο εξωτερικό και η σκληρή πραγματικότητα είναι, ότι είναι δικό τους πρόβλημα.
Esas balas van hacia el extranjero y por duro que sea, ese es su problema.

Αυτοί οι άνθρωποι θέλουν να παντρευτούν, ότι είναι δικό τους πρόβλημα.
Esta gente quiere casarse, es su problema.

Σε δέκα ώρες, θα είσαι δικό τους πρόβλημα.
Dentro de diez horas, es problema de ellos.

Αλλά είναι δικό τους πρόβλημα, όχι δικό σου
Pero es su problema, no el tuyo

Είναι δικό τους πρόβλημα το πώς με αποκαλούν, όχι δικό μου.
Como me llame otra gente es su problema, no mío.

Ο Νικόλο είναι δικό τους πρόβλημα.
Niccolò es problema de ellos.

Δικό τους πρόβλημα πια.
Ella es su problema ahora.

Είναι δικό τους πρόβλημα τώρα.
Ahora ese es su problema.

Αν είναι κουρασμένες το απόγευμα, δικό τους πρόβλημα!
Si en el ensayo de hoy están cansadas, ¡ que se la aguanten!

Είναι δικό τους πρόβλημα τώρα.
Ahora ella es asunto suyo.