Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Basjkiries | Russies |
|---|---|
| ҡайын | берёза |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
| Basjkiries[ba] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | ҡайын | берёза |
| FORM.partOfSpeech.root | noun | |
@Iskander Shakirov ::
skakel #-395334150| Basjkiries[ba] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | ҡайын | берёза |
| definisie | ҠАЙЫН (Betula), ҡайын һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты. Яҡынса 70 төрө билдәле, Төньяҡ ярымшарҙа таралған. Башҡортостанда 5 төрө үҫә. Яҡтылыҡ ярата, йомортҡа йәки кире йомортҡа формаһындағы сатырлы, 40—150 йәшкә еткән япраҡ ҡойоусы ағас, һирәгерәк ҡыуаҡ. Олоно аҡ төҫтә (кәрлә Ҡ. ҡыҙғылт көрән төҫтә), тармаҡлы, бейеклеге 0,2—20 м. Япрағы сиратлы, һаплы, ябай; ромб, йомортҡа, һирәгерәк йомро формалы, бысҡылы йәки тешле ситле. Сәскәһе күркһеҙ, бер енесле, оҙон һырғаларҙа. Һеркә (ата) һырғалар йәй башынан ботаҡ остарында үҫешеп ҡышлай, яҙ көнө сәскә ата һәм һары төҫтәге “һеркә осора”. Йәшел төҫтәге ҡыҫҡа емешлек (инә) һырғалары ҡыҫҡа үренделәрҙәге бөрөләрҙән барлыҡҡа килә. Апр.–июндә япраҡ ярған ваҡытта сәскә ата. Емеше — ярылы ҡырпыуы булған ваҡ, ялпаҡланған сәтләүек, йәй аҙағында, көҙөн өлгөрә. Һалбыр Ҡ. ҡайын һәм һыу айырғыстарҙың ҡатнаш урмандарында; аҡ Ҡ. — һаҙланған уйһыулыҡтарҙа; БР‐ҙың Ҡыҙыл китабына индерелгән һәм Салауат р‐нында ғына осраған реликт кәрлә Ҡ. гипна һәм сфагнум һаҙлыҡтарында, һирәк ҡарағас урмандарында һәм тау тундраһында үҫә; тәпәш Ҡ. һирәкләп ҡыуаҡлыҡ‐сфагнум һаҙлыҡтарында һәм тау тундраһында осрай; кәкре Ҡ. тауҙарҙың ярым яланғас бүлкәтендә кәкре ағастарҙан торған урмандар барлыҡҡа килтерә. Ҡ. ағасы мебель сәнәғәтендә, яғыулыҡ итеп һәм активлаштырылған күмер алыу өсөн, йәш ботаҡтары миндек һәм һепертке әҙерләү өсөн ҡулланыла. Япраҡтары, бөрөләре, дегете медицинала файҙаланыла, ҡайын һутын поливитаминлы эсемлек итеп ҡулланалар. С.С.Хәйретдинов. Тәрж. Г.А.Миһранова | БЕРЁЗА (Betula), род растений сем. берёзовых. Известно ок. 70 видов, распространены в Сев. полушарии. В Башкортостане произрастает 5 видов. Светолюбивые, листопадные деревья, реже кустарники с яйцевидной или обратнояйцевидной кроной, достигающие возраста 40—150 лет. Ствол белый (у Б. карликовой красновато-бурый), ветвистый, выс. 0,2—20 м. Листья очерёдные, черешковые, простые; ромбовидной, яйцевидной, реже округлой формы с пильчатым или зубчатым краем. Цветки невзрачные, однополые в длинных серёжках. Тычиночные (муж.) серёжки развиваются с начала лета на концах ветвей и зимуют, весной распускаются и “пылят” жёлтой пыльцой. Короткие пестичные (жен.) серёжки зелёного цвета появляются весной из почек на укороченных побегах. Цветение одновр. с распусканием листьев в апреле—июне. Плод — мелкий, сплюснутый орешек с плёнчатой оторочкой, созревает в конце лета, осенью. Б. повислая произрастает в чистых берёзовых и смешанных лесах водоразделов; Б. белая — заболачивающихся низинах; включённая в Красную книгу РБ и обнаруженная только в Салаватском р‐не реликт Б. карликовая – гипновых и сфагновых болотах, лиственничных редколесьях и горной тундре; Б. низкая изредка встречается на кустарничково-сфагновых болотах и в горной тундре; Б. извилистая образует криволесья в подгольцовом поясе гор. Древесина Б. используется в мебельной промышленности, как топливо и для получения активированного угля, молодые ветки для изготовления веников и мётел. Листья, почки, дёготь применяются в медицине, пасоку, берёзовый сок используют как поливитаминный напиток. С.С.Хайретдинов |
| geslag | feminine | |
| Image |  | |
@Iskander Shakirov ::
skakel #1338540755| Basjkiries[ba] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | ҡайын | берёза |
| definisie | бот. Беше аҡ ҡабыҡлы, япраҡлы ағас. | (лат. Betula) |
| voorbeeld | Яңғыҙ ҡайын. Ҡуш ҡайын. Ҡайын ултыртыу. Ҡайын ҡумта. Ҡайын утын. [Ҡайынды] кеше нисек кенә ҡулланмай! Меңәр йылдар элек ҡайын сыраһы яҡтыртып, туҙында тарих биттәрен яҙҙылар, сағыу эҙҙәрен ҡалдырҙылар, ҡышҡы һыуыҡтарҙа йылыта, ҡайын бөрөһө, ҡайын бәшмәге, һуты, дегете, һағыҙы бик күп кәрәкле матдәләр туплап кешене һауыҡтыра. «Һаҡмар», 24 апрель 2012. Тулҡынлана, шаулай аҡ ҡайын, толомдарын елгә туҙҙыра. Р. Ғарипов. | |
@Iskander Shakirov ::
skakel #-431841358| Basjkiries[ba] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | ҡайын | берёза |
| definisie | миф. Мифлаштырылған изге ағас. | (мифологизированное дерево, первопредок, священное родовое дерево) |
| voorbeeld | Ҡайын – ҡайғылы ағас. Мең ырыуының ағасы – ҡайын. Яңғыҙ ҡайынға ҡош ҡунмаҫ. Мәҡәл. | |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity ҡайын → берёза : 100
Popularity берёза → ҡайын : 50
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2022.07.02 23:11 · Iskander Shakirov | ADD · kommentaar: initial | ||
| 2022.07.02 23:10 · Iskander Shakirov | ADD · kommentaar: initial | ||
| 2020.01.30 21:00 · Iskander Shakirov | ADD · kommentaar: initial | ||
| 2019.10.30 10:33 · GlosbeRobot | EDIT · kommentaar: merge | ||
| 2019.10.28 11:24 · GlosbeRobot | INITIAL · kommentaar: initial |
#-2017860248 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | ҡайын | берёза |
| FORM.partOfSpeech.root | noun | |
#-2017860248 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | ҡайын | берёза |
| FORM.partOfSpeech.root | noun | |
#-395334150 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | ҡайын | берёза |
| definisie | ҠАЙЫН (Betula), ҡайын һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты. Яҡынса 70 төрө билдәле, Төньяҡ ярымшарҙа таралған. Башҡортостанда 5 төрө үҫә. Яҡтылыҡ ярата, йомортҡа йәки кире йомортҡа формаһындағы сатырлы, 40—150 йәшкә еткән япраҡ ҡойоусы ағас, һирәгерәк ҡыуаҡ. Олоно аҡ төҫтә (кәрлә Ҡ. ҡыҙғылт көрән төҫтә), тармаҡлы, бейеклеге 0,2—20 м. Япрағы сиратлы, һаплы, ябай; ромб, йомортҡа, һирәгерәк йомро формалы, бысҡылы йәки тешле ситле. Сәскәһе күркһеҙ, бер енесле, оҙон һырғаларҙа. Һеркә (ата) һырғалар йәй башынан ботаҡ остарында үҫешеп ҡышлай, яҙ көнө сәскә ата һәм һары төҫтәге “һеркә осора”. Йәшел төҫтәге ҡыҫҡа емешлек (инә) һырғалары ҡыҫҡа үренделәрҙәге бөрөләрҙән барлыҡҡа килә. Апр.–июндә япраҡ ярған ваҡытта сәскә ата. Емеше — ярылы ҡырпыуы булған ваҡ, ялпаҡланған сәтләүек, йәй аҙағында, көҙөн өлгөрә. Һалбыр Ҡ. ҡайын һәм һыу айырғыстарҙың ҡатнаш урмандарында; аҡ Ҡ. — һаҙланған уйһыулыҡтарҙа; БР‐ҙың Ҡыҙыл китабына индерелгән һәм Салауат р‐нында ғына осраған реликт кәрлә Ҡ. гипна һәм сфагнум һаҙлыҡтарында, һирәк ҡарағас урмандарында һәм тау тундраһында үҫә; тәпәш Ҡ. һирәкләп ҡыуаҡлыҡ‐сфагнум һаҙлыҡтарында һәм тау тундраһында осрай; кәкре Ҡ. тауҙарҙың ярым яланғас бүлкәтендә кәкре ағастарҙан торған урмандар барлыҡҡа килтерә. Ҡ. ағасы мебель сәнәғәтендә, яғыулыҡ итеп һәм активлаштырылған күмер алыу өсөн, йәш ботаҡтары миндек һәм һепертке әҙерләү өсөн ҡулланыла. Япраҡтары, бөрөләре, дегете медицинала файҙаланыла, ҡайын һутын поливитаминлы эсемлек итеп ҡулланалар. С.С.Хәйретдинов. Тәрж. Г.А.Миһранова | БЕРЁЗА (Betula), род растений сем. берёзовых. Известно ок. 70 видов, распространены в Сев. полушарии. В Башкортостане произрастает 5 видов. Светолюбивые, листопадные деревья, реже кустарники с яйцевидной или обратнояйцевидной кроной, достигающие возраста 40—150 лет. Ствол белый (у Б. карликовой красновато-бурый), ветвистый, выс. 0,2—20 м. Листья очерёдные, черешковые, простые; ромбовидной, яйцевидной, реже округлой формы с пильчатым или зубчатым краем. Цветки невзрачные, однополые в длинных серёжках. Тычиночные (муж.) серёжки развиваются с начала лета на концах ветвей и зимуют, весной распускаются и “пылят” жёлтой пыльцой. Короткие пестичные (жен.) серёжки зелёного цвета появляются весной из почек на укороченных побегах. Цветение одновр. с распусканием листьев в апреле—июне. Плод — мелкий, сплюснутый орешек с плёнчатой оторочкой, созревает в конце лета, осенью. Б. повислая произрастает в чистых берёзовых и смешанных лесах водоразделов; Б. белая — заболачивающихся низинах; включённая в Красную книгу РБ и обнаруженная только в Салаватском р‐не реликт Б. карликовая – гипновых и сфагновых болотах, лиственничных редколесьях и горной тундре; Б. низкая изредка встречается на кустарничково-сфагновых болотах и в горной тундре; Б. извилистая образует криволесья в подгольцовом поясе гор. Древесина Б. используется в мебельной промышленности, как топливо и для получения активированного угля, молодые ветки для изготовления веников и мётел. Листья, почки, дёготь применяются в медицине, пасоку, берёзовый сок используют как поливитаминный напиток. С.С.Хайретдинов |
| Image | | |
#-395334150 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | ҡайын | берёза |
| definisie | ҠАЙЫН (Betula), ҡайын һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты. Яҡынса 70 төрө билдәле, Төньяҡ ярымшарҙа таралған. Башҡортостанда 5 төрө үҫә. Яҡтылыҡ ярата, йомортҡа йәки кире йомортҡа формаһындағы сатырлы, 40—150 йәшкә еткән япраҡ ҡойоусы ағас, һирәгерәк ҡыуаҡ. Олоно аҡ төҫтә (кәрлә Ҡ. ҡыҙғылт көрән төҫтә), тармаҡлы, бейеклеге 0,2—20 м. Япрағы сиратлы, һаплы, ябай; ромб, йомортҡа, һирәгерәк йомро формалы, бысҡылы йәки тешле ситле. Сәскәһе күркһеҙ, бер енесле, оҙон һырғаларҙа. Һеркә (ата) һырғалар йәй башынан ботаҡ остарында үҫешеп ҡышлай, яҙ көнө сәскә ата һәм һары төҫтәге “һеркә осора”. Йәшел төҫтәге ҡыҫҡа емешлек (инә) һырғалары ҡыҫҡа үренделәрҙәге бөрөләрҙән барлыҡҡа килә. Апр.–июндә япраҡ ярған ваҡытта сәскә ата. Емеше — ярылы ҡырпыуы булған ваҡ, ялпаҡланған сәтләүек, йәй аҙағында, көҙөн өлгөрә. Һалбыр Ҡ. ҡайын һәм һыу айырғыстарҙың ҡатнаш урмандарында; аҡ Ҡ. — һаҙланған уйһыулыҡтарҙа; БР‐ҙың Ҡыҙыл китабына индерелгән һәм Салауат р‐нында ғына осраған реликт кәрлә Ҡ. гипна һәм сфагнум һаҙлыҡтарында, һирәк ҡарағас урмандарында һәм тау тундраһында үҫә; тәпәш Ҡ. һирәкләп ҡыуаҡлыҡ‐сфагнум һаҙлыҡтарында һәм тау тундраһында осрай; кәкре Ҡ. тауҙарҙың ярым яланғас бүлкәтендә кәкре ағастарҙан торған урмандар барлыҡҡа килтерә. Ҡ. ағасы мебель сәнәғәтендә, яғыулыҡ итеп һәм активлаштырылған күмер алыу өсөн, йәш ботаҡтары миндек һәм һепертке әҙерләү өсөн ҡулланыла. Япраҡтары, бөрөләре, дегете медицинала файҙаланыла, ҡайын һутын поливитаминлы эсемлек итеп ҡулланалар. С.С.Хәйретдинов. Тәрж. Г.А.Миһранова | БЕРЁЗА (Betula), род растений сем. берёзовых. Известно ок. 70 видов, распространены в Сев. полушарии. В Башкортостане произрастает 5 видов. Светолюбивые, листопадные деревья, реже кустарники с яйцевидной или обратнояйцевидной кроной, достигающие возраста 40—150 лет. Ствол белый (у Б. карликовой красновато-бурый), ветвистый, выс. 0,2—20 м. Листья очерёдные, черешковые, простые; ромбовидной, яйцевидной, реже округлой формы с пильчатым или зубчатым краем. Цветки невзрачные, однополые в длинных серёжках. Тычиночные (муж.) серёжки развиваются с начала лета на концах ветвей и зимуют, весной распускаются и “пылят” жёлтой пыльцой. Короткие пестичные (жен.) серёжки зелёного цвета появляются весной из почек на укороченных побегах. Цветение одновр. с распусканием листьев в апреле—июне. Плод — мелкий, сплюснутый орешек с плёнчатой оторочкой, созревает в конце лета, осенью. Б. повислая произрастает в чистых берёзовых и смешанных лесах водоразделов; Б. белая — заболачивающихся низинах; включённая в Красную книгу РБ и обнаруженная только в Салаватском р‐не реликт Б. карликовая – гипновых и сфагновых болотах, лиственничных редколесьях и горной тундре; Б. низкая изредка встречается на кустарничково-сфагновых болотах и в горной тундре; Б. извилистая образует криволесья в подгольцовом поясе гор. Древесина Б. используется в мебельной промышленности, как топливо и для получения активированного угля, молодые ветки для изготовления веников и мётел. Листья, почки, дёготь применяются в медицине, пасоку, берёзовый сок используют как поливитаминный напиток. С.С.Хайретдинов |
| Image | | |
#1338540755 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | ҡайын | берёза |
| definisie | бот. Беше аҡ ҡабыҡлы, япраҡлы ағас. | (лат. Betula) |
| voorbeeld | Яңғыҙ ҡайын. Ҡуш ҡайын. Ҡайын ултыртыу. Ҡайын ҡумта. Ҡайын утын. [Ҡайынды] кеше нисек кенә ҡулланмай! Меңәр йылдар элек ҡайын сыраһы яҡтыртып, туҙында тарих биттәрен яҙҙылар, сағыу эҙҙәрен ҡалдырҙылар, ҡышҡы һыуыҡтарҙа йылыта, ҡайын бөрөһө, ҡайын бәшмәге, һуты, дегете, һағыҙы бик күп кәрәкле матдәләр туплап кешене һауыҡтыра. «Һаҡмар», 24 апрель 2012. Тулҡынлана, шаулай аҡ ҡайын, толомдарын елгә туҙҙыра. Р. Ғарипов. | |
#1338540755 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | ҡайын | берёза |
| definisie | бот. Беше аҡ ҡабыҡлы, япраҡлы ағас. | (лат. Betula) |
| voorbeeld | Яңғыҙ ҡайын. Ҡуш ҡайын. Ҡайын ултыртыу. Ҡайын ҡумта. Ҡайын утын. [Ҡайынды] кеше нисек кенә ҡулланмай! Меңәр йылдар элек ҡайын сыраһы яҡтыртып, туҙында тарих биттәрен яҙҙылар, сағыу эҙҙәрен ҡалдырҙылар, ҡышҡы һыуыҡтарҙа йылыта, ҡайын бөрөһө, ҡайын бәшмәге, һуты, дегете, һағыҙы бик күп кәрәкле матдәләр туплап кешене һауыҡтыра. «Һаҡмар», 24 апрель 2012. Тулҡынлана, шаулай аҡ ҡайын, толомдарын елгә туҙҙыра. Р. Ғарипов. | |
#-431841358 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | ҡайын | берёза |
| definisie | миф. Мифлаштырылған изге ағас. | (мифологизированное дерево, первопредок, священное родовое дерево) |
| voorbeeld | Ҡайын – ҡайғылы ағас. Мең ырыуының ағасы – ҡайын. Яңғыҙ ҡайынға ҡош ҡунмаҫ. Мәҡәл. | |
Id: 8314490103234376825