ҡайын oor Russies

ҡайын

/qɑˈjɯ̞n/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

берёза

[ берё́за ]

naamwoord vroulike

миф. Мифлаштырылған изге ағас.

(мифологизированное дерево, первопредок, священное родовое дерево)

береза

аҡ ҡабыҡлы, оҙонса япраҡлы, һалынып торған һырға сәскәле ағас; бал ҡорттары уның һеркәһен яратып йыя

Әлеге мәлдә ҡайын, ҡарағат, ер еләге япраҡтарын, мәтрүшкә киптерергә мөмкин.
Сейчас сушат листья березы, смородины, земляники, душицы и так далее.

береза; березовый

берёзовый · диал. ҡар. ҡайны · см. ҡайын · тесть; отец жены · берёза, берёзовый

Ҡайын

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Береза

мифологизированное растение, первопредок, священное дерево. Она связана с кладбищем, могилой; является посредником между землей и небом. Ҡайын – ҡайғылы ағас. – Береза – печальное дерево. Восходит к общетюркскому qajϊη ‘береза’.

Берёза

Soortgelyke frases

ҡайын бәшмәге
березовик · березовик, подберезовик · берёзовик, подберёзовик · подберёзовик · подберёзовик, берёзовик · см. ҡайын бәшмәге · чага, берёзовый гриб

ялбыр ҡайын
береза пушистая

ҡайын паркет
паркет березовый

суҡлы ҡайын
дерево судьбы; ветвистая берёза

аҡһыл ҡайын
береза седая

ҡайын бөрөһө
берёзовая почка · берёзовые почки

ҡайын ороһо
берёзовый кап · берёзовый кап, нарост · чага

ҡайын кигермәге
берёзовая пробка

тәпәш ҡайын
береза приземистая · берёза приземистая · малорослая береза · малорослая берёза

voorbeelde

Ҡапыл бер ҡайын олононоң яраһынан һут ағып торғанын күреп ҡалдылар.
Они увидели на стволе одной из берёз ранку, из которой вытекал сок.

Ландшафы көнсығышта кәҫле көлһыу тупраҡтағы икенсел ҡайын һәм шыршы урмандарынан, көнбайышта кәҫле көлһыу һәм аҡһыл һоро урман тупраҡтарындағы ылыҫлы-киң япраҡлы урмандарҙан ғибәрәт.
Ландшафты вост. ч. представлены преимущественно вторичными берёзовыми и еловыми лесами на дерново-подзолистых почвах, зап. — хвойно-широколиств. лесами на дерново-подзолистых и светло-серых лесных почвах.

Ҡайын кәмәһе
Берёзовая лодка

Ландшафтарҙың үҙенсәлеге вертикаль зоналыҡ, территорияның ҡуйы япраҡлы, ҡарағай-ҡарағас һәм ҡайын урмандарының ҡушылған ерендә урынлашыуы һәм Урал аръяғы далаларының яҡын булыуы менән бәйле.
Особенности ландшафтов обусловлены вертикальной зональностью, расположением терр. на стыке широколиств., сосново-лиственничных и берёзовых лесов и непосредств. близостью зауральских степей.

Күлдең төньяҡ-көнбайышында утрау (киңлеге 300—500 м, оҙонлоғо 1 км) бар, унда ҡыуаҡтар, ултыртылған ҡайын һәм ҡарағай үҫә, реликт һәм эндемиктар осрай.
В сев.-зап. ч. озера имеется о. Утрау (шир. 300—500 м, дл. 1 км) с зарослями кустарников, посадками сосны и берёзы, встречаются реликты и эндемики.

Синьор Помидорҙың бүлмәһендә яҡты: Ҡайын Еләге тәҙрә ҡапҡастарын асыҡ ҡалдырғанға күрә ай яҡтыһы төшөп тора ине.
В комнате синьора Помидора было светло: Земляничка оставила ставни открытыми, так что в окно лился яркий свет луны.

Ағас-сүс плитаһы еүеш ысул менән (һыу ярҙамында), түбән сортлы ағасты (ҡайын, уҫаҡ һ.б.) ҡабығы менән, таҡта ярыу һәм эшкәртеү ҡалдыҡтарын, макулатураны, ҡамышты, һаламды һ.б. үҫемлектәрҙе сүстәргә ваҡлап, артабан 5,5 МПа баҫым аҫтында эҫе преслау юлы менән эшләнә.
Древесно-волокнистая плита изготавливается мокрым способом (в присутствии воды) путём тонкодисперсного измельчения и расщепления низкосортной древесины с корой (берёза, осина и др.), отходов лесопиления и деревообработки, макулатуры, тростника, соломы и др. растит. материалов на волокна с последующим горячим прессованием под давл. 5,5 МПа.

Ҡайын плитаһы
Берёзовая плита

Ҡайын, муйыл ағастарынан хуш еҫ бөркөлә.
От берез, зарослей черемухи веет удивительным ароматом.

Бәләкәс ҡаланы тирәләп ҡуйы урман үҫә, йүкә, имән, ҡайын ағастары йылға буйында, пристань эргәһендә шаулашалар, тик пристандән байтаҡ бейек урында, Ағиҙел ағышы буйлап, бейек ҡарағайҙар, шыршылар, сайҡалып ултыралар.
Вокруг городка разрастались густые леса, липа, дуб, берёза шумели в долине реки возле пристани, и только много выше её по течению Белой темнели ели и качались высокие сосны.

Тирәк (саған йәки ҡайын) миҫалында үҙегеҙ күҙәткән үҫемлектең йылдың билдәле ваҡытында (яҙын, көҙөн) миҙгелле үҫеш ритмын күрһәтегеҙ.
На примере тополя (клёна или берёзы) укажите признаки сезонного ритма развития растения, которые вы наблюдали в определённое время года (весной, осенью).

Улар иҫәбендә – ҡайын еләге, ҡарағат, крыжовник, арония, ҡурай еләге, гөлйемеш, женьшень, алма, груша, маньчжур сәтләүеге.
В их числе – земляника, жимолость, смородина, крыжовник, арония, бузина, малина, шиповник, женьшень, яблони, груши, маньчжурский орех.

Ул да бит ҡайын күләгәһендә мандый алмаған.
Тоже не смог подняться в тени березы.

Ландшафтары тау-урман ҡараһыу һоро тупрағындағы ҡарағас ҡатыш ҡарағай-ҡайын урмандарынан тора, йыуылған ҡара тупраҡта болонло далалар осрай.
Ландшафты представлены сосново-берёзовыми лесами с примесью лиственницы на горных тёмно-серых лесных почвах, встречаются луговые степи на оподзоленных чернозёмах.

Был – Болан-Әсә тауҙар аралап елә-елә, мөгөҙҙәренә элеп, бала сәңгелдәге – ҡыңғырау тағылған ҡайын бишек килтерә ине.
То бежала по горам мать-олениха и несла на рогах своих, подцепив за дужку, детскую колыбель – березовый бешик с колокольном.

Күсмә Һ. ике аралағы майҙанды биләй, күбеһенсә респ. таулы өлөшөндә (Белорет һәм Учалы райондары), Ағиҙел һәм Кама йй. араһында (Краснокама районында Түңәрәк, Ҡалтасы районында Һай һ.б.) урынлашҡан; уртаса минераль туҡланыу шарттарына яраҡлашҡан үҫемлектәр (ҡайын, ҡарағай, шыршы, күрән, мамыҡбаш күрән, һаҙ мүге һ.б.) хас; өҫтө яҫы йәки бер аҙ сығынҡы.
Переходные Б. занимают промежуточное положение, распространены в основном в горной ч. респ. (Белорецкий и Учалинский районы), в междуречье Белой и Камы (Тугаляк в Краснокамском районе, Неглубокое в Калтасинском районе и др.); характерна раст-сть, приспособленная к условиям умеренного минер. питания (берёза, ель, сосна, осоки, пушица, сфагновые мхи и др.); поверхность плоская или слабовыпуклая.

Ландшафы ҡараһыу һоро тау-урман тупрағындағы ҡарағас ҡатыш ҡарағай-ҡайын урмандарынан тора, ҡараһыу һоро урман һәм йыуылған ҡара тупраҡтарҙағы болонло далалар осрай.
Ландшафтыпредставлены сосново-берёзовыми лесами с примесью лиственницы на горных тёмно-серых лесных почвах, встречаются луговые степи на тёмно-серых лесных почвах и выщелоч. чернозёмах.

“Яңғыҙ ҡайын” (1950) һәм “Йырланмаған йыр” (1961) драмаларында автор көнүҙәк ижт. проблемаларҙы һәм улар менән бәйле шәхес тарҡалыуы ише әхлаҡ мәсьәләләрен күтәрә.
В драмах “Яңғыҙ ҡайын” (1950; “Одинокая берёза”) и “Йырланмаған йыр” (1961; “Неспетая песня”) автор поднимает актуальные обществ. проблемы и связанные с ними вопросы нравств. деградации личности.

Уртаса бүлкәттәге ябай ағастарға имән, ҡорос ағас, бук (карпат имәне) һәм ҡайын ҡарай.
К числу обычных деревьев умеренного пояса относятся дуб, ясень, бук и береза.

“Бөтә Рәсәй ағас ултыртыу” көнөндә, “Еңеү урманы” акцияһы барышында 100 гектарҙан ашыу майҙанда 400 меңгә яҡын ҡарағай, шыршы, ҡайын, йүкә, миләш, пирамидаль тирәк һәм башҡа ағастарҙың үҫентеләре ултыртылды.
"Во Всероссийский день посадки леса, в рамках акции ""Лес Победы"", было высажено около 400 тысяч саженцев сосны, ели, березы, липы, рябины, пирамидального тополя и других деревьев на площади более 100 га."

Ҡайын һәм уҫаҡ ҡатыш имән, йүкә, саған ағастарынан торған киң япраҡлы урман утрауҙары район майҙанының 8,2%-ын биләй.
Островки широколиств. лесов из липы, клёна, дуба с примесью берёзы и осины занимают 8,2% пл. района.

Ҡыҙ уның ҡушҡанын эшләгән: күпереп торған ҡоймаҡтар ҡойған, мунса яғып әбейҙе һәйбәтләп тороп йыуындырып, хуш еҫле ҡайын миндеге менән сабындырып өйөнә алып ҡайтҡан. Гөлбикә самауыр ҡайнатып, сәй әҙерләгән.
Гульбика всё умела делать по хозяйству. Она испекла пышные блины, истопила баню, хорошенько вымыла старуху, попарила душистым веником и отвела в избу. Затем Гульбика накормила старуху досыта и напоила чаем.

Быйыл скверҙа ҡайын, шыршы ултырттылар.
В этом году в сквере были посажены крупномеры — березы и ели.

Композиторҙың ҡабатланмаҫ оҫталығы айырыуса вокаль музыкала асыҡ сағыла, уның үҙенсәлеге башҡорт, татар, украин һәм урыҫ мелосы элементтарын берләштереүҙә күренә: Х.Туфан һүҙҙәренә (һуңыраҡ текст Ә.Ерикәй шиғырына алмаштырыла) “Аҡ ҡайын”, Ҡ.Даян шиғырҙарына “Матур Өфө ҡалаһы” һәм “Таң йыры”, Р.Ниғмәти һүҙҙәренә “Сәләм һүҙе” һ.б. Башҡорт драма театрындағы Б.Бикбайҙың “Ҡарлуғас”, Ғ.Ғ.Әхмәтшиндең “Тальян гармун” (икеһе лә — 1939), М.Ғафуриҙың “Ҡара йөҙҙәр” повесы буйынса Ғ.Әмири һәм В.Ғ.Ғәлимовтың шулай уҡ исемле драматик спектакленә (1940) һ.б. муз. яҙа. “Почёт Билдәһе” орден менән бүләкләнгән (1955).
Индивидуальность композитора особенно ярко раскрылась в вокальной музыке, своеобразие которой состоит в органичном слиянии элементов баш., тат., укр. и рус. мелоса: “Аҡ ҡайын” (“Белая берёза”) на стихи Х.Туфана (позже текст был заменён на стихи А.Ерикея), “Матур Өфө ҡалаһы” (“Хороша Уфа-столица”) и “Таң йыры” (“Утренняя песня”) на стихи К.Даяна, “Сәләм һүҙе” (“Слово привета”) на стихи Р.Нигмати и др. Создал музыку к драм. спектаклям Башкирского театра драмы “Ҡарлуғас” (“Карлугас”) Б.Бикбая, “Тальян гармун” (“Тальянка”) Г.Г.Ахметшина (оба – 1939), “Ҡара йөҙҙәр” (“Черноликие”) Г.Амири и В.Г.Галимова по одноимённой повести М.Гафури (1940) и др. Награждён орденом “Знак Почёта” (1955).

Ҡайын диуар яҙмаҡсалығы
Берёзовая настенная табличка