Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Hongaars | Russies |
|---|---|
| tartsd közel a barátaidat, de még közelebb ellenségeidet | держи друзей близко, а врагов ещё ближе |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@Wolf László ::
skakel #-1841628831| Hongaars[hu] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | tartsd közel a barátaidat, de még közelebb ellenségeidet | держи друзей близко, а врагов ещё ближе |
| definisie | Ezt a kifejezést vagy Machiavellinek, vagy Sun Ji kínai parancsnoknak tulajdonítják. Mindegyikük mondhatott valami hasonlót, mert a gondolat ( az üzenet) alapvetően helyes. A barátokat közel kell tartani, azaz nem kell elidegeníteni önmagától, hogy a nehéz időkben legyen hol segítséget keresni. Az ellenségeket pedig közel kell tartani abban az értelemben, hogy legyen fogalma arról, hogy mit csinálnak, és ügyeik állásáról. Annak érdekében, hogy ne hagyják ki a pillanatot, amikor intrikákba kezdenek. Vagy még jobb, hogy javítsa az ellenség gyengeségének pillanatát, amikor könnyebb elpusztítani. Sun Tzu pontosan mondta a következőket: Az ellenséget pedig saját magad mellett csak úgy ismerheted, ha nagyon közel tartod magadhoz, vagyis szorosan követed és információkat gyűjtesz róla. Egyszerű orosz szavakkal ezt a következőképpen lehet átadni: за врагами нужен глаз да глаз.{ за врагами нужен глаз да глаз.} | http://www.bolshoyvopros.ru/questions/888520-chto-oznachaet-vyrazhenie-derzhi-druzej-blizko-a-vragov-eschjo-blizhe.html |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity tartsd közel a barátaidat, de még közelebb ellenségeidet → держи друзей близко, а врагов ещё ближе : 50
Popularity держи друзей близко, а врагов ещё ближе → tartsd közel a barátaidat, de még közelebb ellenségeidet : 50
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2023.05.15 14:18 · Wolf László | EDIT | ||
| 2023.05.15 14:17 · Wolf László | EDIT | ||
| 2023.05.15 14:14 · Wolf László | EDIT | ||
| 2023.05.15 14:12 · Wolf László | EDIT | ||
| 2023.05.15 13:50 · Wolf László | EDIT | ||
| 2023.05.15 13:48 · Wolf László | EDIT | ||
| 2023.05.15 13:35 · Wolf László | CREATE · kommentaar: initial |
hersiening 2023.05.15 14:17
· @Wolf LászlóPriority
tartsd közel a barátaidat, de még közelebb ellenségeidet→держи друзей близко, а врагов ещё ближе: 50держи друзей близко, а врагов ещё ближе→tartsd közel a barátaidat, de még közelebb ellenségeidet: 50
hersiening 2023.05.15 14:18
· @Wolf LászlóPriority
tartsd közel a barátaidat, de még közelebb ellenségeidet→держи друзей близко, а врагов ещё ближе: 50держи друзей близко, а врагов ещё ближе→tartsd közel a barátaidat, de még közelebb ellenségeidet: 50
#-1841628831 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | tartsd közel a barátaidat, de még közelebb ellenségeidet | держи друзей близко, а врагов ещё ближе |
| definisie | Ezt a kifejezést vagy Machiavellinek, vagy Sun Ji kínai parancsnoknak tulajdonítják. Mindegyikük mondhatott valami hasonlót, mert a gondolat ( az üzenet) alapvetően helyes. A barátokat közel kell tartani, azaz nem kell elidegeníteni önmagától, hogy a nehéz időkben legyen hol segítséget keresni. Az ellenségeket pedig közel kell tartani abban az értelemben, hogy legyen fogalma arról, hogy mit csinálnak, és ügyeik állásáról. Annak érdekében, hogy ne hagyják ki a pillanatot, amikor intrikákba kezdenek. Vagy még jobb, hogy javítsa az ellenség gyengeségének pillanatát, amikor könnyebb elpusztítani. Sun Tzu pontosan mondta a következőket: Az ellenséget pedig saját magad mellett csak úgy ismerheted, ha nagyon közel tartod magadhoz, vagyis szorosan követed és információkat gyűjtesz róla. Egyszerű orosz szavakkal ezt a következőképpen lehet átadni: Szemmel kell tartanod az ellenségedet.{ за врагами нужен глаз да глаз.} | http://www.bolshoyvopros.ru/questions/888520-chto-oznachaet-vyrazhenie-derzhi-druzej-blizko-a-vragov-eschjo-blizhe.html |
#-1841628831 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | tartsd közel a barátaidat, de még közelebb ellenségeidet | держи друзей близко, а врагов ещё ближе |
| definisie | Ezt a kifejezést vagy Machiavellinek, vagy Sun Ji kínai parancsnoknak tulajdonítják. Mindegyikük mondhatott valami hasonlót, mert a gondolat ( az üzenet) alapvetően helyes. A barátokat közel kell tartani, azaz nem kell elidegeníteni önmagától, hogy a nehéz időkben legyen hol segítséget keresni. Az ellenségeket pedig közel kell tartani abban az értelemben, hogy legyen fogalma arról, hogy mit csinálnak, és ügyeik állásáról. Annak érdekében, hogy ne hagyják ki a pillanatot, amikor intrikákba kezdenek. Vagy még jobb, hogy javítsa az ellenség gyengeségének pillanatát, amikor könnyebb elpusztítani. Sun Tzu pontosan mondta a következőket: Az ellenséget pedig saját magad mellett csak úgy ismerheted, ha nagyon közel tartod magadhoz, vagyis szorosan követed és információkat gyűjtesz róla. Egyszerű orosz szavakkal ezt a következőképpen lehet átadni: за врагами нужен глаз да глаз.{ за врагами нужен глаз да глаз.} | http://www.bolshoyvopros.ru/questions/888520-chto-oznachaet-vyrazhenie-derzhi-druzej-blizko-a-vragov-eschjo-blizhe.html |
Id: 8365951016270478502