держи друзей близко, а врагов ещё ближе oor Hongaars

держи друзей близко, а врагов ещё ближе

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tartsd közel a barátaidat, de még közelebb ellenségeidet

http://www.bolshoyvopros.ru/questions/888520-chto-oznachaet-vyrazhenie-derzhi-druzej-blizko-a-vragov-eschjo-blizhe.html

Ezt a kifejezést vagy Machiavellinek, vagy Sun Ji kínai parancsnoknak tulajdonítják. Mindegyikük mondhatott valami hasonlót, mert a gondolat ( az üzenet) alapvetően helyes. A barátokat közel kell tartani, azaz nem kell elidegeníteni önmagától, hogy a nehéz időkben legyen hol segítséget keresni. Az ellenségeket pedig közel kell tartani abban az értelemben, hogy legyen fogalma arról, hogy mit csinálnak, és ügyeik állásáról. Annak érdekében, hogy ne hagyják ki a pillanatot, amikor intrikákba kezdenek. Vagy még jobb, hogy javítsa az ellenség gyengeségének pillanatát, amikor könnyebb elpusztítani. Sun Tzu pontosan mondta a következőket: Az ellenséget pedig saját magad mellett csak úgy ismerheted, ha nagyon közel tartod magadhoz, vagyis szorosan követed és információkat gyűjtesz róla. Egyszerű orosz szavakkal ezt a következőképpen lehet átadni: за врагами нужен глаз да глаз.{ за врагами нужен глаз да глаз.}

voorbeelde

" Держи друзей близко, а врагов еще ближе "?
A barátaid legyenek közel, az ellenségeid pedig megfigyelés alatt?

Держи друзей близко, а врагов ещё ближе.
Tartsd közel a barátaidat, az ellenségeid még közelebb.

Держи друзей близко, а врагов еще ближе.
Tartsd közel a barátaid, és az ellenségeid még közelebb.

Держи друзей близко, а врагов еще ближе.
Tartsd közel a barátaidat, de még közelebb ellenségeidet.

Держи друзей близко, а врагов ещё ближе
Gyűjtsd közel magadhoz a barátaidat, de az ellenségeidet még közelebb.

Держи друзей близко, а врагов еще ближе, да?
Tartsd közel a barátaidat és még közelebb az ellenségeidet, mi?

" Держи друзей близко, а врагов еще ближе ".
" tartsd közel a barátaidat, de még közelebb az ellenségeidet. "

Держи друзей близко, а врагов еще ближе.
Légy jóban az ellenséggel.

Держи друзей близко, а врагов еще ближе?
Tartsd a barátaidat a közeledben, de az ellenségeidet még közelebb?

Земляне говорят: " Держи друзей близко, а врагов ещё ближе ".
A földiek úgy mondják, hogy " tartsd magadhoz közel barátaidat, de az ellenségeidet még közelebb ".

Держи друзей близко к себе, а врагов ещё ближе.
Tartsd közel a barátaidat és az ellenségeidet még közelebb.

Друзей держи близко, а врагов ещё ближе.
Barátok közel, ellenségek közelebb.