держаться на плаву oor Hongaars

держаться на плаву

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

úszik

werkwoord

voorbeelde

Как же некоторым удается «держаться на плаву» при столь зыбкой жизни?
Hogyan boldogul néhány ember az élet bizonytalansága ellenére?

Ты лжёшь, чтобы держаться на плаву.
Te is hazudsz, hogy le ne maradj.

Джек Кливленд — тип человека, каким бы я мог стать, если бы держался на плаву.
Jack az a fajta ember, amilyen én is lehettem volna, ha nem adom föl. – Mikor adta föl?

Мы, вместе с юридическим департаментом, между прочим интересно знать, как вам удается держаться на плаву?
Az Igazságügyi Minisztériummal egyetemben kíváncsiak vagyunk, honnan talált alapot az előrelépéshez.

Благодаря вам это агентство держалось на плаву.
maga fenntartotta a céget.

Было сложно держаться на плаву.
Nehéz tartani a lépést.

Хотя ковчег не был кораблем, он должен был держаться на плаву.
Természetesen a bárka nem hajó volt, csak arra volt szükség, hogy ússzon a vizen.

И у нас есть несколько вещей Которые помогут держаться на плаву, пока нас не найдут.
Az üzemanyag tartályok pedig fent tartanának a vízen, amíg a mentőcsónakokhoz jutnánk.

Я понял, что в это горестное время христианский распорядок помог мне «держаться на плаву».
Úgy találtam, hogy ez alatt a traumás időszak alatt a keresztényi munkamenetem segített abban, hogy ne álljak le.

Может я и не привык к блеску Даунтона, но я знаю, как держаться на плаву.
Talán nem vagyok a ragyogó Downtonhoz szokva de tudok magamról gondoskodni.

В ходе боев с англичанами многие корабли получили серьезные повреждения и еле держались на плаву.
Az angol támadások számos hajóban súlyos károkat okoztak, és kevés volt igazán biztonságos.

Но к удивлению Данкина Дриззт мог не только держаться на плаву, но и плыть невероятно быстро.
Legnagyobb meglepetésére azonban Drizzt nemcsak hogy a víz felszínén tudott maradni, de rendkívül gyorsan úszott is.

Вы владеете автомагазином, доход от которого еле-еле позволяет вам держаться на плаву.
Van egy autókereskedése ami alig elég arra, hogy kifizesse a villanyszámlát.

В начале лета он едва держался на плаву.
Nyár elején alig tudott úszni.

Я не знаю,.. думаю, я просто пробую держаться на плаву реальности.
Gondolom csak megpróbálom megtartani a realitás egy kicsiny darabját.

Послушайте, я еле держалась на плаву.
Nézze, alig bírok a felszínen maradni.

Мы держались на плаву, ухватившись за край крыши.
Utána ott lebegtünk a vízen a tető szélébe kapaszkodva.

Он занял у фирмы, чтобы держаться на плаву.
Kölcsönkért a cégtől, hogy fenntartsa a látszatot.

И теперь чтобы держать на плаву старые суда, приходится тратить средства, что мы заняли на новые.
Hogy ne süllyedjenek el a régi hajók, költenem kellett rájuk a kölcsönből, amit az újak építésére kértünk.

ѕросто быть хорошим братом † и держать на плаву ћистик'олс дл € мен € и позвольте мне делать мое дело.
Csak légy jó testvér, tartsd távol tőlem Mystic Falls-t, és hagyd, hogy tegyem a dolgomat.

Место едва держалось на плаву...
Ez a hely már az utolsókat rúgta.

Я могу держаться на плаву.
De lebeghetek.

Стэн, он очень тяжело работает, чтобы держаться на плаву.
Stan keményen dolgozik a boldogulásáért.

Я просто пытался держаться на плаву, так что
Mindvégig csak megpróbáltam a fejemet a víz felett tartani, szóval

Сначала ты должен научиться держаться на плаву.
Az első dolog legyen a lebegés.