Держи нос по ветру oor Hongaars

Держи нос по ветру

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nézd ,honnan fúj a szél

Держи нос(корабля) по ветру(морск.) - иноск.: соображайся с духом времени: смотри, откуда ветер дует Ср. Держи нос по ветру, и все пойдет как по маслу... Если это еще не народная пословица, то станет ею. В ней вся мудрость мира..

ha jól tudod(csinálni) megy minden mint a karikacsapás

Soortgelyke frases

Держать нос по ветру
kiszaglász · kiszimatol · könyegforgató · puhatolózik

держать нос по ветру
kipuhatol · résen van · szélkakas · tudja honnan fúj a szél

voorbeelde

Теперь, хм, держи нос по ветру, следи, если кто-нибудь.. будет подшучивать над этим.
Terjessze, és nézze meg, van-e valaki, akinek nem tetszik.

Ветер может измениться, и животное повернётся, держа нос по ветру.
A szélirány változat, de az állat az orrát folyton a szélbe tartja.

Нет ничего плохого в том, что ты держишь нос по ветру.
Nincs semmi baj azzal, ha az ember él a lehetőségekkel.

Держа носы по ветру, два волка пустились бежать по долине, разыскивая сокола.
Orrát a szélbe tartva, a két farkas végigrohant a síkságon, hogy megkeresse a sólymot.

Держишь нос по ветру?
Szimatot fogtál, mi?

Держите нос по ветру.
Valamit mindenképp mondanom kell.

Держи нос по ветру.
Fel a fejjel.

Вижу, ты держишь нос по ветру.
Látom neked mindenhol füled van.

Ты, ты держишь нос типа по ветру и думаешь что всё контролируешь, в том числе и меня.
Fent hordod az orrod, és azt hiszed te rendelkezel mindenkivel, velem is.

Ведь он, не иначе как, ещё один политически назначенный на эту должность, который держит свой нос по ветру и может разобраться в любой ситуации.
Különben egy ugyanolyan politikai jelölt lesz őt is, akihez képest a szélkakas egy stabil pont.