держаться подальше oor Hongaars

держаться подальше

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

távol maradni

{от чего /кого нибудь}-- {10 прекрасных пляжей, от которых лучше держаться подальше}10gyönyörű tengerparti strand,melytől jobb távol tartani magunkat.( jobb kerülni)

(kerülni, távol tartani magát

Вам лучше держаться подальше от Тома.
Jobb neked távol maradni Tomtól.

távol tartja magát

{от чего /кого нибудь}

távol tartja magát vkitől/vmitől

А этому накачанному всякой химией придурку лучше держаться подальше от моих орешков.
De az a vegyileg kiegyensúlyozatlan zakkant jobban teszi, ha távol tartja magát a golyóimtól.

voorbeelde

Дениэл, на твоем месте, я бы сегодня держался подальше от Грейсон Глобал
Daniel, ma nem mennék a Grayson Global épületébe a helyedben.

Я говорил ей держаться подальше от Бенни, иначе он сделает ей больно!
Mondtam Christinának, hogy kerülje Bennyt, mert bántani fogja.

Мисс Фишер, вам, леди, лучше держаться подальше.
Miss Fisher, jobb, ha nem mennek oda.

Я знаю, что Алисия хочет, чтобы я держался подальше.
Tudom, Aliciának távol kell tartania magától.

Я же говорил тебе держаться подальше от моего сына.
Mondtam, hogy tartsa távol magát a fiamtól.

Его предупреждали и устно и письменно, держаться подальше.
Figyelmeztették szóban és írásban, hogy maradjon távol.

Вас просили держаться подальше.
Figyelmeztettük, hogy ne jöjjenek ide.

— Он приказал мне держаться подальше от тебя.
– Azt parancsolta, hogy tartsam magam távol tőled.

Тебе нужна держаться подальше от ночной жизни, сцены, избыточного стресса.
Távol kell maradnod az éjszakai élettől, a színpadtól és stressztől.

Крус велел этим дуракам держаться подальше от Мануэля, но они наплевали на Круса и они наплевали на меня
Cruz megmondta azoknak az őrülteknek, hogy maradjanak távol Manueltől, de ők tiszteletlenek voltak Cruzzal, és tiszteletlenek voltak velem

Да, я хотела, но шлем Фэйта сказал мне держаться подальше
Igen, akartam is, de Sors sisakja figyelmeztetett, maradjak távol

– Мне казалось, что ты пообещал держаться подальше от этого места и оставить Квинна в покое, – сказал я
– Mintha egyszer megígérte volna, hogy többé nem teszi be ide a lábát, és békén hagyja Quinnt – mondtam

По крайней мере её надо держать подальше от наших планов охраны.
A biztonsági terveinket mindenesetre vissza kell tartanunk tőle.

Я тебя держал подальше не просто так, Моз.
Okkal maradtál kívül, Moz.

Ты должен держаться подальше отсюда.
Maradj távol ettől.

Я думал, мы договорились, что тебе нужно держаться подальше от парков.
Azt hittem, megbeszéltük, hogy elkerüli a parkot.

Ты учишься держаться подальше от них, когда ныряешь.
Megtanulod, hogyan maradj távol tőlük, ha merülnöd kell.

Советую тебе и твоим дешевым шмоткам, купленным в ближайшем универмаге держаться подальше от Дерека Зулэндера.
Javaslom magának és a K-Mart Jaclyn Smith kosztümjének, hogy maradjon távol Derek Zoolandertől.

Я хотел, чтобы он держался подальше от...
Azt akartam, hogy képes legyen elszakadni...

Сколько раз я говорил тебе держаться подальше от этого расследования, Кэт?
Hányszor mondtam, hogy maradj távol attól a nyomozástól, Cat?

Я уговариваю себя держаться подальше, и я думал, что отказ от репетиторства создаст некоторую дистанцию.
Egyfolytában azt mondom magamnak, hogy tartsam magam távol tőled, és azt hittem, hogy ha nem tanítalak, akkor eltávolodunk egymástól.

Господь предостерегает нас держаться подальше от всего нечестивого
Az Úr figyelmeztet bennünket, hogy különüljünk el a gonoszságtól

Знаешь, возможно, мы должны держаться подальше друг от друга до тех пор, пока великая речь все не прояснит.
Tudod mit, talán jobb ha elkerüljük egymást a nagy beszélgetésig, csak lazán.

Я пришел сказать тебе держаться подальше от моей жены и детей.
Azért jöttem, hogy szóljak, maradj távol a családomtól.

Держаться подальше от проблем.
Csak ne kerülj bajba.